1. ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

2. 私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

3. 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

4. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

5. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

6. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

7. しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

8. この戦争には経費が掛かった。

Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

9. 13 このパンフレットは,聖書研究を始める足掛かりとしても使えます。

13 Các tờ chuyên đề nhắm đến mục tiêu giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

10. 父親は亡くなり,母親は刑務所にいることが分かりました。

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

11. わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

12. その代わり 父親のベン・ロスと共に 働かされて 父親から伐採の仕方を教わりました

Vậy là thay vào đó, cô làm việc với cha mình, ông Ben Ross và được dạy cách chẻ gỗ.

13. しかし,イエスをわなに掛けようとするたくらみはこれで終わりません。

Nhưng ngày hôm đó vẫn chưa kết thúc, Chúa Giê-su tiếp tục bị gài bẫy.

14. 父親に似ず、しっかり者。

Tính tình bộc trực, thành thật giống cha mình.

15. そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

16. 家族で裏庭から打ち上げを見たり ケープ・カナベラルまで 出掛けて行ったものです

Chúng tôi hoặc là xem phóng thử từ sân sau hoặc là lái xe tới bãi phóng Cape để xem.

17. あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

18. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

19. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

20. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

21. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

22. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

23. 長期的な目標と,それを達成する足掛かりとなる幾つかの段階を書き出してみましょう。

Hãy viết ra mục tiêu dài hạn của bạn và những bước cần thiết để bạn đạt được.

24. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

25. しかし,これは女王がソロモンにつまらないなぞを掛けたという意味ではありません。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.

26. エフドは扉の内側から錠を掛け,違うルートから逃げたのでしょうか。

Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

27. 家 の 中 で じっと し て い られ な い から ロイン へ 出掛け た

Chúng tôi không chịu nổi khi ở trong nhà nên chúng tôi chạy tới Rhoyne.

28. たか が 捕虜 の ため あの 女 自分 の 首 を 掛け た ん だ ぜ

Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

29. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

30. 2人は別のカップルと一緒に キャンプに出掛けたりもしました

Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

31. この世の多くの人は高等教育を,名声と裕福な生活に欠かせない足掛かりとみなしています。

Nhiều người trong thế gian xem việc học lên cao là bàn đạp để đạt được thanh thế và giàu có.

32. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

Những phòng khám này nói rằng những hình chụp này giúp ngừa bệnh Alzheimer, giải quyết vấn đề cân nặng và nghiện ngập, vượt qua những xung đột hôn nhân, và tất nhiên là chữa được nhiều bệnh về thần kinh từ tuyệt vọng tới lo âu và rối loạn tăng động.

33. グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

34. 引っ掛け 問題 で は な い

Ta không cố lừa cháu đâu.

35. つまり 何か足掛かりや 特定の状況があって 万有引力の着想が不可能ではない 状態にあったということです

Ý tôi là có 1 số bàn đạp nào đó, 1 số điều kiện nhất định nào đó làm cho định luật vạn vật hấp dẫn không đến nỗi bất khả tư nghị.

36. なぜネヘミヤは,仕掛けられたわなにはまらなかったのでしょうか。

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

37. サマリア人の女性がイエスから話し掛けられて驚いたのはなぜですか。

Tại sao người phụ nữ Sa-ma-ri ngạc nhiên khi Chúa Giê-su nói chuyện với bà?

38. 戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

39. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

40. サタンのあごに鉤を掛ける

Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

41. 一つ気に掛かることがありました ペニスは勃起している最中に 動き回ったり しないということです

Điều khiến tôi bức rức đó là, khi đang thực hiện chức năng, thì dương vật không ngọ nguậy.

42. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

43. かなり前のこと,エホバの証人の一女性が,ニューヨーク州ロングアイランドに住む自分の兄弟に電話を掛けました。

Cách đây vài năm một chị Nhân-chứng Giê-hô-va gọi điện thoại nói chuyện với người anh ruột của chị ở tại Long Island, tiểu-bang Nữu-ước.

44. サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

45. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

46. 切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

47. 普通,月経について教えるのはおもに母親ですが,自信がなかったり,気恥ずかしく思ったりする母親は少なくありません。

Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

48. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

49. 1964年から1982年に掛けての改革は滞り、消費財の供給不足はさらに周知の事実になっていた。

Cải cách đã ngừng trệ trong giai đoạn 1964-1982 và những thiếu hụt hàng hoá tiêu dùng đã trở nên lan rộng.

50. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

51. そればかりか,両親の間でいざこざが絶えないのを見て,親同士をけしかけて戦わせ,自分の思いどおりにしようとするかもしれません。

Vì dường như cha mẹ luôn đối đầu nhau, cuộc chiến này không những cướp đi con cái khỏi tay họ mà còn tạo cơ hội để chúng lợi dụng cha mẹ nhằm đạt được điều chúng muốn.

52. 7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

7. (a) Các buổi họp mặt có thể mang lại lợi ích như thế nào?

53. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

54. 実際,血のつながりのない子は,親と別れた深い悲しみと闘っている場合があり,継父母を愛することは実の父親や母親に対する裏切りだと感じるかもしれません。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

55. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

56. 仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

57. 250 108 仕掛けられたわなを見破る

250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

58. また,男の人が漁網を仕掛けたり,女の人が水辺で洗濯をしたりしています。

Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

59. 息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

60. やがて彼女は父親を近親相姦の容疑で訴え,父親は裁判にかけられました。

Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

61. 他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

62. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

63. (笑) 科学的問い掛けとして十分なテーマですが まだ取り組んでいません

(Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

64. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

65. 1949年から1951年に掛けては、9本の中長編を並行に、新聞・雑誌に連載した。

Đến năm 1939 Bộ Tuyên truyền trực tiếp sở hữu hơn hai phần ba số báo và tạp chí.

66. 神の王国に服さない者たちが「砕かれ,わなに掛かり,捕らえられる」時が,そうです,全く滅ぼされてしまう時が来るのです。

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

67. ただ,スーザンの両親はわたしたちよりもおおらかでした。

Nhưng cha mẹ của Susan thì dễ dãi hơn chúng tôi.

68. あなたには,特に親しい友人や親族がおられますか。

BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

69. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

70. それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

71. この仕掛けは見えるようにしています

Và bạn thấy cơ khí.

72. パウロが椅子に腰掛けて仕事台の上に身をかがめ,夜遅くまで裁断したり縫ったりしているところを想像することができます。

Chúng ta có thể tưởng tượng Phao-lô ngồi trên ghế thấp, cúi xuống bàn, cắt và may cho đến khuya.

73. アーチ―・バンカ―が私たちと一緒に 肘掛椅子から押しのけられたのは 40年も前です

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

74. 自動車がどのような仕組みで走り,どのような仕掛けでポータブルラジオから音楽が流れて来るかを説明することはできないでしょう。

Ông không thể giải thích làm sao một chiếc xe hơi chạy được hay tại sao một chiếc máy thu thanh cầm tay có thể phát ra âm nhạc được.

75. 親の皆さん,「戻る」よう家族に促したことがありますか。

Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

76. しかしサタンは,あなたを含め,イエスの追随者たちをわなに掛けようとします。

Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.

77. 母親の顔は知りません。

Tôi không biết chút gì về mẹ.

78. 継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

79. オランダの共働き家庭に関する研究から,家でも仕事をしてしまう親よりも,仕事と家庭をきっちり分けている親のほうが,子どもと良いコミュニケーションを図れることが分かりました。

Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

80. 義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

Chúng ta cố gắng tỏ ra phải lẽ, và đồng thời không bao giờ xem nhẹ các nguyên tắc công bình.