1. “犠牲”と題する一枚の絵が,カナダの戦争博物館に展示されています。

Một bức tranh được đặt tên là Sacrifice (Hy sinh) lấy cảm hứng từ Thế Chiến I và được trưng bày ở Bảo tàng Chiến tranh Canada. Nó miêu tả cảnh các quân dân bị giết và những chiến sĩ sống sót trở về cùng gia đình của họ nơi quê nhà.

2. 非戦闘員の犠牲者について,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 病気や飢餓など,戦争に関係した原因で死亡した市民の数はだれにも分かっていない。

Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

3. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

4. 叔父 は ドイツ 軍 の フランス 電撃 侵攻 作戦 の 犠牲 に な り ま し た 。

Chú tôi đã bị giết hồi Chiến tranh chớp nhoáng.

5. 飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

6. 支配者の中にはマインドコントロールを行なって,犠牲者から自由意志を奪う者もいた

Một số nhà cai trị đã dùng việc kiểm soát tư tưởng, cướp đi quyền tự do ý chí của nạn nhân

7. 犠牲にする雄牛。

Bò đực để chuộc tội.

8. それゆえに,信仰を動機として動物の犠牲をささげ,その犠牲は神に受け入れられました。(

Do đó đức tin khiến ông dâng của-lễ bằng thú vật mà Đức Chúa Trời chấp nhận.

9. 犠牲に関して注意すべき事柄

NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

10. これは,仲間の信者のために進んで犠牲を払うということです。

Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

11. 21 アブラハムの犠牲は「例え」でした。(

21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

12. わが 軍 に も 無駄 な 犠牲 が で る

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

13. 子供 を 犠牲 に し て 救 う 国 で は な い

Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

14. 贖いの犠牲は愛の最大の表現

Giá chuộc là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất từ xưa đến nay

15. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

16. 清く,汚れのない犠牲をささげる

Dâng của-lễ thanh sạch

17. あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(

Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

18. エホバに犠牲をささげることになっていた預言者サムエルを待たなかったからです。

Vì ông không đợi nhà tiên tri Sa-mu-ên, là người đáng lẽ phải dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

19. それはまさしく犠牲を伴う愛でした。

Đó thật là một tình yêu thương đầy hy sinh.

20. どんな 犠牲 を 払 っ て も 爆撃 機 を 守れ

Vì vậy, bảo vệ các máy bay ném bom bằng bất cứ giá nào.

21. その人はこの戦争による戦死者です。

Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

22. 6 (イ)異国人はどんな犠牲をささげますか。(

6. a) Những người dân ngoại dâng những của-lễ hy sinh nào?

23. どんな犠牲をささげることができますか

Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

24. 自分の犠牲の質を高めたいと思いますか。

Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

25. この攻撃により警備していたイラク軍兵士10名とフランス人技術者1名が犠牲になった。

Mười binh sĩ Iraq và một nhà nghiên cứu dân sự Pháp thiệt mạng trong vụ tấn công.

26. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

27. 時間 毎 に 数千 の ドイツ 軍人 の 命 を 犠牲 に し て い る

Mỗi giờ chúng ta trì hoãn sẽ phải trả giá bằng hàng ngàn sinh mạng lính Đức.

28. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

29. テロのために何万人もの無実な人が犠牲となった。

Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

30. 下層グループが犠牲になろうとも 秩序を求めます

Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

31. 2年間、わたしは村八分にされ、烙印を押され、孤立させられました 犠牲者だからです

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

32. わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

33. この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

34. 主の贖いの犠牲がなければ,すべての人は失われます。

Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.

35. 処罰される危険性が少ないことは,犯罪や犯罪の犠牲者の増加につながります。 ―伝道の書 8:11。

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

36. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

37. ロ)イスラエルは雄牛とやぎの犠牲からどんな益を受けましたか。

(b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

38. 自らが人種差別の犠牲者だったこの男性は,白人に対して根深い憎しみを抱くようになっていました。

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

39. ヨハネ 3:16)キリストは犠牲の死を遂げる前に,「真理について証し」しました。(

(Giăng 3:16) Trước khi hy sinh mạng sống, Đấng Christ đã “làm chứng cho lẽ thật”.

40. そして,戦争に行かない憶病者と言います。

Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

41. 少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

42. まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

43. 兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

44. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

Vì sợ loài người nên Sau-lơ dâng của-lễ mà không đợi Sa-mu-ên.

45. 苦しまぎれ に アスガルド 軍 を 侵害 する ため マレキス は 自ら の 軍 を 犠牲 に し た

Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

46. このすべては,妻の犠牲と協力なしには行なえませんでした。

Trong thời gian tôi đối phó với bệnh trạng này, vợ tôi phải hy sinh và điều chỉnh theo.

