1. 餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

2. 餅菓子であり、いわゆるあんころ餅の一種。

Vậy keo Cu Đơ như thế nào và tại sao gọi là kẹo Cu Đơ?

3. そしてお餅をもらいます

Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

4. バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

5. 日本の餅は様々な形で食べられる。

Người Nhật ăn chúng bằng nhiều cách.

6. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

Đây không còn là ý tưởng.

7. お店に行って 栄養バーの棚から選んで 不足を補えますか

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

8. ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。

Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

9. おでんくんのお餅を補充してくれる。

Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

10. 近在の農民たちは、この堰に毎月1日と15日に餅を供えていたという。

Dân tộc Thái ăn tết từ mồng 1 đến 15 tháng giêng âm lịch hàng năm.

11. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

12. フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

13. ロス海の重要性を高めているのは 広大な洋上の流氷(ロス棚氷)です 春から夏にかけ 沿岸部に豊かな植物プランクトンや オキアミを供給し つい最近まで ほぼ手つかずだった沿岸海域の 生態系を支えて来ました

Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.

14. 棚田が作られた後に,新たな段が徐々に加えられてゆきました。

Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

15. ● 家庭用化学薬品: 子どもの手の届かない,かぎのかけられる戸棚に保管する。

• Các chất hóa học dùng trong nhà: Cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ có khóa.

16. 空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。

Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

17. しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

18. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

19. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

20. この棚田を訪れた人は,息を呑むような美しさをじかに味わえます。

Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

21. ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

22. 棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

23. トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

24. 目の前には棚田の景観が広がっています。

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

25. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

26. かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

27. 別の雇い主は新品の食器棚を寄付しました。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

28. あの 3 人 だっ た ら ぼこぼこ に し て や る ぞ

Trước khi 3 chúng ta xé xác ngươi thành từng phần.

29. さて 記事の見出し スーパーの棚 本のカバーにはびこる

Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

30. モロー は 、 彼 の プロジェクト を 棚上げ に さ れ た 為 、 レーン に 復讐 を 望 ん で い る 。

Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

31. 2008年の2月28日から3月8日にかけ、南極半島南西部のウィルキンス棚氷から570km2に及ぶ氷が分離して崩壊し、残りの氷15000km2にも同じ事が起こりうる。

Trong giai đoạn từ 28 tháng 2 đến 8 tháng 3 năm 2008, khoảng 570 kilômét vuông (220 sq mi) diện tích băng của lớp băng Wilkins ở phần Tây Nam của bán đảo đổ sụp, làm cho phần diện tích còn lại 15.000 km2 (5.800 sq mi) của lớp băng cũng có nguy cơ lở tiếp.

32. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

33. これとは全く対照的に,特に北ヨーロッパでは聖書は書棚でほこりをかぶっています。「

Ngược lại với sự kiện kể trên, nhất là tại Bắc Âu, Kinh-thánh bị cất riêng một xó trên kệ cho bụi bám.

34. 「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

35. その室内の壁には,パピルスや羊皮紙の手書きの巻き物を入れた陳列棚がぎっしり置かれていました。

Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

36. それで,母はとっさにそれをつかみ,食器棚の上に置いてあった「ものみの塔」誌の上に載せました。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

37. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

38. ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

39. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

40. モーサヤ8章はモーサヤ9章から何年さかのぼっているでしょうか。

Chúng ta trở lại bảo nhiêu năm trong thời gian giữa Mô Si A 8 và Mô Si A 9?

41. 2 それらの都市と住民が滅ぼされたのはなぜでしょうか。

2 Tại sao các thành đó và dân cư ở trong đó đã bị hủy diệt?

42. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

43. かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

44. 現実的なアプローチで 空を飛ぼうとしたら どこまで到達できるか?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

45. 果実について,ある権威者は,「陳列棚の標示の下に並べられた,乾燥したナツメヤシの果実しか知らない人は,生果がどれほどおいしいか,とても想像できない」と書いています。

Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.

46. らんぼうな言葉を使い始めてから初めて,ほんとうの幸せを感じました。

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

47. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

Bí Ngô hay Dưa?

