1. お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

2. 100億と言われた3人組は思考停止し、狼狽してしまう。

Viên Hoàng hậu nhìn 30 vạn đồng tiền ngồn ngộn trước mặt, uất nghẹn không nói nên lời.

3. 「息が止まりそうでした。 精神病にかかっているという恥ずかしさにはとても耐えられない,と思いました」。

Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

4. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

5. 最初の受け止め方としては,かわいそうだと思うのが普通です。 愛する者がそれほどまでに苦しんでいることを悲しむ気持ちです。

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

6. 急停止 すぐに停止する。

Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

7. パリサイ人は,聖書の律法を一時停止する,または廃止したりする権威を持っていると主張しました。「

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

8. 震えが止まらない

Người tôi cứ run lên bần bật.

9. 分子プログラムが いつ動作を止めるか 知る手段ができました 数えることで いつ成長を止めるかが分かるのです

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

10. 泣き出すと止まらない。

Rồi khóc lóc không kìm nén được.

11. ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

12. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

13. 政党は禁止されている。

Các chính đảng bị cấm hoạt động.

14. きちっと止まれないようだ

Và bạn có vẻ không dừng lại được.

15. 船はブレーキがないので,止まるまでに長い時間がかかります。

Chiếc tàu không thể ngừng đột ngột vì không có bộ phận hãm phanh.

16. 崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

17. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

18. 彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

19. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

20. 一時停止されたタグに表示される一時停止アイコン: [yellow circular pause icon]

Khi bị tạm dừng, thẻ sẽ được gắn nhãn bằng biểu tượng tạm dừng: [yellow circular pause icon]

21. その前に ある思考実験をしたいと思います

Ta hãy lùi một bước.

22. そして,うずくまるようにして止まります。

Nó co chân, dừng lại.

23. 私をありのままに受け止めてくれる 母や父 家族がいます

Tôi có cha, mẹ và gia đình những người chấp nhận con người thật của tôi.

24. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

25. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

26. 彼 の 筋肉 の 動き が 止ま れ ば あっ と い う 間 に 消え る さ

TÔi chắc là họ sẽ giải tán ngay khi cái chân của hắn ngừng co giật.

27. また、関連するすべてのアカウントも永久に停止されます。 新たに作成しようとしたアカウントも停止され、支払ったデベロッパー登録料は払い戻されません。

Hơn nữa, bất kỳ tài khoản nào có liên quan cũng sẽ bị đình chỉ vĩnh viễn và mọi tài khoản mới mà bạn cố gắng mở cũng sẽ bị chấm dứt mà không được hoàn lại phí đăng ký dành cho nhà phát triển.

28. 12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

29. ブレーキの作動を止めることもできました

Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

30. 終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

31. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

32. どうやって違法伐採を食い止めるか?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

33. 若年者の仮釈放の無い投獄を廃止すること、子どもの軍隊での使用を廃止すること、21歳未満の子どもの死刑を廃止すること、学校で人権について充分に教えることの4つである。

Ân xá quốc tế công khai ủng hộ bốn quyền riêng biệt của trẻ em, gồm sự chấm dứt việc giam giữ trẻ em vị thành niên mà không có cam kết, chấm dứt tuyển mộ và sử dụng trẻ em vào quân sự, chấm dứt hình phạt tử hình cho mọi người dưới 21 tuổi, và nâng cao nhận thức về nhân quyền trong lớp học.

34. 我々 が 殺 ら れ る 前 に セト を 止め な い と

Set phải được ngăn chặn trước khi hắn tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

35. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

36. サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。

Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

37. スカイ ネット は ソフト だ サーバー に 上が る 前 に 止め な い と

Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

38. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

39. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

40. つまり アナログで静止している従来の類には 完全に同期していないのです

Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

41. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

42. ロ)律法には,公正の歪曲を防止するどんな規定が含まれていましたか。

(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

43. どちらかの当事者が一時停止を指定すると、アド マネージャーの対応するすべての広告申込情報が直ちに配信停止となります。

Khi một trong hai bên tạm dừng, tất cả mục hàng Ad Manager tương ứng sẽ ngừng phân phối ngay lập tức.

44. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

45. と な る と 3 分 息 を 止め る わけ か

Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

46. しかも、その頃になるとラガートからの音信はぱったりと止まっていた。

Đúng lúc đó, tiếng còi từ phía xa cũng đã ngừng lại.

47. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

48. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

49. 流血を止めなければ 死んでしまうと分かっていました

Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

50. 事故ですべての交通は止まった。

Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

51. ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

52. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

53. きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

54. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

55. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

56. ここでの論点は 進化の回転は徐々に収まっていますが 止まることはないということです

Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.

57. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

58. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

59. それはまるで不可能な調査に思われました そこで彼女は思いつくこと全てを問いました

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

60. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

61. まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

62. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

63. しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

64. それで車を止め 助けに行きました

Vậy nên tôi dừng xe đi lại chỗ đó để giúp.

65. 神の民の宣べ伝える業は事実上,停止させられました。

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

66. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

67. 伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

68. 汽車 を 止め ろ !

Dừng nó lại!

69. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

70. どう思いますか?

Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

71. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

72. その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

73. いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました いつもアドバイスをくれる 祖母はこう言いました 「えり好みは止めて

Tôi tìm đến bà của tôi, người luôn có sẵn nhiều lời khuyên, và bà tôi đã nói "Đừng có kén cá chọn canh quá.

74. Cの方法の場合,リアは,障害物があるからといって,行き止まりだとは考えません。

Tuy nhiên, khi làm theo Lựa chọn C, Liên không dừng lại trước rào cản.

75. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

76. 目覚ましが止まっても,オースティンはまだ眠そうです。

Khi đồng hồ báo thức của Austin reo lên, anh vẫn còn buồn ngủ.

77. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

78. これは分析できるな」と思いました

Tôi có thể chúi mũi vào nó."

79. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

80. それから例の星がかれらの先にたって進み,幼子のいる所の上まで来て止まりました。

Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.