1. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

2. こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます こうした道具を使う能力は 製造業や農業に応用できます

Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

3. 例えば ベンジャミン・ロビンによるニュートン物理学の 弾道力学への応用

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

4. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

5. (ローマン)応用が効いて リミックスも可能です

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

6. 彼はその仕事に応募し、採用された。

Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.

7. 「人類の力強い若返り」に対応した 指標があります

Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

8. もちろん地図にも このテクノロジーは 応用できます。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

9. 聖書において強力な」人アポロはどのように反応したでしょうか。(

A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

10. マイナスに作用する仲間の圧力に対抗するためのもう一つの強力な武器は,プラスに作用する仲間の圧力です。

Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

11. 内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

12. 応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

13. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

14. コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。

Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

15. デザイン思考は非常に役立ち 用途が広いツールであるため ほぼすべての産業で 応用されてきました

Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

16. ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

17. ロールプレーは,福音に添った解決方法を生活に応用するための練習になる。

Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

18. 舌の力を正しく用いなさい

Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

19. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

20. この反応には1%のフェノールフタレイン溶液を使用し、新しいコンクリートは鮮やかなピンクに変色する。

Khi một giải pháp phenolphthalein 1% được áp dụng đối với bê tông bình thường, nó sẽ chuyển màu hồng tươi sáng.

21. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

22. 力は決して悪用せず,常に正しく用いなければなりません。

Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

23. YouTube では、パートナー様の多様なニーズにお応えするための多数のレポートをご用意しています。

YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

24. また、お使いの Android デバイスが Google Play の使用に対応していることを確認してください。

Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các thiết bị Android mà bạn đang dùng được hỗ trợ để sử dụng với Google Play.

25. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

26. 主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

27. でも 私たちが このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます 人間が長けている能力によって— すなわち適応力です

Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

28. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

Nếu bạn sử dụng Giờ chuẩn theo kinh tuyến Greenwich thì chỉ cần nhập +0000.

29. このようにストレスが続き,用心深さが必要だったので,気力も体力も奪われました。

Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

30. そして、他の原理も応用しました。 例えば、 計画の透明性や、プロの管理計算の結果。 スケーラビリティなどです。

Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

31. 当時,私たちは力強い講話を収めた蓄音機用レコードを用いて伝道したものです。

Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

32. アプリが位置情報を使用する場合や、コンテンツが国に応じて制限される場合、テストデバイスが表示できるのはその場所で利用可能なもののみとなります。

Nếu ứng dụng của bạn sử dụng vị trí địa lý hoặc có hạn chế về nội dung dựa trên quốc gia, thì thiết bị thử nghiệm chỉ có thể hiển thị những nội dung hiện có ở vị trí đó.

33. 畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

34. YouTube アナリティクスまたはコンテンツ マネージャのダウンロード可能なレポートのいずれかをご利用いただくことで、レポートのニーズにお応えできます。

Bạn có thể xem các báo cáo thông qua YouTube Analytics hoặc phần Báo cáo có thể tải xuống trong Trình quản lý nội dung.

35. 18‐20 (イ)何がイエスの力の用い方に影響していましたか。(

18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

36. 1870年代に実用的な電球が発明され、照明が電力の用途として最初に一般に普及した。

Việc phát minh ra bóng đèn sợi đốt trong thập niên 1870 dẫn tới kỹ thuật chiếu sáng trở thành một trong những ứng dụng đầu tiên của năng lượng điện.

37. 教える技術は,他の人から学び,会衆の集会で受けた優れた訓練の益を応用するときに磨かれます。

Kỹ năng dạy dỗ của chúng ta được dùi mài khi học hỏi người khác và áp dụng sự huấn luyện tuyệt hảo nhận được trong các buổi họp của hội thánh.

