1. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

2. 聖書時代には,床に水平に設置する水平機か,背の高い竪機が用いられていました。

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

3. 平和な時代には,何万人ものニーファイ人が教会に加わりました。

Hàng chục ngàn dân Nê Phi gia nhập Giáo Hội trong thời kỳ thái bình.

4. 女性に平等な権利が与えられず 投票できない時代がありました

Những người là phụ nữ cũng không thể được bình đẳng, không được phép đi bầu cử.

5. 例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

6. 午前 3 時 30 分 きっかり に 電源 を 落とせ

Đúng 3h30'anh mới được tắt nguồn.

7. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

8. 情報化時代はもたらせても,一緒に平和に暮らす方法を人々に教えることはできません。

Con người có thể tạo ra thời đại thông tin, nhưng lại không thể dạy người ta sống hòa bình với nhau.

9. お金や技術、時間といった資源を 共有すること

Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

10. 最初のエレクトロニックピアノは1970年代に遡り、大半がイタリアで作られていたものの(クルーマー社)、日本でも同様のモデルが同時に作られていた(ヤマハ・CPシリーズ#アナログ音源電子ピアノ)。

Chiếc dương cầm điện tử đầu tiên xuất hiện vào thập niên 1970 và phần lớn chúng được chế tạo ở Ý (Davies 2001), mặc dù những mẫu tương tự cũng được sản xuất cùng lúc tại Nhật Bản.

11. 1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

12. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

13. 啓示 17:5)今日の偽りの宗教の源は,古代都市バビロンにまでさかのぼります。

Cội rễ của tôn giáo giả ngày nay bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn xưa đã sản xuất tôn giáo giả và các sự dạy dỗ và thực hành làm ô danh Đức Chúa Trời.

14. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

15. 現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

16. クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

17. 大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。

Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

18. 平均時間が10時間以下なら,理由を説明してください』。

Nếu trung bình dưới mười giờ, hãy giải thích tại sao’.

19. 啓示 2:10,26; 20:6)その祝福された時代に関してエホバは,「君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」と保証しておられます。

Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

20. 今は危機の時代

Hiện nay là thời kỳ khó khăn

21. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

22. クリスマスの起源

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

23. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

24. 26 聖書時代の生活 ― 牧畜

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

25. 5 (イ)人間の代理機関が平和を作る者となれないのはなぜですか。(

5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

26. あざけられるこの時代に

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

27. ロトの時代とノアの時代に生じた事柄は,どのような点でほかの例と違うのでしょうか。

Các biến cố thời Lót và thời Nô-ê khác những trường hợp khác ở chỗ nào?

28. 「何事にも定められた時がある。 ......戦いのための時があり,平和のための時がある」― 伝道の書 3:1,8。

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

29. ^ 厳密には高麗時代ではない。

"Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

30. 人民 が 指導 者 を 選 ぶ 時平和 を 維持 する の が あなた

Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

31. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

Quan trọng: Nếu bạn tắt thiết bị bằng nút Nguồn thì trình bảo vệ màn hình sẽ không khởi động.

32. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

33. 「人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時」― テサロニケ第一 5:3。

“Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

34. 情報 源 の 保護 を?

Bảo hộ tin mật?

35. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

36. 「危機の時代」のゆえに悩まされる

“Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

37. ワールドブック百科事典は,「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と説明しています。

Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

38. ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

39. これが官僚政治時代前の話です

Đây là thời đại tiền quan liêu.

40. このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します

Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

41. リバーブやフィルタは音源にかけ

Và có hiệu ứng bạn có thể điều khiển trực tiếp, như là hồi âm và bộ lọc.

42. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

43. チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

44. そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

45. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

46. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

47. こうした「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と,別の百科事典は説明しています。

Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

48. 繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

Trong một thời kỳ thịnh vượng, bọn cướp Ga Đi An Tôn gia tăng gấp bội.

49. 日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

50. 月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

51. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

52. 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。

Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?

53. たとえば、値が 136.8 だった場合、平均視認可能時間 ÷ 60 = 2.28 分となります。

Ví dụ: nếu giá trị là 136,8 thì thời gian có thể xem trung bình sẽ là ÷ 60 = 2,28 phút.

54. ^ 『語源に隠された日本史』 pp. 80。

“Tường trình của một người lính Nhật bị thương tại Đồi 80” (bằng tiếng Anh và tiếng Đức).

55. ^ 『空から日本を見てみよう』時代からの合算。

Thời Tùy là huyện Nhật Nam Vô Biên: Huyện có từ thời Hán.

56. イスラエルの歴史の中でも何とも悲しい時代です。

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

57. 時は裁き人がイスラエルを治めていた時代であり,イスラエル人は弱り果てています。

Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

58. 吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

59. 飢饉という現象は もう時代遅れなのです

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

60. エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

61. また氷河時代の痕跡が強く残されている。

Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

62. 川の源流はどこでしょうか

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

63. 指導者や両親の勧めに従いますが,不平を言うことが時々あります。

Tôi tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo và cha mẹ của tôi, nhưng đôi khi tôi càu nhàu về điều đó.

64. 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

65. 7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

66. 12 苦難を経験している時,どうすれば思いの平安を保てるでしょうか。

12 Làm thế nào tâm trí chúng ta được bình an khi đang trong cảnh khốn khổ?

67. 本デバイスまたは電源アダプターの上で眠ったり、本デバイスまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

68. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

69. ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

70. ホワイトボードに以下のテーマを書きます:神権時代,背教,回復。

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

71. 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

72. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

73. 22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

74. 将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

75. ● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

• Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

76. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

77. 1930年代になって最初にジャール平原を調査、研究した西洋人は、フランス極東学院のフランス人考古学者Madeleine Colaniである。

Người phương tây đầu tiên tiến hành khảo sát, nghiên cứu và ghi chép liệt kê các hiện vật của cánh đồng chum là một nhà khảo cổ học người Pháp tên là Madeleine Colani thuộc Viện Viễn đông Bác cổ (École Française d'Extrême Orient những năm 1930.

78. 同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

79. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

80. オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.