1. 彼らはかなり後ろに取り残されたと思います

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

2. そうするなら,いやな思い出を一つも残さずに済みます。

Như vậy sẽ không có điều gì diễn ra làm cho cặp vợ chồng sắp cưới có những ký ức không vui về sau.

3. もし これがプレゼンの中に描かれていたら すごく記憶に残ると思いませんか?

Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

4. 創世記 2:17; 3:6,23)カインとアベルはどんなにか残念に思ったことでしょう。

(Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

5. 数日後この証人は,この男の人が亡くなるのは残念だと思いながら退院しました。

Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

6. ディートマルは,その後に訪問したどの家でも,悲劇が起きたことを心から残念に思うと言いました。「

Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

7. そのときから,何か文章に残したいという思いに駆られ,「未完成の作文」という題の詩を書き始めました。

Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

8. だから残っているのです

Và mọi người giữ lấy.

9. お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました

Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

10. AB: 残っているのは6ですね?

AB: Có phải bà đã chừa ra số 6?

11. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

12. 徹夜で働いたら 残業代を請求する

Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

13. み子が大いなるバビロンとサタンの体制の残りの部分に神の裁きを執行しようと身構えておられる様子を思いに描けるだろうか』。

Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

14. 小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから

Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

15. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

16. 神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

17. 下に三角 残りの髪です

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

18. さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています さて その残光は非常に精密に マッピング観測されています 観測したのは私ではないのですが

Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được bản đồ của ánh hào quang đó với độ chính xác cao, và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới những người khác không phải tôi.

19. 生き残 る すべ を お 持ちだ

Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

20. 「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.

21. 死 が 残 す もの って 何 かしら ?

Nhưng thực sự thì cái chết để lại cho ta cái gì cơ chứ?

22. イエスは愛を示す型を残された

Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

23. その前に ある思考実験をしたいと思います

Ta hãy lùi một bước.

24. 生き残 る こと は でき な い !

Chúng mày không sống nổi đâu!

25. あいつ が 残 し て っ た ゴミ よ

Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

26. どう思いますか?

Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

27. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

28. 残念ながら,今日,暴力的な狂信者はたくさんいます。

Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

29. 多くのサイトでは広告枠の売れ残りが発生しています。

Nhiều nhà xuất bản không bán được tất cả khoảng không quảng cáo của họ.

30. サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。

Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

31. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

32. 話しあ う 事 は 何 も 残 っ て な い

Chẳng còn gì để nói nữa.

33. 見舞い の お 菓子 は 残 し て あ る か い ?

Cháu có để lại kẹo cho bà không?

34. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

35. 無事に残った培養物は 汚染レベルが正反対の所からのものだったので このミスのお蔭で こう思い至ったんです 汚染レベルが全く違う場所から バクテリアを取って 分解能力を比べればいいんじゃないか

Chúng tôi thấy những mẻ nuôi cấy không bị ảnh hưởng đều được lấy từ nơi có cấp ô nhiễm đối lập, sai sót này lại làm chúng tôi nghĩ có lẽ mình có thể so sánh tiềm năng phân hủy khác nhau của các vi khuẩn được lấy từ những nơi có cấp ô nhiễm đối lập.

36. 俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

37. 生き残るため,ノアの信仰に倣いなさい

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

38. リサ: ええ,そう思います。

Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

39. " 尾骨 に 残 っ た 傷跡 を お 見せ でき ま す "

Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

40. 主はすべての思いと

Ngài là Đấng thấu hiểu nỗi buồn đau trầm luân;

41. この雑誌は,神は残酷ではないということを分かりやすく説明しています」。

Tạp chí này giải thích tại sao chúng ta không nên cho rằng Đức Chúa Trời nhẫn tâm”.

42. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

43. 残念なことにその意味については やはり分からないままです

Nếu câu trả lời là "ozo," thì cũng quá nhọ bởi bạn vẫn không hiểu nghĩa của của từ đó.

44. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

45. 何 で そう 思 い ま す か ?

Điều gì khiến anh nghĩ vậy?

46. 残酷 な 殺 し 方 だ

Từng bước một.

47. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

48. ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

49. この家は今も残っていて、ヒルトンが住んでいたことを示すブルー・プラークがある。

Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

50. デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

51. ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

52. どれくらい残業が必要でしょうか。

Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

53. サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

54. 空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

55. 鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

56. すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

57. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

58. 黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

59. 残された可能性は― コンピューターから 円柱を取り出すことです

Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

60. 今でも腹部にひどい傷跡が残っていますし,へこんでいる部分もあります」とこぼします。

Cô than phiền: “Bây giờ bụng tôi có những vết sẹo rất xấu và một chỗ lõm”.

61. 思いやりに満ちた手です。

Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

62. サッカーはとてもいいスポーツだと思います。

Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

63. ですから,思いの平安を得ているのです。

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

64. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

65. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

66. また氷河時代の痕跡が強く残されている。

Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

67. ポリシーを削除するには、[削除] ボタンをクリックします(残りのステップはスキップします)。

Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

68. お互いの思い込みを砕くストーリーです

Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

69. サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

70. それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

71. 古代バビロンの商取引の記録には,数多くのユダヤ人の名前が残されています。

Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

72. まず、7歳の子どもがピアノを弾いたらどんな感じかを 思い出してもらおうと思います

Đầu tiên tôi muốn nhắc các bạn về tiếng đàn của một đứa trẻ bảy tuổi khi đang tập chơi đàn piano.

73. 大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

74. ここがオイルサンドのある場所です 最後に残された雄大な北方林の 下に眠っています

Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

75. そのような話し方は聴き手の思いを開くのに役立ちますが,無思慮な言葉は聴き手の思いを閉ざしてしまうでしょう。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

76. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

77. その海域における航法に関する1世紀の手引き書が,今日まで残っています。

Một cẩm nang về đường biển của khu vực này được viết vào thế kỷ thứ nhất vẫn còn tồn tại tới ngày nay.

78. 残り を 俺 たち で 分け る

Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

79. 置き残されたクラスター爆弾は

Bom mìn để lại đằng sau.

80. その名残と言えるのは,二つの学派の違いを列挙したものだけです。

Giờ đây chỉ còn lại những bản liệt kê những sự khác biệt giữa hai giáo phái.