1. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

2. ● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

3. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

4. 1942年: 「新しい世神権大会」,世界の85の都市で開催

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

5. ラッセル兄弟の死と共に真理の漸進的な啓示は終わった,と考える人は少なくありませんでした。

Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

6. ロ)エホバは,約束された胤に至る系脈をどのように漸進的に絞り込んでゆかれましたか。

(b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

7. 4 「ものみの塔」研究の司会者は,自分自身の教える能力を向上させるよう漸進的に努力します。

4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

8. その新しい世に入るための鍵は,教育です。「

Để có mặt trong thế giới mới đó, chúng ta cần nền giáo dục.

9. SN 1054(1054年(おうし座)超新星、別称かに超新星)は、1054年7月4日に世界各地で広範囲に観測された超新星である。

SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054.

10. 今や,神の新しい世に入る一歩手前まで来ています。

Bây giờ họ đang đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới của Đức Chúa Trời.

11. もちろん 新しい世界にチャンスを 見いだす人々もいます

Chắc hẳn rồi, có một số người đang tìm kiếm cơ hội trong thế giới mới này.

12. 中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

13. 神の民は「新世界訳」からどんな益を得てきましたか

Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

14. 神は犯罪のない平和な新しい世を約束しておられる

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

15. 16 新しい世ではサタンの宣伝媒体は除き去られています。

16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16. □ 新しい世で過去の不公正はどのように正されますか

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

17. 神の王国が支配しており,新しい世が間もなく到来する。

Nước Đức Chúa Trời đang cai trị—chẳng bao lâu nữa thế giới mới sẽ đến!

18. 「新世界訳聖書」の改訂版には,どんな良い点がありますか。

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

19. 彼らは新たな方策で世論を味方につけようと決意します。

Họ nhất quyết chiếm cảm tình của công chúng bằng một chiêu sách mới.

20. 8 新しい世が近づく今,わたしたちの信仰も試されています。

8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

21. 現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

22. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

23. 聖句は,特に注記がない限り,すべて新世界訳聖書からの引用です。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

24. スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

25. 義にかなった人たちから成る,世界的な規模の「大群衆」を保護し,平和な新しい世に導き入れる。 ―啓示 7:9,10,13‐17。

Giữ gìn một “đám đông” người công chính từ mọi nước để họ vào thế giới mới an bình.—Khải huyền 7:9, 10, 13-17.

26. ......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

27. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

28. サン・バルテルミの虐殺の2年後、カトリーヌは23歳のシャルル9世の死という新たな危機に直面した。

Hai năm sau, Catherine đối diện với một cuộc khủng hoảng mới khi Charles IX băng hà ở tuổi hai mươi ba.

29. それを学校教育の中心に置いて下さい そうすれば新しい世代が育ちます

Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

30. この世で生活すると新たな命を創造する力は神から与えられた祝福です。

Ân tứ về cuộc sống hữu diệt và khả năng sinh ra con cái là một phước lành thiêng liêng.

31. 次のページのさし絵は,新しい世における復活の喜ばしい場面を描いたものです。

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

32. でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

33. 「平和な新しい世での生活」のパンフレットを提供する際,このように言えるかもしれません:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

34. 新世界訳」は,マタイ 28章19節に記されているイエスの命令をそのように訳出しています。

Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

35. 世界中でワークショップを開いています この課題はトイレのサインを 新しくデザインするというものでした

Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

36. 輸出依存度を減らし、新たな成長源の確保が必要-世界銀行東アジア大洋州地域経済報告書

Khu vực này cần ít phụ thuộc vào xuất khẩu hơn và cần nắm bắt các nguồn tăng trưởng mới, theo Báo cáo Cập nhật tình hình kinh tế khu vực Đông Á - Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới

37. 各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

38. その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

Quyển Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới có phần tham khảo (New World Translation of the Holy Scriptures—With References) sử dụng cụm từ này.

39. 新ブリタニカ百科事典はこう注解しています。「 この信経は12世紀まで東方教会には知られていなかった。

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” bình luận: “Các giáo hội Đông phương không biết gì về tín điều này mãi đến thế kỷ 12.

