1. コックピットでの安全措置

Sự an toàn trong phòng lái

2. こうした措置に誤りがあると思われる場合は、再審査請求をお送りください。

Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn, vui lòng gửi khiếu nại.

3. Google は、このようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

4. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

5. なお、停止措置に対して申し立てを行うことはできません。

Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

6. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

7. エホバ神がそうした徹底的な措置を取られるのは正当なことです。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

8. ポリシー センターには、サイトに現在適用されているすべての違反措置が表示されます。

Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

9. 通商禁止地域に対する米国の制裁措置に基づき、現在お客様のアカウントにある未払いの収益はお支払いできなくなります。

Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

10. 多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

11. たとえば、追加の CMS 機能にアクセスできなくなる、特定の機能を長期間使用できなくなる、CMS 全体にアクセスできなくなる、YouTube との契約が解除される、などの措置が取られる場合があります。

Các hình phạt này có thể bao gồm: mất quyền sử dụng các tính năng bổ sung của Hệ thống quản lý nội dung, mất một số tính năng cụ thể trong khoảng thời gian dài hơn hoặc mất hoàn toàn quyền sử dụng Hệ thống quản lý nội dung và chấm dứt mọi hợp đồng với YouTube.

12. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

13. また,ご自分の目的がついには果たされるよう長期的な措置を講じることもされました。

Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

14. 他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

15. 健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

16. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

17. 何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

18. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

19. 2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

20. この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

21. 1946年の終わりには,戦争で荒廃した地域の子どもたちを世話するための一時的な措置として,国連国際児童緊急基金(UNICEF<ユニセフ>)を設立しました。

Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

22. でも 私たちが このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます 人間が長けている能力によって— すなわち適応力です

Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

23. ニューヨーク・タイムズ紙は,1993年1月25日付の紙上でこう述べました。「 相手構わぬ性関係,偽善,予防措置の不徹底などが重なり,中南米でのエイズのまん延は米国をしのぐほどになっている。

Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

24. Google では違反アプリを発見した場合、a)アプリを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、または b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。

Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

25. はや く 行 っ て く れ 。

Go on, boy.

26. 寂しげなはとのように,哀れっぽく,くーくーと鳴く者たちもいます。

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

27. この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

28. 炎から現れた 大きく羽ばたく 鳥を描くんです

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

29. うまくいく事を願って

Hy vọng sẽ ổn.

30. 上手に話を締めくくる

Kết luận hữu hiệu

31. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

32. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

33. 金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

34. * 貪欲 どんよく に 対して よくよく 警戒 しなさい, ルカ 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

35. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

36. 私 は 暫く 君 に 会 い た く な い

Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

37. 飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

38. 耳に心地よく響くという点で 『四季』はよく知られています

Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

39. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

40. エフドは圧制者のくびきを砕く

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

41. 話をよく聴いてくれるので,女の子はうれしくなります」。 ―ベス。

Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

42. 木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

43. 家庭がうまくいかなくなる原因についてはよく耳にします。

Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

44. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

45. 幸い多くの人が賛同してくれて

Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

46. 本当にこれで大丈夫?上手くいく?

Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

47. 詳しくはプログラムのメリットをご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

48. 「太陽のように明るく輝く」者たち

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

49. ロ)いつもうまくいくものですか。

b) Bạn có thể thành-công hoài không?

50. 外がいくら寒くたって関係ない

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

51. 白い雪の前方を見ると奥行に対する感覚がなくなり,ゲレンデの傾斜が判断しにくくなったり,こぶや凹凸が見えにくくなったりします。

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

52. その後起こった出来事は,興味深く,多くのことを教えてくれました。

Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

53. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

Trên đường đến nhà họ, tôi quá lo đến nỗi bị đau ngực và chân tay bủn rủn!

54. 詳しくは、g.co/pixel/support をご覧ください。

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào g.co/pixel/support

55. きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

56. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

57. 私 から 思いつ く 言葉 を 考え て くれ

Hãy nghĩ đến một từ gắn liền với tôi.

58. 本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく

Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

59. エホバに固く付くのは賢明なことです。

Thật khôn ngoan khi gắn bó với Đức Giê-hô-va!

60. 詳しくは、ディスプレイ クリエイティブの種類をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm trong phần Các loại quảng cáo hiển thị.

61. おでんくんのお餅を補充してくれる。

Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

62. 気温が高くなると冷やしてくれます

Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

63. 南極は地球上で最も寒く、標高が高く、 風が強くて乾燥している大陸です

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

64. 『義人たちは太陽のように明るく輝く』

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

65. 「あの余分の収入」も欲しくなくなった

Không ham muốn “tiền phụ trội”

66. 現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

67. そこの冬は厳しく,雪も深くなります。

Mùa đông ở đó rét buốt và tuyết phủ dày đặc.

68. この図をよく見て頂くと 何か全く 納得いかないものが見えるでしょう

Nhưng nếu xem thật kĩ giản đồ này, bạn sẽ thấy một vài điều không hợp lý.

69. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

70. 例えば、十字を描くとき、2本の指ではなく3本の指で描くことを強制した。

Ví dụ như sử dụng tất cả các ngón tay để vẽ thay vì chỉ một ngón.

71. 道路標識がなくても,その道をうまく進んで行くことができるでしょうか。

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

72. 恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。

Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

73. ごく普通の人間関係を築くための時間もなく,市民の義務も拒みました。

Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

74. エホバの民の中で,この地域をくまなく旅して,聖書に出てくる場所を訪れたことのある人はごく少数だからです。

Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

75. だからここにある波は ...ここを映して... 周波数が高くなると 狭くなります 周波数が低くなると 広くなります

Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

76. おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

77. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

78. 束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

79. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 箴言 18:24

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

80. その後ほどなくして,地元の一政治団体が町中をくまなく回り,火器の見つかった家をことごとく焼き払いました。

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.