1. タクシー:通常のタクシーはない。

Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

2. 私 は タクシー で ホテル に 戻 る

Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.

3. タクシーを拾うのに苦労した。

Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

4. 丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

5. 垂直になって こんな風に見上げると “おぉ神よ!神がおられる!あぁ神よ!”

Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này, "A!

6. この間、神職は風呂に入れず、髭も剃れない。

Louise không chịu tắm hay chải đầu.

7. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

8. ♪女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪

♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

9. 神を否定する風潮の中で育ったゆえに,神の存在を疑う人もいます。

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

10. 神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

11. ミスターリース 、 彼 を 罠 に はめ た 女 は ちょうど タクシー を 出 た 後 電話 を し て る

Reese, ả tóc vàng đã đưa anh ta vào bẫy, gọi điện thoại sau khi ra khỏi xe.

12. さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

13. 追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

Gió vào buồm!

14. 丸木舟では行けないところに行くときには,ブッシュ・タクシーを利用することができます。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

15. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

16. (息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

17. 旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

18. 主属性は風。

Một nguyên nhân quan trọng hơn là hướng gió.

19. 休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

20. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

21. それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

22. 風呂場 で クソ 虎 。

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

23. 〈 先 に 風呂 へ 入れ 〉

Đi tắm đi rồi vào ăn.

24. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

25. 今日は風が強い。

Hôm nay gió mạnh.

26. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

27. (ナレーション) 「風車が— 風景に美しさを添えると 感じる人は 私を含め たくさんいます」

(Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

28. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

29. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

30. 風や波を制する力

Quyền phép trên gió và sóng biển

31. 風呂場はどこですか。

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

32. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

33. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

34. 風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

35. 「紙風船ベース」と同じパターンです

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

36. すさまじい風が吹き荒れ

Gió thổi rất mạnh.

37. 9 神を恐れるクリスチャンの長老は,苦難という「風からの隠れ場」,問題という「雨あらしからの隠れ場所......のようになる」ことができます。

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

38. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

39. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

40. 風見が丘 で フロド を 刺 し た 者

Chính hắn đã đâm Frodo trên đỉnh Weathertop.

41. 「風あらしを見て怖くな(った)」

“Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

42. 12の風が吹く空-あなたから

Từ khắp bốn phương tám hướng chân trời,

43. 風が吹き抜けていきます

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

44. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

45. 言うまでもなく,卓越風も逆風になれば,苦しみと死をもたらすことがありました。

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

46. 黄熱病,はしか,おたふく風邪,風疹などに有効なワクチンは,弱毒化したウイルスから作られます。

Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

47. マリオは辛抱強く忠実な人で,毎週土曜日の朝になると,雨が降ろうと風が吹こうと,9時きっかりに神学校のドアのベルを鳴らしました。

Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

48. 葬式に関連した迷信的な風習

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

49. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

50. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

51. 牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

52. WK:風車を作りたいと思いました

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

53. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

54. 性行為 性風俗店 セーファーセックス 性行為感染症

Lệch lạc tình dục Khổ dâm Ái nhi Ấu dâm Miên dâm (sexsomnia) Thị dâm Ái vật

55. 紅白の旗が風になびいていた。

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

56. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

57. 現在の首都ヤンゴン(1989年までの正式名称はラングーン)は,人口300万人を超える活気に満ちた都市で,車やバスや乗り合いタクシーがクラクションを鳴らしながらせわしなく行き交っています。

Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

58. どんな風になるのでしょうか?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

59. イエス,風となみにおめいじになる

Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

60. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

61. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

62. 花は昆虫や風によって受粉する。

Những bông hoa được thụ phấn nhờ gió và côn trùng.

63. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

64. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!

65. 風邪でも肥大したリンパ節は現れます

Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

66. おたふく風邪ではないでしょうか。

Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.

67. CA:それで、風車はうまく動いたの?

CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

68. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

69. 5 こうした風潮の中でコロサイの宗教は,ユダヤ教・ギリシャ哲学・異教の神秘主義を混ぜ合わせて雑種を生み出す一種の継続的な実験になってしまったようです。

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

70. スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

71. 但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

72. そういうわけで良雄は風邪をひいた。

Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.

73. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

74. イエスは風と波に何と言っていますか

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

75. あの日は強い風が吹いていました。

Hôm đó có gió mạnh.

76. 争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

77. 風あらしを見て怖くなったのです。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

78. ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

79. 風が水面に当たって 波が生まれます

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

80. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.