1. C型肝炎のワクチンはありません。

Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

2. A型肝炎ウイルス(HAV)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

3. そのような場合も,やはり忍耐が肝要です。

Tuy nhiên, một lần nữa sự bền bỉ là cần thiết.

4. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

5. そのことが当時,肝要だったのはなぜでしょうか。 今日,肝要なのはなぜですか。

Tại sao điều đó là quan trọng vào lúc bấy giờ và cả ngày nay?

6. 肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。

Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

7. 最後の段階は肝硬変です。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

8. 繰り返しは,教える技術の中の肝要な事がらの1つです。

Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

9. B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

10. ペテロの例から,肝要な教訓を学べます。

Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

11. 粘り強くあるために肝要な三つ目の点は,首尾一貫した行動です。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

12. 肝臓は ダーラムにある 細胞医療の企業「Cytonet」へ

Gan sẽ được chuyển đến một công ty liệu pháp tế bào là Cytonet ở Durham.

13. かぎとなる考えは省いてはなりません。 このことはなぜ肝要ですか。

Tại sao không bỏ sót một ý tưởng then chốt nào là rất quan trọng?

14. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

15. 肝心なのは 教育は機械的なシステムではなく

Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

16. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

Viêm gan có thể là do uống rượu quá độ hay do tiếp xúc với độc tố.

17. 肝要なのは学校教育であると言う人は,老若を問わず少なくありません。

Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

18. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

19. A型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

20. B型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan B.

21. HAVは急性肝炎を引き起こしますが,慢性化することはほとんどありません。

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

22. 患者自身の肝臓の細胞を 一面に散布します

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

23. どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

24. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

25. 最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。

Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

26. ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

27. 結局サソリに命を奪われることはありませんでしたが,自分も両親も大いに苦しみ,肝を冷やすことになりました。

Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

28. ロ)真の宗教を見極めるうえで,肝要なのはどんな問いですか。

(b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

29. ローマ 6:23)エホバの是認を求めるのは,何と肝要なことなのでしょう。

(Rô-ma 6:23) Tìm kiếm sự chấp nhận của Đức Chúa Trời thật là điều cần yếu biết bao!

30. 肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。

Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

31. 肝要なのは,栄養のある食物,適正な運動,心身の全般的な管理です。

Điều cần yếu là phải ăn uống bổ dưỡng, tập thể thao đúng mức và săn sóc tổng quát tâm trí và thân thể.

32. そのあと肝心な質問をします 「自分のジーンズやシーツを 手洗いしている人は?」

Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

33. ● 読み書きや計算の能力を身に着けることが肝要なのはなぜですか。

● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

34. ですから,心を守るために,自分の霊的食生活に気を配るのは肝要です。

Do đó, để che chở lòng, điều quan trọng là canh chừng chế độ dinh dưỡng thiêng liêng.

35. 血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

36. 同様に,米国のカトリック教徒を対象にした調査でも,回答者の95%は良いたよりの伝道を信仰に肝要な事柄と認めました。

Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

37. 3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

38. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

39. 過剰症 大人がニコチンアミドを一日に3g以上摂取すると肝臓毒性を引き起こす可能性がある。

Nicotinamide có thể gây độc cho gan ở liều vượt quá 3 g/ngày đối với người lớn.

40. 肝要な点の一つは,雑誌の内容に対してわたしたちが鋭い認識を持ち続けることです。

Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

41. 弟子たちが肝要な教訓をなかなか把握しなかった時,イエスは見放すことも,腹を立てることも,叱りつけることもしませんでした。

Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

42. ロ)物事がそのように進展してゆくうえで,イエスの贖いの犠牲はどんな肝要な役割を演じましたか。

b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

43. 箴言 4:13)子どものしつけにどんなことが伴うか,親が知っているのは何と肝要なことでしょう。

(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

44. パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

45. それら耐久性のある資材とは何でしょうか。 また,それを用いることが肝要なのはなぜでしょうか。

Những vật liệu bền bỉ này là gì và tại sao dùng chúng là điều quan trọng?

46. 毒 入り の お 茶 で

Chất độc ở trong trà.

47. そうです,物質上の事柄に相応の関心を払いつつ,霊的また感情的な面で『自分の家を築くこと』も肝要です。

Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

48. AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。

Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

49. 遺伝子組換のとうもろこしを食べたねずみの 肝臓と腎臓から毒素が検出されたって知っていましたか?

Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

50. 積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

51. 宣べ伝えて教える業に毎週携わるための明確な取り決めを設けないと,ほかの事柄のためにこの肝要な活動は実に容易に締め出されてしまいます。

Nếu không sắp đặt hẳn hoi để tham gia công việc rao giảng và dạy dỗ mỗi tuần, rất dễ cho những điều khác chiếm chỗ của hoạt động thiết yếu này.

52. 目に砂が入りました。

Có ít cát trong mắt tôi.

53. 18 杯 深入り ミルク なし よ

Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

54. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

55. 大英帝国は,無敵艦隊を撃ち破ってから200年近く後に世界に君臨するようになり,やがて聖書預言の成就において肝要な位置を占めるようになったのです。

Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

56. ホテルグループの入札単価は、どの広告グループの入札単価より優先されます。

Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

57. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

58. 私の傘に入りませんか。

Dùng chung dù với tôi không?

59. 石けんは手に入ります

Thực ra, xà phòng có sắn

60. お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

61. その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

62. 強い翼でさっと舞い降り,「邪悪」の入った入れ物を持ち上げます。

Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

63. 紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

64. で も 多く の 客 は 入り組 ん だ 物語 より

Và ban lãnh đạo cũng vậy.

65. 羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

66. 私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。

“Chúng tôi chứng kiến cảnh mặt trời lặn, và ở trên đây thì cảnh này kéo dài nhiều giờ, với những màu sắc quyến rũ thay đổi liên tục.

67. 俺のお気に入り椅子だぞ。

Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

68. 購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

69. 入り込 ま な い よう 楽しめ よ

Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

70. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

71. 表に表示される入札単価の見積もりを使用して、入札戦略を考えます。

Sử dụng giá thầu ước tính bạn thấy trong bảng để thông báo chiến lược giá thầu của mình.

72. 左側にせっけん水が入ります

Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

73. 子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

74. 篭より少し下まで水を入れる。

Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

75. ニッキーは彼女に惚れて野球部入り。

Yêu Yuri và gia nhập câu lạc bộ bóng chày vì cô ấy.

76. そして私のお気に入りがこちら

Bây giờ nếu bạn nghĩ thứ đó tuyệt vời, thì đây là một trong những thứ ưa thích nhất của tôi.

77. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

78. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

79. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

80. 私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.