1. しかし,子宮に移されなかった胚はどうなるのでしょうか。 それには,あまり健康ではなさそうな胚や,欠陥のある胚も含まれます。

Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

2. 胚盤(ここから胚が成長する)

Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

3. 幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

4. 胚 は ここ に 安全 で す 。

Các phôi ở đây vẫn an toàn.

5. 胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

6. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

7. 同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

8. 胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

9. 既に実施されていて もっと重要なものがあります 胚スクリーニングです

Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

10. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

11. 考えてみれば 皆さんの細胞は全て 胚芽の時と同じ DNA を持っています

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

12. ところが,胚の成長に関する指令は,DNAの中に見事に書き記されているのです。

Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN cách đáng kinh ngạc.

13. 使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

14. 創世記 2:21‐23)神話やおとぎ話として片づけてしまう前に,次の点を考えてみてください。 2008年1月,米国カリフォルニア州の科学者たちは,世界で初めて,ヒトのクローン胚を成人の皮膚細胞から作りました。

Thay vì vội phản bác và cho lời tường thuật ấy là chuyện hoang đường hay truyền thuyết, hãy xem những sự kiện sau: Vào tháng 1 năm 2008, một nhóm nhà khoa học ở California, Hoa Kỳ, đã nhân bản phôi thai người đầu tiên từ tế bào da của người trưởng thành.

15. 2 男子の精子が女子の卵子と結合します。

2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

16. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

17. 子猫とチワワの子犬

Mèo con và chó Chihuahua con

18. 原子が何の原子であるかは 原子核の中にある 陽子の数で決まるんだ

Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

19. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

20. * 女の子/男の子が歌う-- 男の子または女の子の絵を描き,別々の棒にはります。

* Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

21. * 神の御子が教え導く様子

* Giáo vụ của Vị Nam Tử của Thượng Đế,

22. 失読症や多動症と診断される子どもの割合は,男子が女子の3倍です。

Các bé trai có nguy cơ mắc chứng khó đọc chữ và hiếu động thái quá gấp ba lần các bé gái.

23. いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

24. シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

25. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

26. 私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

27. ヤコブの12人の息子たちの子孫は,「イスラエルの子ら」として知られるようになりました。(

Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

28. 6週間前には できない子と思っていた子が 今やできる子に なっているのです

Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

29. 彼はお菓子屋にいる子供のようでした

Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

30. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

31. 乳は幼子の体を強くし,子供の成長を促します。

Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

32. 右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

33. 妻と子どもたちと二人の義理の息子と共に

Với vợ, các con và hai con rể

34. おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

35. わが 子 に シー オン 王子 の 首 を 土産 と さ せ ま しょ う

Con của thần sẽ rất vinh dự được mang đầu của Theon về cho ngài.

36. み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

37. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

38. 青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

39. 特別教育を受ける女子生徒が100人の時 男子生徒の数は217

Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

40. か弱 き 子豚 だ !

Nó là một con lợn tí hon!

41. その 子 が 知 れ ば 知 る ほど やつ は その 子 を 早 く 発見 する

Con bé càng biết nhiều, hắn càng sớm tìm thấy nó.

42. 君 は い い 子 だ !

Con gái bé bỏng ngoan ngoãn!

43. 食べ物を持っていたのは,女の子ではなく,男の子だった。

Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

44. 男 一人 と 子供

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

45. チェック項目だらけの子ども時代を 過ごす子どもの側はと言うと

Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

46. 息子は不安そうな様子で,少し困惑さえしているようでした。

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

47. 16 アロン は ヘテ の 子 し 孫 そん で あり、ヘテ は ヒアルサム の 息 むす 子 こ で あり、

16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.

48. * 「滅び の 子」 参照

* Xem Con Trai Diệt Vong, Những Đứa

49. 奥様(赤)の息子。

Thằng Cu: con của bà Đỏ.

50. お腹 の 子 は ね

Đứa bé này.

51. ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

52. お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

53. (笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

(Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, "Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng."

54. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi c�� thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

55. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

56. 千子村正と申す。

Huyện lỵ là thị trấn Vạn Hà.

57. また 子供 を 作れ

Anh sẽ lại được bế em bé.

58. 息子 を 抱 き た い ?

Anh muốn bế con chứ?

59. 現在酸素 水素 亜鉛からなる2,000個の 原子格子の中を飛んでいます

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

60. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

61. 主役となる分子

Phân tử chủ chốt

62. 私 の 子羊 を 食べ よ

" Chăn con chiên của ta,

63. 遺伝子組み換えされたあの山羊の 体内にはアンチトロンビンがあります ミルクの分子に ジェネティックステクノロジー社が望む アンチトロンビンの分子が含まれているのです

Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

64. その一つは,「王国の子たち」を「邪悪な者の子たち」から分けることです。

Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

65. その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

Điều đó đã được tìm thấy: một trong những chiêu mà enzyme phát triển để dùng, là chuyển các hạt hạ nguyên tử, như hạt electron và nhất là hạt proton, từ một phần của phân tử đến một phần khác thông qua hầm lượng tử.

66. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

67. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

68. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

69. 子供たちの立派な行動が親にとってどれほどの意味があるかを子供に知らせ,子供の進歩を目ざとくほめましょう。

Cha mẹ nên cho chúng biết cha mẹ coi trọng hạnh kiểm tốt của chúng đến độ nào và nên khen liền khi thấy những sự tiến bộ của chúng.

70. その一つは『邪悪な者の子たち』から『王国の子たち』を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

71. その一つは「邪悪な者の子たち」から「王国の子たち」を分けることです。

Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

72. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

73. 案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

74. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

75. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

76. 私 の 子供 を 奪 っ た

Anh đã bắt cóc con tôi.

77. 3 子宮頸部が広がる

3 Sự giãn nở của cổ tử cung

78. 子羊を迷わせるのだ。

Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

79. 「子どもの友達を知る」

Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

80. 王子 と は 結婚 し な い

Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.