1. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

2. また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

3. ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

4. 19 文章を読む際,しるされている句読点すべてに気をつけることによって,即席の話をする場合の口頭による句読点の付け方を学んでください。

19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

5. ヤコブ 1:17)実際,聖書は,慰めの必要な人たちをエホバが様々な方法で慰めてくださることを明らかにしています。

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

6. わたしたちは「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ようにと言われています。(

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

7. 象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。

Việc viết về những lời giải thích về các biểu tượng, các tài liệu tham khảo chéo, và thông tin khác trong thánh thư của các em có thể làm cho các em hiểu những câu thánh thư đó và giảng dạy chúng dễ dàng hơn sau này.

8. 一つの聖句を読んだあと,聖書を開いたまま論じるのです。

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, cứ để ngỏ Kinh Thánh khi bạn bình luận câu ấy.

9. ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。

Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

10. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

11. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

12. 次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか

Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?

13. 1冊渡して,第12課の最初の節と『読んでください』と指定された聖句について一緒に考える。]

[Đưa chủ nhà một sách, cùng xem đoạn đầu của bài 12 và các câu Kinh Thánh ghi “đọc”].

14. 仲間のクリスチャンを助けて慰めるためにどんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo?

15. 14 聖書はわたしたちに,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(なさい)」と勧めています。(

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

16. 親 に 見捨て られ て いつ も 波瀾 万丈 だっ た な

Bố mẹ nó bỏ bê nó, nên nó sống ảo lắm.

17. いただいたカードは,今でも大切にしています。 聖句の引用されているものも少なくありません」。

Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

18. 友達を捨てろなんて 誰にも言わせない

Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

19. 悪魔崇拝に関係した物すべてを捨ててください

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

20. どんな習慣を捨て去る必要がありますか。

Chúng ta phải từ bỏ và tránh xa một số thực hành nào?

21. 現在のロケットは みんな使い捨てです

Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

22. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

23. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

24. イエスはどんな慰めをお与えになりましたか。

Chúa Giê-su bảo ai thực hiện công việc làm chứng, và ngài cho sự an ủi nào?

25. 4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

26. 文句のコーラスのようなものだ

Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

27. ユダヤ人たちは神を完全に捨てたわけではなく,律法にもある程度従っているのだから,と考えたのかもしれません。

Suy cho cùng, những người Do Thái này không hẳn đã lìa bỏ Đức Chúa Trời, họ vẫn tuân thủ Luật pháp Môi-se ở một chừng mực nào đó.

28. だちょうは卵から離れるが,それを見捨てるのではない

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

29. ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(

Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).

30. この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

31. エホバを捨てたサマリアには,エホバの介入を期待する権利はありません。

Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

32. 4 では,捕らわれのユダヤ人は,慰めを求めてだれに頼ることができたでしょうか。

4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

33. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

Chị Cheri không tìm được sự an ủi trong đạo Phật.

34. 文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

35. それでも,不満を捨てなければなりません。

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

36. 各生徒にそれぞれ別のマスター教義聖句を割り当ててください。

Chỉ định mỗi học viên một đoạn thông thạo giáo lý khác nhau.

37. だ から な 、 お前 に は 脱ぎ捨て る こと が 出来 な い 、 ちょっと し た プレゼント を くれ て や る よ 。

Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

38. 4 霊感を受けた同じ手紙の中でパウロは,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ」,『弱い者を支える』ようにと仲間の信者を励ましています。(

4 Trong cùng bức thư được soi dẫn đó, Phao-lô khuyến khích anh em đồng đức tin “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và “nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

39. 引用聖句や参照聖句を活用する。

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

40. そして,神よ,老齢と白髪に至るまでもわたしを捨てないでください」― 詩編 71:1,5,17,18。

Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi” (Thi-thiên 71:1, 5, 17, 18).

