1. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

2. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

3. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

4. 何故か鈴に懐かれた。

Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông.

5. 私たちの祈りと忍耐により,息子は心を開いて話をしてくれるようになりました」と述懐しています。

Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

6. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘Chớ để lửa trong lòng mình’

7. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

8. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

9. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

10. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

11. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

12. 朝食も担当する。

Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

13. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

14. そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

15. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

16. 自動車の懐古的未来主義は 私の得意分野のひとつです

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

17. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

18. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

19. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

20. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

21. それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

22. そこが君を担当する」

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

23. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

24. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

25. ピラトのように真理に対して懐疑的な見方をする人は,今日,珍しくありません。

Quan điểm hoài nghi của Phi-lát về lẽ thật không phải hiếm có ngày nay.

26. ある時この青年は,シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだ,と述懐しました。(

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

27. ここ で 担当 し て い ま せ ん

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

28. エホバは,子羊を集めて「懐」に抱いて携えて行く,愛ある羊飼いに似ています。

Đức Giê-hô-va như một người chăn chiên yêu thương thâu các chiên con lại và bồng ẵm vào “lòng”.

29. 科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

30. イザヤはエホバを,子羊を懐に抱いて世話する愛ある羊飼いに例えています。(

Ê-sai so sánh Đức Giê-hô-va với người chăn chiên yêu thương bồng ẵm chiên con vào lòng.

31. しかし,姉妹が聖書のことを持ち出した時,教授は懐疑的な反応を示しました。

Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

32. 弟子として担う喜びに満ちた責務

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

33. テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

34. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

35. コ・ハウジングの考え方は ごく一部にしかアピールしないのではと 懐疑的な人もいます

Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

36. 今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

37. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

38. わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。

Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.

39. 懐疑的な妹を説得するために 両親の聖典を持ち出しました ニューヨーカー・マガジンです

Để giải thích cho nhiều người hay hoài nghi, tôi tìm đến lời nhắn của bố mẹ: Tờ the New Yorker.

40. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

41. 週10本の生放送を担当していた。

Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

42. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

43. お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

44. 懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

45. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

46. 使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

(Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

47. 何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

48. 宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。

Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

49. アインシュタインのモデルは その後すぐ実験的に証明され 原子懐疑論者も 降参することになりました

Thí nghiệm sau đó đã xác nhận mô hình của Einstein, và mối nghi ngờ về nguyên tử đã được loại bỏ.

50. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

51. ^ 特にさくらが担当する英語が極めて悪い。

Những tiếng Anh ruột lo cho em là đủ nghĩa.

52. 古い体制を懐かしむ人たちは,不安と不吉な予感にかられて,徐々に都市から去っていった。

“Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

53. すると,彼らは懐にあなたの息子たちを携え,肩にあなたの娘たちを載せて運んで来るであろう」。(

Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến”.

54. 私は初めは懐疑的で,創造者の目的に関するその本の説明に反論を試みようとしました。

Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

55. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm

56. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

57. ......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

58. 家庭内で物事がどのように組織されたかということは,子供たちにとって懐かしい思い出です。

Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

59. 組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

60. 現在、統合プロパティの作成は、Google アナリティクス 360 サポートチームが担当しています。

Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

61. 人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

62. 特に脊髄は ヒトの動きの重要な制御を担っています

Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

63. その話し合いのおかげで,家族にあれこれ不必要な苦労をかけないですみました」と,ジェニバウは述懐しています。

Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

64. ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

65. それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

66. FBI は いつ から 殺傷 事件 を 担当 する よう に な っ た ん だ ?

Từ lúc nào mà Đặc vụ FBI lại quan tâm mấy vụ đâm chém này vậy?

67. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

68. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.

69. よく担任の先生からお仕置きの『ケツピン棒』を喰らっている。

Ông thường hay trổ tài để "lấy điểm" với Sư phụ Măng Cụt.

70. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

71. ポストゥムス自身は5回にわたって執政官の職を担ったようである。

Bản thân Postumus dường như đã giữ chức chấp chính quan năm lần.

72. セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

73. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

74. SM:ええ、実際に私たちが負担するコストは 200ルピーにも満たないです。

SM: Trên thực tế thì khoản phí chúng tôi thu là thấp hơn 200 rupi.

75. 聖書によれば,会衆を監督する責任を担うのは男子だけです。

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

76. 主の器を担う者たちよ,清くありなさい。」( 教義と聖約38:42)

“Hãy thanh sạch các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa” (GLGƯ 38:42).

77. 舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

78. 5つ目のノーベル委員会はノーベル平和賞を担当するノルウェー・ノーベル委員会である。

Hội đồng Nobel thứ 5 là Ủy ban Nobel Na Uy, chịu trách nhiệm cho việc Giải Nobel hoà Bình.

79. 国防担当相アダム・イングラム(英語版)は、コストが6億ポンドを超えると試算していた。

Bộ trưởng lực lượng vũ trang Adam Ingram ước tính chi phí sẽ hơn 600 triệu bảng Anh.

80. そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。

Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.