47. 創世記 15:5,6)そこでアブラハムは,イサクの代わりに雄羊を犠牲としてささげます。

(Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

48. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?

49. 18 王国宣明者の必要の大きな所に移動した人たちは,自己犠牲的な努力を払って祝福を得てきました。

18 Những người đã cố gắng hy sinh dời đến nơi cần thêm nhiều người công bố Nước Trời, đều được ban phước.

50. 私の主題は戦争であり、戦争の悲しみである。

Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

51. 19 安楽な生活を目標とするよりも,自己犠牲の精神を培うことです。「

19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

52. 霊的な犠牲をどれだけささげても,この不足を補うことはできません。

Dù người ấy dâng nhiều của-lễ đến đâu cũng không thể bù đắp việc thiếu tình yêu thương và lòng trung thành như thế.

53. テロの犠牲者の方々のために 私は立ち上がり こうした非情な行為に断固反対し 私の父の行いを非難します

Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

54. 奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

55. 自然災害,恐ろしい病気,権力者の不正,テロ,戦争,犯罪。

THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

56. 常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

“Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

57. その中には,道徳,犠牲,健康,そして安息日に関する条項がありました。

Trong số đó, có những luật về đạo đức, sức khỏe, việc dâng lễ vật và ngày Sa-bát.

58. しかしトニーの家族はそれよりはるかに多くの犠牲を強いられていました。

Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

59. 例えば,忠実な王ヨシヤは,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座......のために犠牲の煙を立ち上らせる者たちを廃し」ました。

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

60. 科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

À, dạo này tôi đang cố gắng.

61. そのような場合,自己犠牲は行き過ぎたことのように,愚かにさえ見えます。

Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

62. そしてエバル山に自然のままの石の祭壇を築き,「共与の犠牲を犠牲としてささげてその所でそれを食べ,あなたの神エホバの前にあって歓び楽し(め)」という命令を果たしました。

Ông dựng lên một bàn thờ toàn bằng đá trên Núi Ê-banh và tại đó ông đã thi hành mệnh lệnh: “(Ngươi) phải dâng của-lễ thù-ân, ăn tại đó và vui-vẻ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

63. 福音主義的な傾向のある司教たちは次々に処刑され、迫害は一般人にもおよび、その犠牲者は273名と数えられている。

Các giám mục có khuynh hướng truyền giáo được thực hiện khác, đàn áp cũng công khai, và nạn nhân được tính là 273 người.

64. 使徒パウロは書きました。「[ キリスト]は,罪のために一つの犠牲を永久にささげ(ました。)

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Đấng Christ] đã vì tội-lỗi dâng chỉ một của-lễ...

65. その犠牲が鳥の中からであれば,やまばとか若いいえばとであるべきでした。

Nếu của-lễ là loài chim, thì phải là con cu đất hay bồ câu con.

66. 水の水盤の所で身を洗った大祭司は,犠牲としてささげる雄牛をほふります。

Sau khi đã rửa tay chân trong thùng nước, ông giết một con bò tơ làm sinh tế.

67. 11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。

11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

68. そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?

69. エルサレムの神殿でささげられた共与の犠牲は,肉,麦粉,油,ぶどう酒から成っていました。(

Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

70. イエス・キリストの贖いの犠牲によって,わたしたちは皆復活し,不死不滅となります。

Chúng ta đều sẽ được phục sinh và trở nên bất diệt nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

71. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

72. 愛他的自殺 ―「人はある集団に過度に統合されると,どんな犠牲もいとわなくなる」。

Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

73. 律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

74. その作品は,クリスチャンがしばしば迷信深い暴徒の犠牲になった時代に著わされました。

Sách này được viết vào thời tín đồ Đấng Christ thường bị đám dân mê tín tấn công.

75. 2頭の雄牛を,1頭はエホバのため,他の1頭はバアルのために,犠牲としてほふるのです。

Hai con bò đực được mổ thịt để làm của-lễ, một con cho Đức Giê-hô-va và con kia cho Ba-anh.

76. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

77. サムエルが定めの時に来なかったとき,サウルはせん越にも自ら焼燔の犠牲をささげました。

Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

78. クリスチャンが,犠牲や安息日に関する要求を伴うモーセの律法のもとにいないのは,なぜですか。

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô không ở dưới Luật pháp Môi-se và những đòi hỏi liên quan đến vật tế lễ và ngày Sa-bát?

79. とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

80. 経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.