41. しかし,ルツはしゅうとめを見捨てませんでした。

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

42. 聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

43. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

44. 1-4 ジェレド・ カーター は、 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め される。

1–4, Jared Carter được kêu gọi đi thuyết giảng phúc âm qua Đấng An Ủi.

45. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

46. ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

47. 9 (イ)イエスはどんな慰めの音信をふれ告げましたか。(

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

48. 恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

49. 啓示 2:13)ペルガモンの他のクリスチャンと同様,アンテパスもイエスに対する信仰を捨てませんでした。

Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

50. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

51. 毎日だれかがどれかの聖句について考えをまとめるよう割り当てられました。

Mỗi ngày một người được chỉ định chuẩn bị lời bình luận về một câu Kinh-thánh.

52. 選挙で 暮らしの質が下がってもよい なんて言える人はいません

Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.

53. しかし,雌は絶体絶命の危機に面しても,ひなを見捨てることはありません。

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

54. そう言うと,ヤコブは自分のマントを引き裂き,腰に粗布を着け,息子のために幾日も悼み悲しんだ。 それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủy người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!

55. ナイフ を 捨て て

Bỏ con dao xuống.

56. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

57. それらは一度に少しずつ死んでゆき,役にたたなくなって捨てられます。

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

58. 慰めてほしかったのに,叱られました。

Tưởng mẹ sẽ an ủi, ai dè mẹ còn la mình nữa chứ.

59. それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『 わたしは嘆きながら我が子のもとへ,シェオル[墓]へ下るのだ!』」

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

60. 主のぶどう園で働くわたしたちを,決してお見捨てにはなりません。

Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

61. ● 三位一体の教えを論ばくするのに,どんな聖句を用いますか

• Bạn dùng những câu Kinh Thánh nào để bác bỏ sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi?

62. 次に,選んでもらった点に対応する記事を開き,主題聖句を読む。]

Sau đó mở ra bài có liên quan và đọc câu Kinh Thánh chủ đề].

63. 生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

64. してはいけないと思うゲームの名前を挙げてください。

Hãy viết ra phía dưới tên một game mà bạn biết không nên chơi

65. アルマ33:4-11を読み,ゼノスが祈った状況を表す語句にすべて印を付けてください。

Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

66. 例え,慣用句,珍しい表現を使うつもりなら,それについて話し合ってください。

Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

67. 電球を発明したエジソンを気違いじみた人間だと考えた人がいたかもしれませんが,エジソンの業績に文句をつけられる人はいませんでした。

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

68. 悲しきをも慰めしか

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

69. ナイフ を 捨て なさ い

Margo, bỏ dao xuống

70. 各曲に付記されている聖句を読む。

Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

71. まじめミームを捨てさえすれば ブルガリア人が遊べない理由はありません

Không có gì lạ khi người Bung-ga-ri nghĩ rằng ta không thể chơi bên cạnh ý nghĩ nghiêmtúc mà ta phải gạt bỏ

72. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させてください。

Điền vào chỗ trống bằng những chữ hay nhóm từ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

73. はたして 選挙は責任ある正統な政府をつくりだすのでしょうか

Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

74. " 我 は 捧げ る こと の 妨げ に な る 全て を 捨て よう "

" Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

75. ルカ 24:33)使徒たちは皆,あの重苦しい夜に取った行動を悔やんでいて,互いに幾らか慰められたに違いありません。

Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

76. 短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。

Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

77. 援助は難しいですが 赤ん坊を湯浴みのお湯ごと捨てたりはしません 改善することができるのです

Đúng, nhưng chúng tôi nghĩ rằng nếu bạn không bỏ lửng thì bạn sẽ tiến bộ

78. ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。

Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.

79. そのためパウロは,名前を挙げてはいませんが自分と「くびきを共にする」あるフィリピの人を通じ,「主にあって同じ思いでいてください」と熱心に勧めました。(

Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

80. * ニーホルが宣べ伝えた偽善売教の一例を挙げてください。

* Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?