1. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

2. ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

3. 蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

4. 今回の実験には PAMを使いました 「PAM」というのは 正しくはー 「パルス振幅変調蛍光光度計」です

Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

5. 私たちは写本について 蛍光X線分析を使うことにしました

Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

6. 宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

7. こちらは― マラリア診断専用です マラリア診断用の 特殊な蛍光フィルターが 埋め込まれているんです

Cái này, hóa ra, là được thiết kế đặc biệt cho bệnh tả, bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.

8. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

9. これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

10. 我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

11. 素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

Đó là một chất làm đông cứng và là một hoóc môn sinh dục nữ tổng hợp mà có thể tìm thấy trên vỏ nhãn của thức ăn hộp và một số đồ nhựa.

12. そこで コーヒーミーティングや 蛍光灯が眩しい会議室での ミーティングに行く代わりに 私は週に30~40km程度の ウォーキングミーティングに 行くことを提案しています

Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

13. まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです

Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

14. 2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

15. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

16. そこに種を植え、リン 肥料、栄養、水、日光といったものが必要です

Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

17. " セメント 塗りたて "

XI MĂNG ƯỚT

18. 「目に塗る目薬を」

“Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

19. 独身女性は様々な色で(額の)点を塗るが、シンドゥールを頭髪の分け目に塗ることはない。

Phụ nữ độc thân chấm dấu màu sắc khác nhau nhưng không vẽ đánh dấu sindoor trên phần rẽ dọc đường tóc của họ.

20. 天然色素から作られる 鈍い感じの緑色より ずっと鮮やかで 華やかだったため すぐに塗料として 人気を博し 織物のための染料や 壁紙 石けん ケーキの装飾 おもちゃ 菓子 装身具などにも 使われました

Chúng sáng và sặc sỡ hơn rất nhiều so với những màu xanh dịu được tạo từ các chất nhuộm tự nhiên, qua đó nhanh trở thành lựa chọn phổ biến cho sơn cũng như phẩm nhuộm cho vải dệt, giấy dán tường, xà phòng, đồ trang trí bánh, đồ chơi, kẹo, và quần áo.

21. ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

22. パン君はパンにバターを塗れる猿です。

Pan là một chú khỉ có khả năng quết bơ lên bánh mì.

23. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

24. イギリス人はこれをパンに塗るのを好みます

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

25. それには薬効があり,傷口に塗られました。

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

26. 591 寄 る 年波 で 教会 、 貧し い 親愛 に よ っ て 塗抹 。

Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.

27. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

28. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

29. そのようにして,うそで塗られた生活が始まります。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

30. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

31. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

32. 光速は 勿論 光の速さですね

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

33. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

34. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

35. 血を入り口の柱に塗らなければ,供え物は無駄になるのです。

Nếu không bôi huyết lên trên trụ cửa, thì của lễ hy sinh cũng thành vô ích.

36. これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

37. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

38. 2年後,その婦人は,部屋の塗装を再び同じ証人に依頼しました。

Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

39. 後の王が壁を白く塗ると,ホワイト・タワーとして知られるようになりました。

Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

40. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

41. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

42. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

43. 滑りやすい坂に油を塗るような 7つの社会的プロセスは何でしょう

Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

44. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

45. 「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

“Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

46. ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

47. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

48. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

49. 前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

50. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

51. インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

52. 上から: ロンジーを着用した男性と女性; 仏教の年若い僧侶; タナカを塗った女性たち

Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

53. ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

54. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

55. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

56. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

57. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

58. 例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

Chẳng hạn, em Willy, năm tuổi, thích tô màu với bà ngoại.

59. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

60. 例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

61. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

62. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

63. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

64. イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

65. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

66. 得意ジャンルはフランス料理。

Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

67. 液状の瀝青は,塗り付けられると,乾いて固まり,防水用の被膜となったのです。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

68. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

69. 純タンパク質で光を導くことが できるかもと考え 光ファイバーも作りました

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

70. 西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

71. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

72. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

73. たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

74. パスタはイタリア料理の定番

Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

75. 多額 の 給料 株式 オプション

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

76. タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

77. 地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

78. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

79. 〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

80. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!