1. その後,どうにか行なえる様々な軽い仕事に変えました。

Thế là tôi lại chuyển sang những công việc khác nhẹ nhàng hơn nữa.

2. 楽しみながら同時に真剣に仕事する 様子がお分かりでしょう

Tôi đã kể với bạn về những chuyện chơi bời, và đây là những chuyện nghiêm túc mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.

3. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

4. (笑) この仕事は本当にうまくいきました 形と同様にパターンも描くことができます

(Cười lớn) Do đó, nó chạy rất tốt, và bạn có thể làm ra mọi hình dạng và hoa văn.

5. BOV-SN 戦場救急車仕様。

MiG-15SB: máy bay chiến đấu ném bom một chỗ.

6. 2 ストレージ仕様の容量はフォーマット前のものです。

2 Thông số kỹ thuật của bộ nhớ cho biết dung lượng trước khi định dạng.

7. 家事全般はプチの仕事。

Nghề phụ gia đình chủ yếu là đan lát đồ gia dụng.

8. アップロード型ディスプレイ広告の仕様について説明します。

Tìm hiểu về các thông số kỹ thuật cho Quảng cáo hiển thị hình ảnh được tải lên.

9. 我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

10. あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

11. 8 後年エホバの神殿で奉仕したネティニムの中には,ギベオン人の血を引く人々が大勢いたようです。

8 Nhiều năm sau đó có đông người Nê-thi-nê phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền thờ, dường như thuộc nòi giống người Ga-ba-ôn.

12. この 旅 も 仕事 だ ろ

Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

13. シャーロック の 仕事 に よ っ て

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

14. 大規模な建設事業に乗り出し,幾つもの宮殿や,港湾都市カエサレアや,エルサレムの神殿のための新しい壮大な構築物を建設しました。

Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

15. UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

16. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

17. 16 聖書時代のイスラエル人が,祭りの時にエルサレムの神殿でエホバを賛美している様子を思い描いてください。

16 Hãy hình dung dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh ngợi khen Đức Giê-hô-va trong một kỳ lễ tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

18. しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

19. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

20. カートランド神殿とノーブー神殿を除き,ユタ州外に初めて建てられた神殿です。

Đó là ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất bên ngoài Utah, ngoại trừ Kirtland và Nauvoo.

21. 10 多くの長老は事務仕事も行なっています。

10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

22. さらに,当時,仕事でひざを痛めたため,体を使う仕事はできなくなってしまいました。

Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

23. アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

24. サビナは,朝の仕事で足が痛くなっているのですが,今度は姉の店での仕事に出かけます。

Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

25. 子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

26. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

27. ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

28. 何故 、 この 様 な 事 に な っ て る ん だ ?

Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ?

29. 仕事 で 失敗 し 報酬 を ねだ る

Anh phá hỏng một công việc và giờ anh còn vòi tiền à.

30. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

31. 楽しい仕事を手放したくない。

Họ không muốn từ bỏ công việc mà mình vui thích.

32. 私の仕事はトラックの荷卸しでした

Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

33. 仕事と余暇の釣り合いを保つ

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

34. 仕事に戻りなさい。この怠け者!

Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

35. ビルの仕事は車を売ることです。

Bill làm công việc bán xe.

36. 回転式ひき臼で仕事が楽になる

Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

37. 教えるというのは クリエイティブな仕事です

Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

38. ラルフは町でパートタイムの仕事に就き,正規開拓者として奉仕を続けました。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

39. その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

40. 27歳のとき 私は 経営コンサルの とてもきつい仕事を辞めて もっときつい仕事につきました 教師です

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

41. それからの半年間,次々と仕事を頼まれたので,仕事先で伝道する機会がたくさんありました。

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

42. そして 仕事は山積みと言えます

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

43. ^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

44. たとえ給料のよい仕事に就いていても,明日はその仕事がなくなってしまうかもしれないのです。

Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

45. 漫画家も仕事でやっているわけだ

Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

46. 彼はその仕事に応募し、採用された。

Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.

47. 以前 は 親父 の 為 に 仕事 を し て き た

Từng làm cho cha tao, trước khi cải tà quy chánh.

48. 15 牧者の仕事は楽ではありません。

15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

49. ブルガリア人の仕事の気質はどうでしょう?

Chất lượng việc làm của Bung-ga-ri ra sao?

50. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

51. 2 仕事の邪魔になるのではないか。

2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?

52. たくさんの人々が仕事を放り出し

Nhiều người đã từ bỏ thứ mà họ đang làm dở.

53. 主として老人ホームで仕事をするので

Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

54. 仕事の採用・不採用を分けるものは?

Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

55. そして イタズラ は 程々 に 仕事 し て くれ な い 。

Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

56. 仕事で成功すれば幸せになれますか。

Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

57. 即座に父は仕事の誘いを受けるという返事を送りました。

Ngay lập tức cha tôi gửi một tin nhắn chấp nhận lời mời làm việc.

58. サラ が 死 ん だ 後 父 は 仕事 に 専念 し た の

Sau khi Sarah chết, bố em vùi đầu vào công việc.

59. 収容と統制-それが我々の仕事でした

Chứa chấp và kiểm soát - là công việc của chúng tôi.

60. 仕事以外に私の人生には 何もないの

tôi chẳng còn gì trừ công việc

61. わたしは幾らかの仕事もしています。

Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

62. 我が家では皆に仕事が与えられました。

Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

63. 昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

64. 建築工事に使用されなかったものは,神殿の宝物庫に納められました。 ―列王第一 7:51。

Những gì không dùng đến trong công trình xây cất được sung vào quỹ đền thờ.—1 Các Vua 7:51.

65. お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

66. そして夫も私もパートタイムの世俗の仕事を見つけ,そこで開拓奉仕を続けました。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

67. 仕事に個性を引き出さないといけない

Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

68. ベテルではいつもたくさん仕事がありました。

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

69. 仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

70. とにかく きれいで丁寧な仕事をしました

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

71. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

72. これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。

Tôi không xem nhẹ công việc này.

73. ヘブライ 9:1‐10)一例として,神殿の聖なる仕切り室にあった香の祭壇で朝夕ささげられた香は何を表わしていたでしょうか。「

(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

74. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

75. すべての仕事が報いの多いものとなる時

Khi tất cả việc làm đều sẽ bổ ích

76. 「翻訳以上に複雑な仕事はない,とも言われる」。 ―「ケンブリッジ 言語百科事典」(英語)。

“Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

77. 工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

78. できるだけ早く審査が完了するよう、Google ショッピング ポリシーと商品フィード仕様をご確認ください。

Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

79. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

80. 私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.