1. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

2. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

3. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

4. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

5. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

6. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

7. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

8. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

9. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

10. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

11. 悲しきをも慰めしか

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

12. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

13. そう言うと,ヤコブは自分のマントを引き裂き,腰に粗布を着け,息子のために幾日も悼み悲しんだ。 それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『

Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủy người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!

14. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

15. エホバの世話がもたらす慰め

Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

16. アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

17. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

18. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

19. 自分のために長老が心からの祈りをささげてくれるのを聞くと,本当に慰められるものです。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

20. 16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

21. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Cắt ra, gấp và giữ lại

22. 半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

23. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

24. 地球の2周半分のものが 体内にあるんです

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

25. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

26. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

27. そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

Vào những lúc ấy, chúng ta sẽ được an ủi và vững mạnh khi suy ngẫm về các ân phước của mình.

28. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

29. 前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

30. 慰めてほしかったのに,叱られました。

Tưởng mẹ sẽ an ủi, ai dè mẹ còn la mình nữa chứ.

31. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

32. ヤコブ 1:17)実際,聖書は,慰めの必要な人たちをエホバが様々な方法で慰めてくださることを明らかにしています。

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

33. 10 仲間のクリスチャンからも慰めを得られます。

10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.

34. 8分半で 光と重力の二つの関係性が示されています

Trình bày trong tám phút rưỡi dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

35. たったそれだけで全宇宙の生命の半分が消去された。

Sự sống của một nửa số sinh vật trong vũ trụ bị tiêu diệt.

36. 中にはかなり創造的な技術もあります 全く異なる植物種を1つにする― 接ぎ木と呼ばれる技術を使って この半分トマトで 半分ジャガイモの品種を作りました

Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

37. その日の終わり,個人の祈りの時間にわたしは心から「あわれみ深き父,慰めに満ちたる神」に祈りました(2コリント1:3)。「

Đến cuối ngày, khi đến lúc để cầu nguyện riêng, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên “Cha hay thương xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi” (2 Cô Rinh Tô 1:3).

38. 青少年が救急治療を受ける 件数の半分は脳震とうです

Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

39. ゴリーツィン 明日 大使 館 の レセプション で 盗 む こと を 計画 し 、 この 半分 で あ る 。

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

40. ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

41. イエスは,打ち傷のついた葦のように折り曲げられ,踏みつけられてさえいた人々に慰めとなる音信を宣明されました。

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho những người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và ngay cả bị chà đạp nữa.

42. イエスはどんな慰めをお与えになりましたか。

Chúa Giê-su bảo ai thực hiện công việc làm chứng, và ngài cho sự an ủi nào?

43. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới.

44. 「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

45. 長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

46. * 北極圏から半砂漠地帯まで,ほとんど至る所に分布しています。

* Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

47. すべての慰めの神は祈りを聞く方でもあられる

Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

48. これは半分完成した馬たちで ロンドンで仕上げる準備ができています

Thế, đây là vài chú ngựa làm dở sẵn sàng được xử lí tiếp ở London.

49. 残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

50. 9 (イ)イエスはどんな慰めの音信をふれ告げましたか。(

9. (a) Chúa Giê-su công bố thông điệp an ủi nào?

51. 聖書はそのような慰めを与えているでしょうか。

Kinh Thánh có mang lại sự an ủi không?

52. 大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

53. 誠実な祈りはどのように慰めとなるのでしょうか。「

Lời cầu nguyện chân thành có thể an ủi chúng ta qua cách nào?

54. 2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました

Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

55. それとも、私たちが がっかりした時にだす音の半分を 真似したもの?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

56. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

Chị Cheri không tìm được sự an ủi trong đạo Phật.

57. 啓示 21:8)神は,面白半分にオカルトに手を出すことさえ非としておられます。

(Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

58. 2004年や おおかた2000年のように敗れると リベラル・チームは慰め合います

Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

59. その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

60. 仲間のクリスチャンを助けて慰めるためにどんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ và an ủi anh em đồng đạo?

61. 撤退している間、機動部隊はその戦車の60%と装甲兵員輸送車の半分を失った。

Lực lượng tăng thiết giáp này đã mất 60% số xe tăng và một nửa số xe bọc thép (APC).

62. わたしたちの車は後部がぺちゃんこにつぶされ,半分のサイズになっていました。

Phần sau xe của chúng tôi đã co rúm lại thành một nửa kích thước ban đầu.

63. 本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

64. イエスは,教え,いやし,死者を復活させることによって慰めを与えた

Chúa Giê-su mang lại sự an ủi qua việc dạy dỗ, chữa lành bệnh tật, và làm người chết sống lại

65. すべての慰めの神」に絶えず熱烈な祈願をささげ,日ごとにみ言葉を研究することにより,私や仲間たちは霊的に生き続けるよう助けられました。

Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.

66. 4メートルのイタチザメが 1分半ほど前に見つけた 黒い対照実験用の装置を 攻撃しています

Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

67. 半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

68. 聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

69. どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

70. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

71. ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

72. 死んだ人々の大半は,将来のある時点で命によみがえらされ,地上のそのパラダイスで永久に生きるという見込みを与えられます。

Chính phủ đó sẽ loại trừ Sa-tan cùng các quỉ và biến trái đất thành địa đàng.

73. 「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。

Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

74. 慰めようとしているのであれば,普通は少し静かな声のほうがよいでしょう。

Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

75. 人間の脳を見たことがあれば 2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

76. 44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

77. 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

Lượng tiêu thụ những bộ phận này giảm đi một nửa tại Anh và Mỹ trong vòng 30 năm qua.

78. 無言の叫びにこたえ応じ,子どもの『心を慰める』ようにしましょう。 ―コロサイ 2:2。

Hãy tìm cách giúp khi nhận biết lời kêu cầu âm thầm của trẻ, và ‘yên-ủi lòng nó’.—Cô-lô-se 2:2.

79. これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

80. また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.