1. 記載論文に拠ればブルハトカヨサウルスの脛骨は長さ2 mである。

Theo các mô tả đã được công bố, xương ống chân (xương chày) của Bruhathkayosaurus là 2 m (6,6 ft) dài.

2. その晩に開かれる記念の集まりに,あなたを心からご招待いたします。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

3. 記念式の招待状を全世界で!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

4. 2007年に、デビュー20周年記念ライブを開催。

Cùng năm 2007, để kỷ niệm 20 năm đứng trên sân khấu.

5. 20分: 「記念式の招待状を全世界で!」

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

6. 記念式の招待状 ― 4月2日から配布

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

7. 第一に、記憶中心の理論でしょう

Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

8. 3番目の論文ができたのは 6月でした

Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

9. 高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

10. ● だれが記念式の表象物にあずかるべきですか

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

11. 全世界の記念式で表象物にあずかった人の数: 18,564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

12. レビ記 3:1‐16; 7:28‐36)記念式も,共にあずかるので,ある意味で共与の食事です。

(Lê-vi Ký 3:1-16; 7:28-36) Lễ Tưởng Niệm cũng là bữa tiệc thù ân vì có liên hệ đến việc cùng nhau dự phần.

13. 特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

BÀI TRANG BÌA | 5 BÍ QUYẾT GIÚP CẢI THIỆN SỨC KHỎE

14. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

Chúng ta hãy xét bối cảnh của các tiệc sinh nhật ấy.

15. クレイジーな象形文字記譜の一群です

Đó là một đống ghi chú tượng hình.

16. 王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。

Thánh chức Nước Trời tháng 5 năm 1990 có ghi trong bài “Khéo dùng sách báo mà chúng ta có”: “Trong vài trường hợp, có lẽ chúng ta thấy khó lòng bàn đến việc xin người ta tặng tiền để yểm trợ công việc rao giảng khắp thế giới”.

17. その論じ方も,またそのヘブライ語の文体さえも聖書本文とは異なる独特なものです。

Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

18. 三位一体の教理に反論する記事が出される

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

19. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

20. この主題に関する論文を 42本も発表しています

Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

21. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

22. 短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

23. 記念式前後の王国会館の清掃は計画されていますか。

Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

24. ロ)毎年,記念式の日付はどのようにして定められますか。(「

(b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

25. 特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

26. 特集記事 | 喫煙 ― 神はどう見ておられるか

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

27. 技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです

Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech.

28. 学者によれば,手書きの文字を消すという概念が示されています。

Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

29. かつては退けた世の知恵を,“キリスト教”の理念の論証として用いるようになりました。

Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

30. 1818年、彼は菌類に関する内容で博士論文 "Sylvae mycologicae Berolinenses" をまとめた。

Năm 1818, ông hoàn thành luận văn Tiến sĩ về đề tài nấm, Sylvae mycologicae Berolinenses.

31. 彼らがあずかる記念式の表象物にはどんな意味がありますか。

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

32. 昨年の記念式の時期に開拓奉仕をした人たちの注解を求める。

Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

33. 特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?

34. HadoopはGoogleのMapReduceおよびGoogle File System(GFS)論文に触発されたものである。

Hadoop được bắt nguồn từ các bài báo MapReduce của Google và Google File System (GFS).

35. 特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

36. 創世記 2:17; 3:6,23)カインとアベルはどんなにか残念に思ったことでしょう。

(Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

37. 9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

38. 17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

39. 聴衆全員に記念式の招待状を1枚ずつ配り,その内容を取り上げる。

Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

40. その場合,記念式の表象物にあずかるのはふさわしくないでしょう。

Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.

41. 16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

42. 特集記事 | あなたのために神がしてくださったこと

BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

43. その弟子に当たるプラトンは,「ソクラテスの弁明」および「パイドン」と題する評論の中に上記の出来事を記しています。

* Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

44. 9 印刷された記念式の招待状を使い切っていない会衆があるようです。

9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

45. ■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

46. ブライアン・フェリーに関する記事 あまりにもつまらなかったので 記事すべてを絵文字にしました

Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm, nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.

47. 記念式に来た人たちを積極的に歓迎することが大切なのはなぜですか。

Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

48. ■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

49. この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

50. 1841年に、ウェールズの宣教師Thomas Jonesはラテン文字を用いて表記した。

Nhà truyền giáo người Xứ Wales Thomas Jones, năm 1841 đã ghi nhân ngữ này bằng chữ cái Latinh.

