1. 本当にバカみたいな話だと思いませんか?

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

2. 霊的な武具には,心を守る「義の胸当て」と思いを守る「救いのかぶと」があることを思い出してください。

Hãy nhớ rằng trong số những phần của áo giáp thiêng liêng có “giáp bằng sự công-bình” che chở lòng chúng ta, và “sự cứu-chuộc làm mão trụ” che chở trí chúng ta.

3. 本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

4. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

5. それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

6. ■ 「愛する家族と死別する必要のない時代が本当に来ると思われますか。

▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia không ai sẽ còn phải chịu cảnh tang tóc nữa không?

7. 15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

8. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.

9. 人が本当に神を愛する時,神は彼らを扱う際に深い思いやりを示されます。「

Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

10. しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

11. 当時の医者は新型のポリオだと 思ったそうです

Các bác sĩ nghĩ đó là dạng mới của bệnh bại liệt

12. 本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

Điều này càng dễ nhận thấy khi tôi nằm viện và nhiều anh chị đã tới thăm tôi”.

13. 自分の愛する人を奪い取ってゆく力が死にあるということは,あまりに不当なことに思われます。

Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

14. 母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

À, tôi yêu mẹ, vì thế tôi hứa ngay " Vâng, con sẽ làm ạ"

15. とどめに私は言いました ”本当言うと 私の予定日は正確だとは思えません”

Rồi tôi nói ''Tôi không nghĩ ngày dự sinh của tôi là chuẩn xác''

16. ヨセフにとって,不当な投獄を耐え忍ぶのに,どんな特質が助けになったと思いますか。(

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

17. モーセにとって,自分の割り当てを果たすことが簡単ではなかったと思われる理由を説明してください。

Hãy giải thích tại sao Môi-se có lẽ cảm thấy khó thi hành nhiệm vụ của mình.

18. その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

19. 皆が当たり前だと思っている 石けんでの手洗いで 下痢を半分に 呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

20. しかし,普段から個人研究の時にエホバの考えをよく学んでいれば,学んだ事柄をいざという時に思い出し,当てはめられるでしょう。

Nhưng nếu suy ngẫm về quan điểm của Đức Giê-hô-va trong lúc học hỏi cá nhân, hẳn chúng ta sẽ nhớ lại và áp dụng những gì mình học khi gặp tình huống cụ thể.

21. この簡単なクイズをやってみて,大会のメッセージを研究するとき焦点を当てようと思う特質を一つか二つ見つけてください。(

Các em có thể làm bài kiểm tra thật ngắn này để xem một hoặc hai thuộc tính nào các em có thể muốn tập trung vào khi nghiên cứu các sứ điệp trong đại hội.

22. ● 自分の言語で伝道できる国へ移動しようと思うなら,インターネットなど一般の情報源に当たり,その言語を話す人がどれほど多くいるかを調べる。

• Nếu anh chị đang xem xét việc đến một nước để rao giảng bằng tiếng mẹ đẻ, hãy tham khảo thông tin, chẳng hạn như qua mạng Internet để biết ở nước đó có bao nhiêu người nói ngôn ngữ của anh chị.

23. シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

24. ですからある日,手編みのセーターと温かい手袋の入った,全く予期していなかった小包が郵送されてきたときには,本当にうれしく思いました。

Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

25. その前に ある思考実験をしたいと思います

Ta hãy lùi một bước.

26. フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。

Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

27. リンカーンの当選が決まると、分離主義者達は彼が翌年3月に大統領に就任する前に連邦から脱退する意思を明らかにした。

Khi kết quả bầu cử đã rõ ràng, những người chủ trương ly khai nói rõ ý định của họ là sẽ tách khỏi Liên bang trước khi Lincoln nhậm chức vào tháng 3 tới.

28. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

29. 6か月の服役を終えた時,同室の受刑者のうちの二人が真理を受け入れたことを知り,本当にうれしく思いました。

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

30. 当時まだ25歳でした。 その時いろいろとお世話になった証人たちの親切と忍耐を思い出すたびに,感謝の念でいっぱいになります。

Lúc đó tôi chỉ 25 tuổi, và bây giờ tôi vẫn nhớ với lòng biết ơn sự tử tế và kiên nhẫn của anh em Nhân Chứng. Họ đã giúp tôi rất nhiều.

31. 聴衆に敬意を払う話し手は,聴衆を厳しく批判したり,「あなた方は,本当にしたいと思えば,こうできるはずです」といった態度を取ったりしません。

Một diễn giả tôn trọng cử tọa sẽ không gay gắt chỉ trích họ hoặc biểu lộ một thái độ hàm ý: “Các anh chị có thể làm được điều này nếu các anh chị thật sự muốn”.

32. その場合,怒りをぶちまけたり,口汚くののしったりするのは当たり前のことと思うよう,幼いころからある意味で訓練されてきたとも言えます。

Từ thuở nhỏ, họ như đã được tập để nghĩ rằng nổi giận và chửi rủa là bình thường.

