1. 朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

2. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

3. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

4. 薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

5. お披露目は以上です

Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

6. バビロンの売春行為は暴露される

Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

7. 3 あなたの宣教は露のようですか

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

8. 5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

9. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

10. 〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

“Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

11. 世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

12. そしてこれが 2007年の iPhoneお披露目の際の スピーチの形です

Và đây là mô hình của bài giới thiệu iPhone năm 2007, khi ông ra mắt chiếc iPhone của mình.

13. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".

14. 5000 回 の 朝 の 報い

Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

15. クリスマスの朝,輝くとき,

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

16. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

17. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

18. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

19. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

20. 今 は 朝 だ マイク

Mới sáng bảnh mắt ra, Mike.

21. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

22. いえ " 朝メシ " で す

Không, đó là cháo.

23. 朝食も担当する。

Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

24. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

25. ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

Hãy để biểu đồ trợ giúp xác định hình ảnh hiển thị phù hợp.

26. 日々、朝と夕(夜)の2回行う。

Thiền định mỗi ngày hai lần: sáng và tối.

27. ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

28. 披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

29. 最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

30. 今朝 い な く な っ た

Sáng nay thằng bé đi lang thang đâu rồi.

31. 朝食 の 後 って 言 っ た で しょ ?

Mấy đứa, chúng ta đã nói sau bữa ăn sáng rồi mà?

32. あれは土曜日の朝でした

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

33. それは日曜日の朝のことです。

Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

34. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

35. 翌朝は眠たかったです。

Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.

36. マユコは朝食にパンを食べる。

Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.

37. ある日の朝,朝食を取りながらリサが窓越しに外を見ると,隣の家の人が洗濯物を干していました。

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

38. 朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

39. いつもと同じ朝でした。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

40. ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

41. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

42. イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

(b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

43. [許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

44. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

45. 同じころ、テレビ朝日の番組『ベストヒットUSA』に出演。

Cô cũng biểu diễn nó tại chương trình Good Morning America.

46. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

47. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

48. 朝食はコーヒーとパンに決めている。

Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.

49. この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

50. 朝食のときに語らったことはない

Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

51. 刑事 さん と の 朝食 会 は どう で し た ?

Bữa ăn sáng của anh với Thám tử Carter sao rồi?

52. 朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

53. その朝,彼は議長を務めていました。

Ông đang hướng dẫn cuộc họp vào buổi sáng hôm đó.

54. 今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

55. 僕らはそこで朝食をとった。

Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

56. 今朝 急 い で 着 た ん だ ろ う

Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.

57. エホバは僧職者たちのそうした預言が偽りであることを暴露なさいます。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

58. 教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

59. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

Sau 2 năm cải tiến về thiết kế và cấu trúc, chúng tôi thử nghiệm lần đầu tiên trước công chúng vào năm 2008.

60. その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

61. 漢王朝のすぐ後 それでも2000年前です

Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây.

62. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

63. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

64. 翌朝,ジョセフは家路に就きました。

“Buổi sáng hôm sau, con trai tôi lên đường về nhà.

65. 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

66. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

67. 創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

68. 他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

69. 18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

70. 露のしずくのことを,19世紀の一ジャーナリストは「大気が作る,地の液状の宝石」と形容しました。

MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

71. 今朝はとても食欲がありました。

Sáng nay tôi ăn ngon miệng.

72. Tatiana Capoteはミス・ワールド1979に参加するが、予選水着審査の最中におっぱいが露出してしまう。

Venezuela, Tatiana Capote đã bị loại khỏi Hoa hậu Thế giới 1979 khi bị phát hiện đã sửa ngực.

73. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

74. 21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

75. 朝10時に義母から電話がかかる。

Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

76. 1941年12月7日の午後、グラマン社は新しく完成した工場の式典でTBFのお披露目を行った。

Trưa ngày 7 tháng 12 năm 1941, Grumman tổ chức một buổi lễ khai trương nhà máy sản xuất mới và trưng bày chiếc TBF mới trước công chúng.

77. 毎朝400人前後の 患者さんがやって来ます。

DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

78. 朝ごはんとしてよく食べられる。

Bota thường được dùng như bữa sáng.

79. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

80. 北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.