51. 判決文には,その刑罰が「ギリシャの著述家エラディオスの出版した論文」の中の告発に基づくものであることが述べられていました。

Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

52. ローラはエホバの証人を選び,「王国会館を訪ねて」という題で小論文を書きました。

Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

53. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

54. 5 わたしたちは,パウロが記念式に関連して「主から受けた」ものについて読みました。

5 Chúng ta đã đọc rằng Phao-lô “có nhận nơi Chúa” về các điều liên quan đến lễ Kỷ niệm.

55. 出来上がった記事を持っていくと 編集者に呼び出されました 「記事にできない」と言うのです 「記事にできない」と言うのです

Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

56. 宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスは世論操作のため、映画、大規模集会、ヒトラーの洗脳演説を有効活用した。

Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

57. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。

Điền vào chỗ trống những chữ hay nhóm chữ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

58. この雑誌は、言語や文化に関する記事やインタビューを共有している。

Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

59. キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

60. 今日では,イエスの復活を記念する一日だけ,すなわち復活日を指して用いられています。

Ngày nay, tên gọi này chỉ đến một ngày duy nhất để kỷ niệm sự sống lại của Chúa Giê-su—Chủ nhật Phục sinh.

61. “婚約者と一緒に,貞潔さについて聖書から論じた記事を幾つか読みました。

“Mình và chồng sắp cưới cùng đọc những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh nói về việc giữ sự trong sạch.

62. ロ)ダニエルは壁に書き記された文字をどのように解釈しましたか。(

b) Đa-ni-ên đã giải thích hàng chữ trên tường ra sao?

63. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させてください。

Điền vào chỗ trống bằng những chữ hay nhóm từ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

64. ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。

Theo nhiều học giả, điều này ám chỉ việc bôi chữ viết.

65. エジプトのカイロ博物館には,ファラオ・メルネプタハの収めた数々の勝利を記念する,一つの花崗岩の石碑があります。

BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

66. 週6日 特許事務官として 働きながらも 物理学を研究する時間を見つけ 親しい友人たちと 最近の研究について議論し 論文の発表もしていました

Là nhân viên, làm việc sáu ngày một tuần, Einstein vẫn dành được chút thời gian cho Vật Lý, trao đổi những ý tưởng mới nhất với vài người bạn thân, và công bố một số báo cáo nhỏ.

67. 7 記念式が誠実な人たちに及ぼす良い影響を小さく見ることのないようにしましょう。

7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

68. もう一つが論説欄 編集者の奥さんと寝た事があれば 原稿を載せてもらえるかもしれない

Hay trang lời ngỏ của chủ biên, nơi mà nếu họ biết ông chủ bút -- đã học cùng trường với ông ấy, ngủ với vợ của ông ấy -- họ có thể viết một bài cho trang lời ngỏ đó.

69. William Careyは1813年から1838年の間に、ベンガル文字を用いて表記すること試みた。

William Carey đã thử viết ngôn ngữ này bằng chữ Đông Nagar từ 1813 đến 1838.

70. ヨシュアはエバル山にモーセの律法を伝える記念物を据え,その後イスラエルの民にその律法を読み聞かせた(ヨシ8:30-35)。

Ở Núi Ê Banh, Giô Suê dựng lên một bảng đá chứa đựng luật pháp Môi Se và đọc luật pháp cho dân Y Sơ Ra Ên nghe (GiôSuê 8:30–35).

71. 前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

72. 問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

73. これらの治験についての査読付き論文を探してみると 違う描像が浮かび上がってきます

Nhưng khi họ tìm kiếm những cuộc thử nghiệm thuốc trong các bài nghiên cứu khoa học hàn lâm được kiểm duyệt, những gì họ thấy là một hình ảnh rất khác nhau.

74. しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

75. 残念なことに,この記事が準備されている最中に,カンガレ兄弟は体力が衰え,忠実を保って亡くなりました。

Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

76. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

77. その討論のきっかけとなったのは,ポーランドの日刊紙「ジェンニク・ザホドゥニ」に掲載されたその日の記事でした。

Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

78. 9 ある人々は,イエスの少年時代の出来事がたった一つしか記録されていないのは残念だと言います。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

79. 2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

80. これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.