40. 2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

41. 世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

42. 創世 2:9,16)ですから,新秩序においても,健康的な良い食物に事欠くことはないでしょう。 ―詩 72:16; 67:6。

Cũng thế, trong hệ thống mới sẽ có dư dật thức ăn ngon lành và béo bổ (Thi-thiên 72:16; 67:6).

43. それをもとに正確で忠実な翻訳が行なわれ,現在では130を超える言語で「新世界訳聖書」が出されています。

Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

44. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.

45. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

46. 聖書は,本当に慰めとなる約束を差し伸べています。 神の新しい世には「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」という約束です。(

Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

47. その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

48. 「『世界災害報告 1999』によると,昨年の自然災害シーズンは史上最悪で,未曾有の被害をもたらした」と,国際赤十字・赤新月社連盟の声明は述べている。

Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

49. 1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。

Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

50. イリノイ州で電気工事請負業者だったジェーソンと妻のジェニファーによると,ウォールキルの建設プロジェクトで働くことは,「新しい世での生活をいち早く体験できる方法」です。

Anh Jason, người làm việc cho một nhà thầu điện, và chị Jennifer đến từ Illinois cho biết làm việc ở Wallkill trong dự án của Bê-tên là “một trong những việc mà bạn có thể cảm nhận đời sống ở thế giới mới rõ rệt nhất”.

51. 一例として,全訳版の「新世界訳」は大会に間に合うよう印刷され,グルジアに発送されたにもかかわらず,税関職員はその輸入を認めませんでした。

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

52. Files by Google を最新バージョンに更新して、もう一度お試しください。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

53. さらに写真記録を辿り、新たに11個の新星が見つかった。

Khi lục lại các ảnh chụp tinh vân này, ông tìm thấy thêm 11 sao mới khác.

54. 16 全地のそれら油そそがれた者はみな,世界的なネットワークで結ばれ,新たな霊的真理を解明することに何かのかたちで加わっているのでしょうか。

16 Có phải tất cả những người được xức dầu trên khắp đất thường liên lạc với nhau và có vai trò nào đó trong việc tiết lộ sự hiểu biết mới về Kinh Thánh không?

55. 新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

56. 新し い やつ だ

Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

57. 新鮮 な 空気 、 オートミール

Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

58. 3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

3 Đám cưới là một dịp vui mừng cho đôi vợ chồng mới cưới, cho thân-nhân và bạn bè họ.

59. アカウントをサブマネージャー アカウントに移動すると、その新しいサブマネージャー アカウントのデータと合計費用は、新しい子アカウントの追加を反映して更新されます。

Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

60. 21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

61. 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

62. 新し い 凧 完璧 な 風

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

63. その新しい世界において,神は人々の『目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなく』なります。 ―啓示 21:1‐4。

Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

64. 保守性に浸かっているので 新しい市場に飛び込めない 新しいマーケットは

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

65. デフォルトでは、戻る、進む、更新、ホーム、検索、お気に入り、新しいタブのボタンが表示されます。

Theo mặc định, bạn sẽ thấy các nút tiến, lùi, làm mới, trang chủ, tìm kiếm, mục ưa thích và tab mới.

66. ただし新しい 議論の始め方がなければ 新しい出口戦略は望めません

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

67. 住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

68. キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(

ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

69. 新興経済で最も進んでいる 「新・東洋」とも言える人々が 「エアライン」を越えます

Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

70. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

71. 『新約 聖書』の 中 の 2 書。

Hai cuốn sách trong Tân Ước.

72. 新しい召しの発表

Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

73. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

74. 9 (イ)民事婚の場合,クリスチャンの新郎新婦は何を行なうことにするかもしれませんか。(

9. (a) Trong trường hợp kết hôn theo luật dân sự, cặp vợ chồng sắp cưới có thể quyết định làm gì?

75. 16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

76. 新バビロニア帝国(ネブカデネザル)とエジプトの王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

77. 15 その問題は新郎新婦にとってはささいなことではありませんでした。

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

78. 新しい契約を紹介する

Bắt đầu một giao ước mới

79. お前 の 新し い 仲間 だ

Có bạn tù mới cho mày này.

80. ● 最新の「年鑑」を調べる。

• Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.