1. 乱気流に遭遇したとき,パイロットは何をすると思いますか。

Các anh chị em thử nghĩ người phi công làm gì khi họ gặp cơn chấn động?

2. 混乱:敵部隊を混乱させる。

Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

3. ● 乱れた性関係

• Tình dục buông lung

4. その賜物が乱用されやすいものであるとしても,わたしたちは倫理的に自由な行為者であることを大切に思うのではありませんか。

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

5. キハダマグロも乱獲されました

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

6. 乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

7. 航空、フェリーのダイヤも乱れた。

Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

8. 私はそこで,その騒乱の影響を被った300人ほどの兄弟の世話をする委員会と共に働くことができ,うれしく思いました。 それらの兄弟の多くは家を失っていました。

Tôi vui sướng có thể làm việc tại đó với một ủy ban được thành lập để chăm sóc cho 300 anh em chạy loạn, nhiều người trong họ mất hết nhà cửa.

9. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

10. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

11. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

12. 春には 様々な音が入り乱れて 混沌としています

Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

13. 反乱 軍 要塞 の ありか を 見つけ 出 し て くれ る だ ろ う

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

14. 大 混乱 に な ら な い よう 祈 り ま す

Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

15. 一方で、彼女は薬物乱用、うつ病、不安に悩まされていた。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

16. ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

17. 象 の 周り で 混乱 を 教え る 事 は な い と 知 っ て る だ ろ

Ông biết tôi sẽ không bao giờ dạy nó giỡn với đàn voi mà.

18. 乱入者はこれを見て大いに当惑し,ダンスショーが終わるころには狩りをあきらめるかもしれません。

Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

19. これ以外はすべて、ただのプロパガンダと混乱です

Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

20. 1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。

Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

21. [政治集会の混乱]

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

22. シンジケート の ビル で 銃 を 乱射 し た 奴 を 知 っ て い る と 言 っ た 。

Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

23. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

24. それからアンゴラの 樹上での乱痴気騒ぎについても読みました

Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

25. 福音に従って生活することで,インターネットやメディア,ビデオゲームに見られる汚れや乱れ,暴力を避けられることを教えてください。

Hãy dạy chúng rằng việc sống theo phúc âm sẽ bảo vệ chúng khỏi những điều bẩn thỉu, bừa bãi và bạo động của mạng Internet, phương tiện truyền thông, và các trò chơi video.

26. パウロはそうした混乱の中で,悪事を働いたかどで逮捕されます。

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

27. ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロ ユーゴスラビアは、『ファクトブック』の中で混乱した履歴をたどっている。

Nam Tư/Serbia và Montenegro Nam Tư có một lịch sử đầy tranh cãi trên Sách dữ kiện.

28. 地の住民は,イエスの良い支配のもとで,乱されることのない安全を永遠に楽しみます。

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

29. 今日は反乱のスタートです

Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

30. 「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

31. 聖書の助言は,麻薬やアルコール飲料の乱用,また汚染血液や性的乱交によるエイズ感染から人を保護するものとなります。

Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

32. 「バイオ産業を混乱させたくない」と いう意見でした

Bà nói "Tôi không gây rối nền công nghệ sinh học" Người thứ ba, thẩm phán Bryson, đã đồng ý với chúng tôi.

33. わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」とあります。(

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

34. しかし経済活動を混乱させてはいけない。

Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

35. 思いがけない転機が訪れる

Đời sống thay đổi bất ngờ

36. 戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

37. 配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

38. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

39. 箴言 1章33節に,「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と書かれているとおりです。

Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

40. 感謝 なんて する な 私 も この 混乱 を 始め た 1人 だ

Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

41. エフェソス 5:23)これは実際的なことです。 なぜなら,リーダーシップがないところには問題や混乱が生じるからです。

Điều này là thực tiễn, vì nơi nào không có lãnh đạo nơi đó sẽ có khó khăn và hỗn độn.

42. 内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

43. それなのに,世界の戦争や争いに宗教がからんでいることを不思議に思われませんか。[

Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

44. また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。

Ngân hàng hạt giống cũng bị ảnh hưởng bởi những biến động chính trị, suy yếu kinh tế và thiên tai.

