1. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

2. ハムスターの金玉が片方肥大しています。

Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

3. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

4. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

5. しかし玉虫のことを思い出してください

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

6. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

7. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

8. 赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

9. 元日には,贈り物を交換し,互いの繁栄を願うあいさつをし,赤い包みに入れたお年玉を渡します。 特別な料理を食べ,爆竹を鳴らし,色鮮やかな蛇踊りや獅子舞を見ます。 家族や友人と一緒にのんびり過ごす人もいます。

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.

10. お前 も 一緒 だ

Ngươi cũng cùng 1 rọ với hắn.

11. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

12. お 母 さん と 一緒 な の ?

Có mẹ đi cùng không?

13. 上面に目玉焼きを盛り付けたものはクロックマダム(croque-madame)と呼ばれる。

Khi trứng được rán một mặt đặt trên bánh croque-monsieur, nó được gọi là croque-madame.

14. みんな 一緒 の はず で す

Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

15. サーシー ・ ラニスター から 鉄 の 玉座 を 取り返 す こと を 企画 し て い る らし い

Cô ta định cướp Ngôi Báu Sắt từ tay Cersei Lannister.

16. 奴 ら は 一緒 に い る!

Hai người bọn họ là cùng một duộc!

17. あの雪玉を手にした時の歓喜や 火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ その奇跡のような感覚 雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は 言葉で伝えようがありません

Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay, và hơi lạnh nhỏ ướt lên vùng da bị bỏng của tôi. sự kỳ diệu của nó, sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra thành nước.

18. 亡命中のヴィセーリス・ターガリエン(ハリー・ロイド)は、ロバート王を倒して父の玉座を取り戻そうと企む。

Bị lưu đày, hoàng tử Viserys Targaryen (Harry Lloyd) lập mưu nhằm lật đổ vua Robert để tái chiếm ngôi vương của cha mình.

19. 他の人と一緒に乗るのもよい

Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

20. マザー ファッカー は 一緒 に 写真 を と

Motherfucker muốn chúng tôi chụp ảnh với ông.

21. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

Khi nào cô sẽ bay với tôi?

22. 父 さん と 一緒 に 戦 い た い

Con muốn chiến đấu cùng bố.

23. キーシャ と 一緒 に 池 で 泳げ る ぞ 。

Con và Kisha có thể bơi lội với nhau.

24. シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

25. 暖かい陽気,青空,トルコ玉のような青緑色の海,パステルカラーの建物,そして無数の自転車。

Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

26. 周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

27. トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

28. もっと一緒にいられたらいいのに。

Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

29. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

30. 草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

31. 週末や休暇をどのように一緒に過ごすかといったことなど,活動の計画を家族と一緒に立ててください。

Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

32. 一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

33. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

34. 小さな 頃 から 一緒 に 育 っ た

Tớ biết Greg từ khi còn cởi chuồng.

35. 1種類のものしか 食べないからです リンゴガイという ピンポン玉大の水に住む腹足類です

vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

36. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

37. 申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

38. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

39. だ が 俺 も 一緒 に 行 か せ て もら う

Cứ ở đây, người chỉ huy lâm thời.

40. 我々 は 、 別 に よ り 一緒 に 長 い で す 。

Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

41. それでも 玉虫よりは優れていることがあります それは科学と技術です

Nhưng chúng ta có thuận lợi hơn các con bọ Úc: đó là khoa học và công nghệ.

42. 他人 と 一緒 に 戦 う 方法 を 知 ら な い

Bọn em không biết chiến đấu cùng nhau.

43. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

44. 狼 の 群れ と 一緒 に 津々 浦々 走 り 続け て き た

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

45. 肉食 動物 と 草食 動物 は 一緒 に 暮らし

Giờ thì thú săn và con mồi sống trong hòa thuận.

46. ❑ 友達や家族と一緒に声に出して読む。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

47. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

Tôi giành được suất học bổng Fulbright và đến đó cùng gia đình.

48. あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

49. オスです 足の後ろに毛が生えていますからね 彼はこの美しいフンの玉に ご満悦のようです

Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

50. 「昔は妹とよく一緒に歌っていました

"Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

51. 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

52. チームと一緒に飲んでいました モーベンバー下旬です

Đó là buổi bế mạc của Movember.

53. 一部の新婚の夫婦さえも一緒に奉仕しています。

Thậm chí một số cặp vợ chồng mới cưới cũng đang phục vụ với nhau.

54. 配慮は 高度な認知能力と情緒能力の基盤です

Sự tập trung chú ý là bước căn bản cho mọi khả năng nhận thức và xúc cảm cao hơn.

55. 僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

56. それから,一緒にトランプをしようと言いました。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

57. 彼 は 侵略 者 たち に 対抗 し て 一緒 に 戦 っ た

Anh ấy đã chiến đấu cùng con với bọn xâm lăng.

58. また毎朝,食前に聖書を一緒に読みました。

Mỗi buổi sáng trước bữa điểm tâm, chúng tôi cũng cùng nhau đọc Kinh Thánh.

59. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

60. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

61. 長老とわたしは一緒に祝福を授けました。

Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

62. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

63. お前 は サー シー ラニスター と 一緒 に ここ へ 閉じ込め られ る の さ

Và em sẽ bị kẹt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng của em.

64. 子どもたち,その配偶者たち,および孫たちと一緒に

Với các con, dâu, rể và các cháu

65. メキシコでは 刻んだフミレスを ガーリック レモン 塩と 一緒に炒めます

Ở Mêxicô, bọ xít băm nhỏ nướng cùng tỏi, chanh và muối.

66. オープンハウスのとき,ぼくは親友をさそって一緒に行きました。

Trong suốt thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng vào xem, tôi đã mời người bạn thân của tôi đi với chúng tôi.

67. 2人は別のカップルと一緒に キャンプに出掛けたりもしました

Cô ấy và Miguel đi cắm trại với những cặp khác.

68. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

69. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

70. そこの中心の小さな十字を一緒に見ていただけますか?

Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

71. 21 パウロは,信仰の仲間と一緒にいたいと願っていました。

21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

72. では,大会の教訓的なプログラムを一緒に復習してみましょう。

Giờ đây chúng ta cùng nhau ôn lại chương trình bổ ích của đại hội.

73. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

74. わたしは13歳の時,姉と一緒に,マドリードの修道院に入りました。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

75. 何年か前,若い女性のグループと一緒にカヌーをこぎに行きました。

Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

76. 子供たちを愛していたので,一緒に時を過ごされたのです。

Ngài dành thì giờ cho trẻ con bởi vì ngài yêu chúng.

77. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

78. ボトル1は何億トンのプラスチックと一緒に ゴミ廃棄場で一生を終えます

Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu anh em khác của nó, kết thúc cuộc đời mình tại một bãi phế liệu.

79. ある時,そのうちの7人が一緒にガリラヤの海の近くにいました。

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

80. 実の兄弟や姉妹は,必ず同じ「家族」の中で一緒に過ごします。

Anh chị em ruột luôn luôn ở chung với nhau trong cùng một “gia đình”.