33. しかし政治が 我々、隣人達、地域の人々が一緒になって 声と想像力を集めて 経験が創られるものになると 本当にこれは大事なのだと 思い出せるのです

Nhưng khi chính trị là về chúng ta và hàng xóm chúng ta và những người trong cộng đồng ta cùng nhau tạo nên những trải nghiệm của tập hợp các tiếng nói và trí tưởng tượng, chúng ta mới bắt đầu nhớ ra rằng việc này có ý nghĩa quan trọng.

34. ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

Một cách là không bao giờ để cho sự dạy dỗ Kinh Thánh hoặc những điều chúng ta nhận được qua lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan trở nên thông thường hoặc tầm thường.

35. 死は尊いものと思っている。

Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

36. 思いがけない転機が訪れる

Đời sống thay đổi bất ngờ

37. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

38. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

39. 緑青 が 影響 し て い る 思 う が

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

40. それを念頭に置いて,忠実で思慮深い奴隷は,王の商売を行なう点で大群衆の献身的な成員の支援に感謝しつつ,引き続き指導の任に当たります。

Ghi nhớ điều này, đầy tớ trung tín và khôn ngoan tiếp tục dẫn đầu trong việc coi sóc công việc của Vua, biết ơn về sự ủng hộ của những thành viên tận tụy thuộc đám đông.

41. 私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

42. それらコリントの人たちはさらに自分を正当化して,エピクロス派の規準と神の言葉の規準との間に類似点と思えるものがあることに注目したかもしれません。

Để biện bạch thêm, những tín đồ ở Cô-rinh-tô có thể lưu ý đến những điểm có vẻ tương đương giữa các tiêu chuẩn của phái Epicuriens và các tiêu chuẩn trong Lời Đức Chúa Trời.

43. このようにして,最初の人間の家族が発足した当初から,アダムは仲間の人間に意思を伝達し始めました。 ―創世記 2:18,23。

Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

44. 絶対,僕とデートしたいと思ってる。

Nàng chết mê chết mệt mình cũng phải!

45. 私は彼が間違っていると思います

Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

46. 良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

47. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

48. ユーフラテス川沿いに住んでいたと思われる

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

49. まだ 船 を 漕 い で い る の か と 思 っ た

Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

50. そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

51. 当たっているか 確認してください

Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

52. それなのに,世界の戦争や争いに宗教がからんでいることを不思議に思われませんか。[

Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

53. 知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

Lời bá tước nói..

54. 167 41 思い起こす助けとなる食事

167 41 Một bữa tiệc giúp chúng ta nhớ lại

55. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

56. 敵 は フロド が 白 い 塔 に 来る と 思 っ て る が

Họ sẽ chờ anh ấy về trên tòa Bạch Tháp.

57. ですから,思いの平安を得ているのです。

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

58. 俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

Tôi đến nhận bưu kiện.

59. ロン の 思い込み ?

Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

60. 該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。

Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

61. つまり Googleでは 社員が思いやりが楽しいものだと気付いたからこそ Googleは思いやりのある会社である と言えるでしょう

Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

62. これは分析できるな」と思いました

Tôi có thể chúi mũi vào nó."

63. ■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

64. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

65. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

66. それはまるで不可能な調査に思われました そこで彼女は思いつくこと全てを問いました

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

67. いつか世界一のパンを作りたいと思っている。

Mọi người đều muốn ăn bánh mì nướng cho năm mới.

68. それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

69. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

70. 沈黙 が 君 の 為 に な る と は 思え な い

Anh không nghĩ em thích sống cuộc đời của một nữ tu câm.

71. どう思いますか?

Và bạn cũng thấy gợn lòng vì điều này.

72. お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

73. そうなるのではないかと不安に思いますか。

Bạn có lý do gì để sợ rằng mình sẽ bị bạo hành không?

74. 社会はどうなっていくと思いますか? 巨大な権力による監視が 強くなっていくような 社会になると思いますか? それとも我々が 権力を 監視するような社会になると思いますか? あいるは可能性は五分五分でしょうか?

Khi nghĩ về tương lai, anh có nghĩ là có thể Big Brother [Chương trình truyền hình] sẽ chiếm được nhiều quyền lực hơn bí mật hơn hay chúng ta đang xem Big Brother hay chỉ là được diễn theo cách khác?

75. その人のことをどう思っているとしても,長老は親切で,辛抱強く,思いやりがなければなりません。

Bất luận trưởng lão nghĩ gì về người đó, anh phải tử tế, kiên nhẫn và thông cảm.

76. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

77. 当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

78. * 主人は果樹園を見捨てると思いますか。

* Các em có nghĩ rằng người chủ vườn sẽ bỏ vườn nho của ông chăng?

79. 野のゆりから何を学べると思いますか。

Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

80. 君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.