48. えくぼ 大きなしわから小さなしわまで全ての情報が必要でした

Chúng tôi cần các nếp gấp và các vết lõm và nếp nhăn và tất cả những thứ đó.

49. 東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

50. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

51. 集会後,文書カウンターに行くと,なんといちばん上の棚にわたしのと同じ小さなピンク色の本がありました。

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

52. 高度に作りだされて適時調達ができる食品産業と 高負担の農業システムが崩壊して スーパーの棚から食糧が消えることを想像してください

Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

53. ひづめの裂け目は山やぎの重さで広がり,狭い岩棚の上で立ったり動いたりするときにもしっかり岩をつかむことができます。

Kẽ hở giữa các móng có thể giãn ra dưới sức nặng của con dê, giúp nó bám chặt khi đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

54. この磁場は,強力な宇宙放射線から,また太陽の及ぼす危険な影響力からわたしたちを守ってくれます。

Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

55. その時,幼い娘が何かをこぼして母親の注意をそらせてくれたので,カームは助かりました。

Tình cờ đứa con gái nhỏ của anh đến đúng lúc gọi mẹ vì nó làm đổ tháo vật gì dưới đất.

56. みすぼらし い モーテル で は な く て ?

Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

57. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 Khi người khác làm chúng ta thất vọng hay đau lòng, làm thế nào chúng ta có thể tránh rơi vào cạm bẫy của Ma-quỉ?

58. それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

Và tất cả nhóm đều chửi thề.

59. ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです

Điều đó đã đề cập đến một điểm vô cùng quan trọng, đó là chúng ta thường bàn luận về đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa và cho rằng có một nhóm thiểu số những người ủng hộ chủ nghĩa độc lập chiếm 2%?

60. しかしすぐに愚痴をこぼすことになりました

Và cô ấy nói, " Thật quá nhiều thông tin.

61. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

62. 手書きの書物や巻き物の歴史は古く,今から何千年も前にさかのぼります。

Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

63. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

Khi bạn làm vậy, chúng sẽ bắt đầu tràn ra vùng thị giác cua bạn nhanh hơn bình thường.

64. そのようなことはありません。 そうしたものが及ぼす影響は目に見えるからです。

Không, bởi vì chúng ta có thể quan sát các hiệu quả của chúng.

65. カニかまぼこは カニの身として売られていますが 実際は 白身魚を カイガラムシで染めたものです

Surimi (chả thịt xay) là thịt cua, hoặc được bán như là thịt cua, và cá trắng được nhuộm bởi phẩm yên chi (màu son).

66. 夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

67. ♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

68. 2 (イ)ハルマゲドンで滅ぼされるのはだれですか。(

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

69. 1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

70. 彼 ら は 父 クロノス を 滅ぼ し その 死体 を タルタロス の 深み に 追放 し た

Họ đã tiêu diệt Kronos... và cách li tàn tích của ông ta xuống vực thẳm của Tartarus.

71. 羊飼いは,羊に害をおよぼしそうな動物から羊を守るために,むち棒やつえを使います。

Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

72. 1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

73. 「見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

74. その人は,身体的にぼろぼろになっているにもかかわらず,食事はほとんど必要ではない,どこも具合は悪くないと信じこみ,最後には完全に食欲を失ってしまいます。

Cô làm cho mình tin rằng cô chỉ cần ăn một chút thôi và cô hoàn toàn khỏe mạnh, mặc dù sự kiện là thân thể cô đang suy yếu.

75. たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

76. 神の王国に服さない者たちが「砕かれ,わなに掛かり,捕らえられる」時が,そうです,全く滅ぼされてしまう時が来るのです。

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

77. 実際には,盗人より悪いと言えます。 やって来るのは,「打ち殺し,滅ぼす」ためでもあるからです。(

Quả thật, hắn tệ hơn kẻ trộm, vì mục tiêu của hắn cũng để “cướp giết và hủy-diệt”.

78. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

79. 私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

Vợ tôi không bao giờ than phiền về nhiều nỗi gian truân mà mình phải chịu vì tôi thường xuyên vào tù.

80. 称賛すべきことに,昨年は毎月平均してほぼ70万人が何らかの形で開拓奉仕を行ないました。

Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.