1. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

2. 彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

3. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

4. 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。

Vũ trụ cũng như là trái đất chưa chắc sẽ tồn tại mãi mãi.

5. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

6. 良い音楽は良い薬

Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

7. ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

8. 神は定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたの王座。

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

9. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

10. 美久が居なければ、ゼオライマーは3分の1以下の出力しか発揮できない。

Nếu không có Miku điều khiển thì Zeorymer chỉ phát huy được 1/3 sức mạnh vốn có.

11. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

12. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

13. 12,13 (イ)「洞察力のある者」が「永久に......輝く」ことができるのはどうしてですか。(

12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

14. これによって,流刑囚の町には恒久的なムードが漂うようになりました。

Điều này lập tức tạo cho trại giam một bộ mặt lâu dài.

15. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

16. 使徒パウロは書きました。「[ キリスト]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげ(ました。)

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Đấng Christ] đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ...

17. 良 い ケツ だ な !

Mông các cưng tưng vãi!

18. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

19. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

20. サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

21. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

22. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

23. そして 、 化粧 し た 売春 婦 が 良 けれ ば 売春 婦 と すれ ば 良 い の で す

Và nếu con muốn chơi điếm, con sẽ được chơi điếm.

24. (笑) 良いお友だち

(Cười) Một người bạn tốt.

25. 君 は 良 い 友人 だ

Cậu là một người bạn tốt.

26. 良 けれ ば お 茶 を

À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

27. 律法下では,家族が相続地を恒久的に失うというのは,あってはならないことでした。

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

28. 良く や っ た ぞ ゾンビ

Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

29. 良 かっ た わ 教授 !

Chúc mừng giáo sư!

30. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

31. その 薬 で 良 く な る よ

Sẽ làm mẹ khỏe hơn.

32. 良 い 子 は しゃべ る な

Trẻ ngoan không mách lẻo.

33. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

34. 敵対者たちは,法的手段に訴えて伝道活動を永久に葬り去ることに成功したでしょうか。

Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

35. 復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

36. 良き騎乗者でもある。

Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

37. 悲観 し な く て 良 い ギャビン

Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

38. 良いたよりを擁護する

Bênh vực tin mừng

39. ゴチャゴチャして良くありません

Nó là một mớ lộn xộn.

40. 私 の 可愛 い 善良 な ミズーリ ・ ガイ

Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

41. それ は 良 い 質問 だ 刑事

Hỏi hay lắm, thanh tra

42. もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

43. 一 つ 聞 い て 良 い で す か

Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

44. A/B テストで元の URL からパターンの URL にユーザーをリダイレクトする際には、301(恒久的)リダイレクトではなく、302(一時的)リダイレクトを使用します。

Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

45. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

46. おやすみなさい、良い夢を!

Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

47. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

48. 医者として 良いことです

Rất tốt cho các thầy thuốc.

49. て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

Giờ không hay lắm đâu.

50. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

51. トム: それは良い質問ですね。

Minh: Câu hỏi của anh rất hay.

52. それら耐久性のある資材とは何でしょうか。 また,それを用いることが肝要なのはなぜでしょうか。

Những vật liệu bền bỉ này là gì và tại sao dùng chúng là điều quan trọng?

53. おしゃれで格好良いジョニーは

Cậu chơi đẹp.

54. ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

55. 全面的かつ恒久的な変化をもたらそうとする人々の努力が阻止されてきたのはなぜでしょうか。

Điều gì cản trở các cố gắng của con người nhằm đem lại sự thay đổi trọn vẹn và lâu dài?

56. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

Tôi nên giết cô

57. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

58. 白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

Bạch Tuyết đã ngã bệnh

59. ロトは良い人だったからです。

Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

60. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

61. トマトは健康に良い食べ物です。

Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

62. 15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

63. 人は神の名を知ることによって神の友となり,永久に生きるという希望を持つことができるのです。

Danh ngài có thể giúp họ trở thành bạn của ngài và có hy vọng sống mãi mãi.

64. 同僚を騙すのは良くないよ。

Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

65. 本当 に これ で 良 かっ た の か ?

Em cương quyết làm điều này?

66. 落ち着け 君 は 良 く や っ て る

Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

67. 神はすでに,ご自分の子イエス・キリストを,永久に公正で義にかなった王となるよう,任命しておられるのです。

Ngài đã bổ nhiệm người Con, Chúa Giê-su Ki-tô, làm vị vua ngay thẳng và công chính mãi mãi.

68. 良 い 子 に し て られ る で しょ ?

Bây giờ cô bình tĩnh lại chưa?

69. 5)良いサービスに感謝を言い表わす。(

(5) Mỗi ngày để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng.

70. それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

Không tốt cho làm ăn tí nào.

71. 良い友達ができるよう助ける

Giúp con cái có bạn tốt

72. なお、何も選択しなくとも良い。

Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

73. 良いたよりを法的に擁護する

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

74. 以前,わたしの良心は鈍感でした。

Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

75. もしも復活がないとしたら,アブラハム,イサク,ヤコブは永久に死んだままであり,エホバは死んだ者の神であることになります。

Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

76. 相続財産の管理に良い計画が必要であるように,子育てを成功させるにも良い計画が必要です。

Việc quán xuyến một gia tài thừa hưởng đòi hỏi phải dự trù khéo léo, và việc thành công trong vai trò cha mẹ cũng y như vậy.

77. もっと 良 い 奴 を 紹介 し ま しょ う

Tôi đã có thể tìm cho ngài 1 kẻ chỉnh chu hơn.

78. 啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。

(Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!

79. これはずっと 改良されています

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

80. 彼らは良心の痛みを感じました。

Họ bị lương tâm dằn vặt!