1. しかし,光はかすかに輝いたにすぎません。

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

2. 速度を保つか、減速するかです。

Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

3. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

4. 模範とすべきですか,警告と考えるべきですか

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

5. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

6. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

7. コーヒーはいかがですか。

Anh dùng cà phê nhé?

8. 5 (イ)世の政府がすべて悪魔のものであるかどうかは,どんなことから分かりますか。(

5. a) Điều gì chứng tỏ rằng tất cả các chính phủ trên thế gian thuộc về Ma-quỉ?

9. ルツだと分からなかったのですか。

Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

10. 何 か あ る ん で す か ?

Có gì để mà khám phá chớ?

11. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• Em/Anh có hay cãi lẽ không?

12. 自分でプレイするか、友だちとプレイするかを選択します。

Có 2 chế độ chơi để lựa chọn: chơi một mình hoặc chơi với bạn bè.

13. エイズにかかることを恐れる人もますます増えています。

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

14. しかし何か月か後,再びイエスに会います。 その時,全時間イエスのあとに従う生き方をするよう招かれます。

Vài tháng sau, Phi-e-rơ gặp lại Chúa Giê-su, và lần này ngài mời ông dành trọn đời sống để đi theo ngài.

15. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

16. 何人かうなづいていますね 本当ですか?

Coi nào, thật à?

17. セメントか何かにすれば良かったんじゃないか

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

18. いつもけんか腰ですか。

Bạn có hay hờn giận không?

19. 成功のかぎは何ですか

Đâu là bí quyết để thành công?

20. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

21. つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

22. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

23. いいですか これは全てわずか30マイクロメートルの話です

Hãy nhớ, hạt phấn đó chỉ có bề ngang khoảng 30 micromet .

24. パウロの旅行に関する記述から,何が学べますか。

Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

25. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

26. 確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

27. スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです

Liệu có thể sống chậm lại không?

28. お目覚め、爽やかですか?

Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

29. 殺人 容疑 者 から 外 す の か ?

Ừ, chết thế rồi thì cũng coi như ngoại phạm giết người được chứ?

30. 何 を す べ き か わか ら な い 。

Em chẳng biết phải làm gì nữa.

31. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

32. ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

33. レハベアムに関する聖書の記述から何を学べますか。

Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

34. 分かりやすく言えば なぜ脳は機能するのか、ということです

Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

35. するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

36. 一時停止して動かすと 違うフェーズからも見られます

và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

37. 13,14 (イ)古代バビロンはどうなりますか。 バビロンの偶像はどんな意味で砕かれますか。(

13, 14. (a) Điều gì xảy ra cho Ba-by-lôn cổ xưa, và các thần tượng của nó bị bể tan theo nghĩa nào?

38. 宿題に何時間もかかります。

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

39. で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

40. インドから向かい風を越えて来るのですか?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

41. それは、発達するのに時間がかかり、 幼少期から思春期早期にかけてゆっくりと発達する

Hệ thống này cần thời gian dài để phát triển, chậm rãi suốt tuổi thơ và những năm đầu tuổi thiếu niên.

42. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

43. デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

44. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

45. どうすれば集会からもっと喜びを得られますか

Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

46. ベンチャーキャピタルは いつもこう聞きます 「あなたのビジネスは何ですか 顧客は誰ですか?」

Và tôi phải hỏi một điều -- VC's luôn hỏi rằng, " Thưa ngài, công việc kinh doanh của ngài là gì, và ai là khách hàng của ngài?"

47. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

48. でも何かおかしいですよね

Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

49. 誰かパンクの修理ができますか。

Có ai có thể vá cái lốp xẹp này không?

50. 紅茶にお砂糖はいかがですか?

Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

51. 概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

52. 切って植えた茎はそれぞれ8本から12本ほど茎の出た株に生育し,12か月から16か月かけて成熟するのです。

Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

53. グリーンエネルギーのコンサルティングか何かをしています

Họ tư vấn về sử dụng năng lượng xanh, hoặc gì đó tương tự.

54. 何らかの変化が必要ですか

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

55. かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

Cô đã được mời vào chơi cho Dàn Nhạc Giao Hưởng ở Melbourne.

56. 何とかできる 今がまさに 一か八かの時です

Tình thế ngày hôm nay là mạo hiểm, vì bạn có thể làm gì đó cho điều này.

57. ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

58. 人々を弟子とする仕事からどんなことを学べますか。

Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

59. ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

60. ですから Sitopiaは私にとって 物事の見かたであるのです

Vì vậy, với tôi, Sitopia thực sự chỉ là cách nhìn.

61. 浮島ですか。

Đảo lềnh bềnh sao?

62. 多くの生命がかかっています

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

63. ロ)主の晩さん用にどんなパンを手に入れるか焼くかすることができますか。

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

64. 親か先生か他の大人に叱られるのは嫌ですか。

Bạn có cảm thấy khó chấp nhận khi được cha mẹ, thầy cô hay người lớn sửa không?

65. どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

66. ● ペテロ,ヤコブ,ヨハネの例から何を学べますか

• Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

67. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

68. 4か月をかけて往復してみます

Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

69. それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

70. まさか いなか者 を 処刑 する と は

Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

71. 「バーンティスランドからのフェリーは いかがだったかな?」ベルは言います

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

72. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

73. ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

74. 昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

75. ロ)わたしたちはどんな愚かなことを避けたいと思いますか。 それはなぜですか。

b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

76. 僕 が 何 か する 時 は 常 に 怒 る から

Vì ông luôn nổi giận khi con tạo ra công cụ.

77. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

78. 拒否 すれ ば 我々 を 殺 す か ?

Mày muốn giết chúng tao mà, chúng tao từ chối thì sao nào?

79. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

80. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.