38. 標準のコード入力フィールドでは、標準の HTML、HTML5、CSS、JavaScript を使用できます。

Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

39. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

40. 17 イエスは自分の力の用い方の点で分別も働かせました。

17 Chúa Giê-su sử dụng quyền phép một cách có suy xét.

41. 設定した SSL 対応の値に応じてクリエイティブが配信されます。

Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

42. 後にセントアンソニー滝は製粉所の動力を供給するために活用された。

Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

43. 2,3. (イ)エホバは遠い昔,非常に強いどんな力を用いられましたか。(

2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

44. 5 知恵とは,知識や理解を首尾よく用いる能力のことです。「

5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

45. それが対応する贖いであることは,その代価に,公正の法的なはかりを釣り合わせる効力があることを強調しています。

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

46. 防腐使用しないグリーン埋葬や自然埋葬は 正しい方向への一歩ですが 体内に既にある毒素に対応していません

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

47. イスラエル軍は、ヒズボラがレバノンでイスラエルの主力戦車に向けて使用したと主張した。

Quân đội Israel xác nhận rằng Hezbollah đã sử dụng phiên bản do Iran sản xuất để tấn công các xe tăng chiến đấu chủ lực của Israel tại Liban.

48. サムエル第一 17:11,33)マイナスに作用する仲間の圧力が広がっていたようです。

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.

49. 資源の再生利用を叫ぶ人間の努力とは何という違いでしょう。

So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

50. この主張によれば 我々の必要に応じて 物理のルールさえ曲げられるかのようであり なんて夢のようで魅力的なんでしょう

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

51. それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

52. 1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

53. 福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。

Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

54. そして既存の水力発電を利用すれば 時間ごとの需要に供給可能だ

Và nó chỉ sử dụng H2 tồn tại để tương hợp nhu cầu điện năng hàng giờ.

55. フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。

Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".

56. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

57. 過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

58. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

59. この言葉は1890年代にも共和党によって使われ、北アメリカ州の外にアメリカ合衆国が拡張していくことの理論的正当化に応用された。

Nó được làm sống lại vào thập niên 1890, lần này là do những người ủng hộ Đảng Cộng hòa dùng như lời bào chữa cho việc mở rộng lãnh thổ Hoa Kỳ bên ngoài Bắc Mỹ.

60. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

61. ナバルはどう反応しますか。

Na-banh phản ứng ra sao?

62. しかしながら、ソ連はその代わりに原子力の研究者の養成を含む北朝鮮の核の平和利用計画には協力することで合意した。

Tuy nhiên, Liên Xô đã đồng ý giúp Triều Tiên phát triển chương trình năng lượng hạt nhân hòa bình, bao gồm đào tạo các nhà khoa học hạt nhân.

63. エホバ神は力を,ご自分の意志を行なう人々を支えるためにお用いになります。

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

64. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

65. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

66. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

67. それでも,知力を用いて教えるだけでなく,心を込めて教えることが必要です。

Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

68. そうした質問に厳格で詳細な規則を適用することに精力が傾けられました。

Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

69. 今日では,暴力あるいは不道徳を呼び物にした映画やテレビ番組を用いています。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

70. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

71. ファンダメンタリストは,暴力を含む様々な戦術を用いて自分たちの主義を社会に押し付けます。

Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

72. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

73. Google 広告のモバイルアプリは、スクリーン リーダー対応です。

Ứng dụng Google Ads dành cho thiết bị di động tương thích với trình đọc màn hình.

74. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

75. そして,すでに述べたとおり,ご自分の力の象徴として雄牛を用いておられます。(

Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

76. これからも応援しています

Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

77. ロ)自分自身の教える能力を改善する面で,どのようにこの特色を適用できますか。

b) Chúng ta có thể áp dụng điều ấy để giảng dạy tốt hơn như thế nào?

78. どんな反応が見られましたか。

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

79. 知恵には知識を上手に用いる能力が含まれている,という点を思い出してください。

Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

80. 182 パウロは長老たちの求めに応じる。

182 Phao-lô nhượng bộ trước yêu cầu của các trưởng lão.