1. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

2. 放蕩息子は,今すぐに受け継ぎが欲しいと父親に告げます。

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

3. わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

4. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは皆,放蕩息子のようです。

Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

5. * 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)

* Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)

6. その後で,救い主は放蕩息子のたとえを教えられました。

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

7. 放蕩息子のたとえ話の演劇は,一度道を外れた人を赦すということがどういう意味か,生徒たちが理解する助けとなるでしょう。

Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

8. しかし,その朝デビッドが読んでくれたとき,わたしも放蕩息子であることに気づいたのです。

Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

9. 放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

10. 放蕩息子は,「飲み食いし,楽しむ」(2ニーファイ28:7)機会を失うというでしょう。 何が懸かっているか考えるとそれはつまらない残念賞です。

Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

11. この経験や,天から与えられたその他の特別な経験を通じて,姉はあの放蕩息子のように,本心に立ちかえりました(ルカ15:17参照)。

Trong kinh nghiệm này và những kinh nghiệm độc đáo khác với ảnh hưởng của thiên thượng, chị tôi—giống như người con trai hoang phí—đã tỉnh ngộ (xin xem Lu Ca 15:17).

12. ありがたいことに,放蕩息子には2度目の機会がありました。 これは救い主がこのたとえ話(ルカ15:11‐32)から学ぶように期待しておられる大切な教えの一つです。

May thay có một cơ hội thứ hai cho người con trai hoang phí---đó là một trong những bài học tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi mong muốn chúng ta học hỏi từ chuyện ngụ ngôn này (xin xem Lu Ca 15: 11–32).

13. 悔い改めを通してわたしたちは,たとえ話に出てくる放蕩息子のように,本心に返り,16自分の行動の持つ永遠の重要性について思い巡らすことができます。

Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

14. 悔い改めを通してわたしたちは,たとえ話に出てくる放蕩息子のように,本心に返り,16 自分の行動の持つ永遠の重要性について思い巡らすことができます。

Qua sự hối cải, chúng ta có thể tỉnh ngộ, giống như đứa con hoang phí trong truyện ngụ ngôn,16 và suy ngẫm về tầm quan trọng vĩnh cửu của các hành động của chúng ta.

15. 例えば,放蕩息子は,みじめな生活を経験して,自分が捨てた家での生活がいかに素晴らしいものであったか,若い時はそれを当たり前のものと考えていたことに気づいたのです。

Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

16. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

17. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

18. ベースにフィルタをかけ変化をつける

DM: và tôi sẽ gắn bộ lọc cho tiếng bass để thêm khả năng truyền cảm.

19. 「...俺はバカ達に負け続けている。

Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

20. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

21. 犬 を けしかけ る の が 楽しみ よ 。

Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

22. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

23. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

24. スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

25. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

26. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

27. 今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

28. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

29. この 男 より 、 はや く 見つけ れ ば 助け られ る 。

hãy giúp tôi tìm được hắn trước khi hắn tìm thấy cô ấy.

30. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

31. 一方,懲らしめを避ける人は,命を退けることになります。

Ngược lại, không chấp nhận sự khuyên dạy là bác bỏ sự sống.

32. ホームステッド 社 が どれ だけ かけ た の か 分か っ て る の ?

Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu từ hành tinh đầu tiên không?

33. 風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

34. 14 確かに,あざけりや反対を受けることがあるでしょう。(

14 Quả là một số người có thể nhạo báng hoặc chống đối.

35. ● あざける者たちは終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

36. バプテスマを受ける。

Chúng ta phải chịu phép báp têm.

37. あざける者たちが終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

38. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

39. セラピー は 受け て る?

Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

40. 聖霊の声に敬虔けいけんに耳を傾けながら,神の戒めを理解し受け入れられるよう謙遜けんそんに祈り求めましょう。

Chúng ta hãy khiêm nhường và thành tâm tìm kiếm để hiểu cùng chấp nhận các lệnh truyền của Thượng Đế, tôn kính lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh Ngài.

41. * パウロによる助けは,鍵となる聖書の真理を強調するだけのものでしたか。

* Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

42. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

43. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

44. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

45. 「淫行を避ける」

“Tránh gian dâm”

46. チューブワームに爪を向けるカニがいます 頭をくっつけてくるのを待っているんです

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

47. コマルカで橋を架ける

Vượt các chướng ngại ở Comarca

48. よく耳を傾ける。

Chăm chú lắng nghe.

49. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

50. そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

51. 親があきらめるまで言い張り続ける“極意”を身に着けているようです。「

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

52. なぜ アメリカ を 助け る ?

Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

53. 学生が ふさわしいスキルを 身に付けられるよう 教育も変わらなければいけません

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa để chắc chắn rằng học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

54. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

55. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

56. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

57. あるといいけど

Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

58. 次は ハトが自分で傑作を描けるよう 条件付けるのかもしれませんね

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

59. それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

60. 犬 は 海 で 駆け回 る

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

61. 15 害になるレクリエーションを避けるとしても,喜びのない生活になるわけではありません。

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

62. ローマ法における奴隷

Chế độ nô lệ La Mã

63. アナキン が 負け る と で も ?

Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao?

64. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

65. 痩せこけ て 見え る

Trông chúng ta gầy gò làm sao.

66. 急にブレーキをかけるな。

Đừng phanh đột ngột.

67. 見つけ る しか な い

Tí nữa là biết ngay.

68. 従順さを表明するためにバプテスマを受けなければならない

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

69. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

70. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

71. 会話的な特質は,用いる表現だけに依存しているわけではありません。

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

72. アブラハムは,けちけちすることも所有物に執着することもありませんでした。(

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

73. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

74. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

75. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

76. ここ に かけ る 価値 あ る の ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

77. 11 おぼれかけている人は,本能的に助けを叫び求めます。

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

78. 長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

79. 人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

80. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.