1. このひとつひとつ全く違う種で、例えばプードルとグレートデールぐらいに 違うものと考えてみてください。

Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

2. 人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

3. 種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。

Dù có một ít khác biệt giữa các giống sóc, nhưng nói chung đó là chu kỳ sống của nó.

4. ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

5. * しかも,そうした違いのうち,86%から90%は,人種グループ内で生じていました。

Trong 0,5% này, có 86% đến 90% khác biệt là trong vòng những người cùng chủng tộc.

6. 人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

7. 20 聖書によれば,人種の違いや性別に関して「神に不公平はない」ことは極めて明らかです。(

20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

8. 生徒たちから経済状況や外見,能力,文化,言語,宗教,性別,人種の違いといった意見が出るでしょう。)

(Một số điều học sinh có thể đề cập đến là những sự khác biệt về tình trạng kinh tế, ngoại hình, khả năng, văn hóa, ngôn ngữ, tôn giáo, giới tính, hoặc chủng tộc.)

9. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

10. 人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

11. 光でこれら100個かそこらの 細胞を活性化することで 二種類のハエの間には 劇的な違いがうまれます。

Nếu dùng quang học kích thích những tế bào này trong hai nhóm ruồi giấm, chúng ta sẽ thu được kết quả khác xa nhau.

12. いずれにせよ,テモテが人種の異なる父と母を持っていたことは,宣べ伝える業にプラスとなったに違いありません。

Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

13. 一方,聖書には,人種や国籍が違っても,人が互いを同等なものとして見るように助ける教えが含まれています。

Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

14. ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

15. 例えば,「インディペンデント・ニュース」(英語)の2004年の報道によると,英国では「人種の違いに起因する襲撃や虐待の被害者数が,過去10年間で11倍になり」ました。

Chẳng hạn, vào năm 2004, tờ Independent News cho biết ở Anh Quốc “số nạn nhân của các vụ tấn công hay hành hung do kỳ thị chủng tộc đã tăng mười một lần trong thập kỷ qua”.

16. それはまるで我々は他の生物種とは かけ離れているかのようです しかし実際は大半の部分では 我々の遺伝子の基盤は ほとんど違わないのです

Dường như chúng ta cách rất xa các phần khác của cây, nhưng thực tế phần cơ bản của tế bào người khá giống với tế bào các loài khác.

17. ええ 、 違 い ま す

Không, tôi không phải.

18. 君 は 勘違い し て い る

Chĩa bình xịt sai cách rồi kìa.

19. でもタコは違います

Loài bạch tuộc thì có.

20. 絵画とは違います

Nó không giống 1 bức tranh.

21. ロ)ユダヤ大百科事典には,他のどんな重要な相違点について略述されていますか。 何がその相違点を生み出したに違いありませんか。

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

22. 16歳のエイミーはこう語ります。「 ある子から,同性愛についてのわたしの意見は偏見のようなものなので,違う人種の人にも偏見があるんじゃないか,と言われました」。

Amy, 16 tuổi, nói: “Khi biết mình không thích hành vi đồng tính, một bạn cho rằng như thế chẳng khác gì phân biệt chủng tộc”.

23. 詳しくは、ディスプレイ クリエイティブの種類、動画クリエイティブの種類をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

24. 「これはウソだ ウソに違いない」

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

25. 次に 口も少し違います

Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

26. 小さなゴマフアザラシとは違います

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

27. 植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

28. 狂信 者 は 間違い を 認め な い

Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

29. 間違い は 誰 に で も あ る だ ろ !

Bộ cô chưa bao giờ phạm phải sai lầm hả?

30. この質問は間違っています

Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

31. ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

32. だからフェリーを使ったに違いないと

Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

33. 文字はスタイルや高さに違いがあり

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

34. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

35. これと同じ間違いをしないでください!

Chớ làm lỗi giống như thế!

36. 違法操業です

Đánh bắt cá trái phép.

37. 違いを解消しようと 心がけます

Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

38. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

Thông báo về việc không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách RLSA, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

39. ううん 違 う わ

Không phải.

40. ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

41. 奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

42. 製品版との主な違いは以下の通り。

Các nguồn chính của sự khác biệt sản phẩm như sau.

43. 『わなとなる違犯』

‘Sự vi-phạm gài bẫy’

44. 設定の違いについて以下で説明します。

Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

45. 昔と今では色々と状況が違います...。

Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

46. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

47. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

48. どう見ても絶対に間違っています

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

49. 珍しいというのは 1万種いる鳥類の中で 男性器があるのは 300種に過ぎないからです

Nó là một bức ảnh hiểm bởi có 10.000 loài chim và chỉ có 300 loài có dương vật.

50. 三角形の場合は まったく違います

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

51. どうやって違法伐採を食い止めるか?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

52. そ し た ら 、 間違い な く 撃ち返 さ れ る わ 。

Và chắc chắn rằng họ sẽ bắn trả.

53. 死すべき世では皆,間違いを犯します。

Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

54. この戦いではサタンが勝利を収めるに違いない。」

Chắc hẳn Sa Tan đang thắng trận.”

55. 創造の際「神は,地の野獣をその種類にしたがい,家畜をその種類にしたがい,地面のあらゆる動く生き物をその種類にしたがって造ってゆかれた。

Kinh Thánh nói rằng lúc sáng tạo, “Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại.

56. ここでは,10.7ヘクタールの森と庭園に生育する自生種と外来種を合わせて800種のランが見られます。

Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

57. 紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

58. ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

59. これは サメのものに違いないと考えたのです

Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

60. もちろんあとで 間違いとわかりました

Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

61. ダビデとヨナタンは年が30歳ほど違っていました。

Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

62. 社会経済的地位にも 違いはありません

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

63. 彼は妻に他の恋人がいるに違いないと考えた。

Dấu hiệu không muốn người phụ nữ của mình có thêm những người bạn mới.

64. わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

65. お爺 さま は 違 っ た わ

Ông nội lại khác.

66. 間違 っ て る と 言 っ て

Hãy cho em biết là em dã sai đi.

67. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

68. ただ狩りの仕方が 違っていただけです

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

69. アフガニスタンとスリランカでは 大変大きな違いがあります

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

70. カウント は 新 成分 と し て それ を 加え た に 違い な い

Bá Tước chắc đã thêm nó vào thành phần thuốc trong phiên bản Vertigo mới này.

71. ですから,特定の人種が別の人種より優れている,と言える根拠はありません。

Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

72. 彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

73. 相違点と不完全さを考慮に入れなさい

Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

74. 今のシステムと違い INCRAは何も秘密にしません

Vì thế đối lập với hệ thống hiện tại, INCRA sẽ hoàn toàn minh bạch.

75. ゲームでは2種類のカードを用いる。

Trò chơi sử dụng hai loại thẻ bài.

76. 椀種以外の実は、つまという。

Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

77. 将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

78. 私の考えでは 重要なのは範囲の違いです

Theo tôi, phạm vi là vấn đề chủ chốt.

79. 違う考え方に価値があると信じています

Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

80. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!