45. ユーフラテス川沿いに住んでいたと思われる

Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

46. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

47. 彼らは混乱に陥って同士討ちを始め,それは大規模な殺し合いになります。

Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

48. わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は述べておられます。 ―箴言 1:33。

Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

49. 概日リズムが乱れると,うつ病,糖尿病,肥満,睡眠障害などにつながることがあります。

Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

50. パイプの中で起こったのは ルールの変化です 誰かが流れを乱した結果

Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

51. パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

52. それはまるで不可能な調査に思われました そこで彼女は思いつくこと全てを問いました

Điều này thực sự là như mò kim đáy bể, vì vậy cô ấy hỏi tất cả thứ mà cô ấy có thể nghĩ ra.

53. そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。

Chúng có thể bị lúng túng vì ánh sáng đèn của các tòa nhà cao tầng.

54. 例えば,麻薬やアルコール飲料の乱用,性的乱交,暴力的な生き方などを避けるなら,多くの悲痛な問題から自分と家族を守ることができます。

Chẳng hạn, chúng ta có thể tự bảo vệ mình và những người thân yêu khỏi các vấn đề đau lòng nếu tránh dùng ma túy, uống rượu quá độ, lang chạ trong tình dục, và có lối sống hung bạo.

55. これは分析できるな」と思いました

Tôi có thể chúi mũi vào nó."

56. 13 少年サムエルは,このような甚だしい権威の乱用が正されずに繰り返されるのを見て,目を丸くしたことでしょう。

13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

57. これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

58. クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

59. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

60. とはいえ,ハルマゲドンを金融界の大混乱と考えてよいのでしょうか。

Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

61. その舞台が戦争にかき乱されることはもはやありません。 神が「地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」のです。(

Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

62. それによって、境界のない美が生まれると思います

Và tôi nghĩ nó thực sự tạo ra 1 vẻ đẹp bao la.

63. ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

64. 自分の体で生じた乱流を利用することさえあります。

Thậm chí, cá hồi có thể tận dụng dòng nước động mà chính cơ thể chúng gây ra.

65. その前に ある思考実験をしたいと思います

Ta hãy lùi một bước.

66. 10 もし自分の生活が,絶対必要というわけではない活動でますます乱されていると感じているなら,どうすべきでしょうか。

10 Nếu nhận xét thấy đời sống bạn ngày một thêm bận bịu với sinh hoạt không cần thiết, thì bạn nên làm gì?

67. でもそれがいつなされるかを知りたいと思っています。

Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

68. わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は箴言 1章33節で約束しておられます。

Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

69. 感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

70. ローサはアルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。「

Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

71. 銀細工人たちによる騒乱の際,パウロは,二人の所に滞在していたのでしょうか。

Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

72. 富んでいれば幸福になれる,とあなたは思われますか。

Bạn có nghĩ rằng của cải sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn không?

73. これは翼の気流を乱したり揚力を減らしたりするので、このような状況下で飛行することが予想される航空機は、除氷装置を備えている。

Điều này làm gián đoạn luồng không khí trên cánh, giảm độ nâng, vì vậy máy bay được mong đợi bay trong điều kiện như vậy được trang bị một hệ thống phá băng.

74. 4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

75. あれは少し高いと思う。

Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

76. これは賭けです 最先端と思われたいし 「LOL(爆笑)」のように 後々定着する語を 漏らしたくない一方で 流行に左右され 定着しない語まで 収録していると 思われたくないですからね 彼らが今 注目している語は 「YOLO 人生は一度きり」 だと思います

Họ phải liều đánh cuộc, vì họ muốn mạo hiểm bắt con mồi và tóm được từ rồi sẽ thành thông dụng, như LOL, (cười lớn) đồng thời họ không muốn thành gàn dở thêm vào các từ không sống nổi qua đêm, tôi thấy một từ họ đang đưa vào tầm ngắm là YOLO, you only live once. (bạn chỉ sống một lần)

77. 「苦虫」は噛めば苦いであろうと思われる虫。

Bản năng của chó là theo đuổi và cắn những gì nó cho là xấu.

78. ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

79. あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

80. 第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.