1. 刑務所制度自体も行き詰っています

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

2. 車の生産自体が ギーッと急停止しました

Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

3. ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

4. テモテ第一 6:8)金銭自体は幸福をもたらしません。

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

5. 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

6. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

7. 大会自体の祝福も決して忘れることができません。

Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

8. そして最後に、樽はそれ自体が値の張るものである。

Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

9. そのもの自体の抽象とは何なのか考え続けました

Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

10. この名前自体,エホバが実在者であることを示しています。

Chính danh này cho thấy Ngài là Đấng có thật.

11. 金が回収されると、金自体が流通する多くの道ができた。

Sau khi được khai thác, vàng có nhiều con đường được tiêu thụ khác nhau.

12. ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

13. アクティビティ タグ自体は、ウェブページのレイアウトやページの表示速度にはほとんど影響しません。

Bản thân các thẻ hoạt động chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đến bố cục của trang web và tốc độ hiển thị.

14. その人を表すものとしてであって 言ったこと自体ではないのです

Họ mang đến những ý tưởng, nhưng như chính bản thân họ, mà không có chút, bạn biết đấy, tàn dư nào cả.

15. 選択するということ自体に問題があり 比較はできないのでしょうか

Có lẽ bản chất của lựa chọn có vấn đề, và so sánh là điều bất khả thi.

16. ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

17. このメタタグが処理されると、検索結果にそのページ自体が表示されなくなります。

Thẻ meta này sau khi được xử lý sẽ ngăn toàn bộ trang hiển thị trong tìm kiếm.

18. しかし,多くの親にとっては,このレクリエーションの問題自体が大きな課題になります。

Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

19. ローマ自体,逃亡奴隷の「習慣的な避難所として悪名高かった」と言われています。

Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

20. 罰自体が公正なものでなければ,どうして罰を公正に実施できるでしょうか。

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

21. 映画自体はもちろんキャラクターやテクスチャー、アニメーションデータといった製作データはクリエイティブ・コモンズ帰属ライセンスでリリースされている。

Sản phẩm hoàn thiện cuối cùng và dữ liệu thông tin sản phẩm, bao gồm dữ liệu hoạt hình, nhân vật và vật liệu đều được phát hành dưới Giấy phép Creative Commons.

22. このころのマシンには小さなブートプログラムを格納したROMがあり、それがディスクからOS自体をロードする。

Mỗi máy trong số này có một chương trình khởi động nhỏ trong ROM, bản thân nó đã tải hệ điều hành từ đĩa.

23. このビブリアという言葉自体は,パピルス草の内部の柔らかい部分を指すビブロスと関係があります。

Và chính chữ bibliʹa ra từ chữ biblos ám chỉ phần mềm bên trong cây chỉ thảo.

24. たいていは手のひらに収まるサイズで,端末自体は無料で提供される場合もあります。

Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.

25. これらの小さな諸教会は,それ自体,宣教師たちの集まる巣箱のようなものであった。

Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

26. 水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

27. (笑) フロイトならばこう言うでしょう 「憂慮している事自体が あなたの性的な不安を表している」

(Tiếng cười) Freud sẽ nói, "Anh có quan tâm chứng tỏ bên trong anh thiếu tự tin về tình dục."

28. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

29. "つなぎ"として利用したものは 少量の牛の糞でした もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

30. これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます

Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

31. そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

32. ですから,世にあるものを愛するようになるなら,たとえそれ自体が悪いものではないとしても,危険な歩みをしていることになります。(

Do đó, nếu chúng ta bắt đầu thấy yêu những vật trong thế gian, dù là những thứ không có gì hại, thì chúng ta đang trên bờ vực thẳm.

33. 同百科事典は,「旧約[聖書]における人間の魂自体に関する概念は,ギリシャ哲学や現代哲学における概念と同じではない」ことを認めています。

Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

34. ここにはロケット技師の方がいるでしょう お仕事自体は素敵です ガッツも勇気もかいます しかし肝心のロケットが どうしょうもない方に向けられています

Với các thính giả là chuyên gia tên lửa: tôi yêu công việc của các bạn, tôi ngưỡng mộ sự can trường, tôi ngưỡng mộ dũng khí -- nhưng tên lửa của các bạn quay nhầm hướng bỏ xừ.

35. そういう場合は恐らく,それら自体は必ずしも悪いものではないのだから,そのようにしても差し支えない,といった都合のよい考え方をしていることでしょう。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

36. ペテロ第二 2:6‐8)ロトの娘たちがロトを酒に酔わせたこと自体,ロトがしらふであれば自分たちと性関係を持ったりはしないと娘たちが知っていたことを示しています。

(2 Phi-e-rơ 2:6-8) Chính sự kiện hai con gái Lót phải làm ông say cho thấy họ biết rằng nếu tỉnh táo, ông sẽ không đồng ý có quan hệ tính dục với họ.

37. これらの事柄それ自体は害がないかもしれません。 しかしうっかりすると,それらの事柄に気を散らされて夢中になり,危険な霊的眠気を催すおそれがあります。

Những điều đó có thể tự chúng là những điều vô hại, nhưng nếu chúng ta không cẩn thận, chúng có thể làm chúng ta bị phân tâm, làm chúng ta bận trí, và vì thế gây cho chúng ta nguy hiểm bị ngủ về thiêng liêng.

38. だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです

Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.