1. 愛する姉妹の皆さん,こよい,神の御霊によりわたしたちに祝福がもたらされました。

Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

2. 姉妹の皆さん,皆さんがどのような人たちの中にいようとも,皆さんの生活で常に一番に置かなければならないのは,皆さんの道徳の力の源である神,すなわち天の御父との関係です。

Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

3. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

4. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちが今日と明日,メッセージに耳を傾け,主がわたしたちに望んでいらっしゃる事柄について学ぶときに,主の御霊で満たされますよう祈ります。

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi xin cầu nguyện rằng chúng ta có thể được tràn đầy Thánh Linh của Chúa khi lắng nghe các sứ điệp trong ngày hôm nay và ngày mai, cũng như học hỏi những điều Chúa muốn chúng ta biết.

5. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

6. モーセのお姉さんはどんな特質を示しましたか。

Chị của Môi-se đã thể hiện những đức tính nào?

7. 皆さんの苦しみを御存じです。

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

8. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

9. そういう親御さんは うるさくないですか?

Chúng làm phiền bạn.

10. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

11. ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです

Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

12. 家で親から,お姉さんのようにきちんとしなさい,としかられます。

Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

13. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

14. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは聖約の民です。

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân giao ước.

15. わたしはこう言いました。「 敬愛する姉妹,主はあなたと『御自分の王国の中でお手伝いをしてくださる方』すべてを祝福されることでしょう。」

Tôi chỉ là một người giúp đỡ mà thôi,” thì tôi xin nói: “Chị thân mến, Thượng Đế ban phước cho chị và tất cả ‘những người giúp đỡ’ trong vương quốc.”

16. 以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

17. 私の姉はがんサバイバーです

Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

18. 兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは皆,放蕩息子のようです。

Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

19. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

20. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;

21. ラザフォード兄弟が真理を捨てたら,姉さんも捨てますか」と言いました。

Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

22. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

23. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

24. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... Con chỉ có thể nghĩ là chị con có thể không có mặt khi con trở về nhà.

25. お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

Chị rung chuông và em theo bước chị”.

26. 神 かみ は すべて の こと を 2 御 ご 存 ぞん じ で あり、 神 かみ の 御 ご 存 ぞん じ で ない こと は ない。

Vì Ngài đã bthông hiểu mọi sự việc, và chẳng có một sự việc gì mà Ngài không biết tới.

27. 森に入って,御父と御子が若きジョセフ・スミスに語るのを見ることはできません。

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

28. ヤッツィー姉妹,お孫さんは何人いらっしゃるのですか」とわたしは聞きました。

Vì vậy tôi hỏi: “Chị Yazzie có bao nhiêu đứa cháu vậy?”

29. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

30. マーム姉妹と二人のお子さんやお孫さんたちにわたしたちの愛と心からの哀悼の気持ちをお伝えします。

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

31. キリストにあってわたしの愛する姉妹である皆さん,神は実在しておられます。

Thưa các chị em phụ nữ yêu dấu của tôi trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế là có thật.

32. もしあなたに弟や妹がいるなら,どのようにモーセのお姉さんに見倣えますか。

Nếu có anh chị em, bạn có thể noi gương chị của Môi-se như thế nào?

33. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

34. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

35. そういう親御さんは うるさくないですか? 「成績表を見せて この前のテストはどうだった?

Chúng gọi điện cho bạn và nói: "Tớ muốn xem điểm của bạn.

36. 毎日 親御さんや先生に聞かれます 「子どものやり抜く力を どう育てるか?

Mỗi ngày, các bậc phụ huynh và những giáo viên đều hỏi tôi rằng, "Làm thế nào để rèn luyện tính bền bỉ cho những đứa trẻ?

37. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

38. これで日中のほとんどの時間,姉妹たちとご一緒できます。 田舎に住んでいますので,お昼は姉妹たちとご一緒できたらと思い,みんなの分を持ってきました』。 そこには牛肉と野菜がたくさんありました。

Bây giờ tôi có thể đi cùng các chị gần như suốt ngày, nhưng vì tôi sống ngoài nông thôn, tôi sẽ phải ăn trưa cùng các chị, thế nên tôi đã mang thực phẩm đủ cho mọi người’.

39. 天の御父と御子がどれほどわたしたちを愛しておられるかを忘れてはなりません。

Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

40. 兄弟姉妹のことを前よりもよく知ることができて,兄弟姉妹がみんな家族のようになりました。

Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

41. 学校 の あと 御 婆 ちゃん の 家 に 行 っ た の

Anh có vài việc phải làm.

42. これはマーサの叔父からで 彼自身スウェーデンに亡命した シリア難民で マーサのお姉さんも一緒でした

Tin nhắn được gửi từ chú của Masa, một người tị nạn Syria đã thành công đến được Thụy Điển cùng gia đình và cả chị gái của Masa nữa.

43. 兄弟姉妹,皆さん一人一人は,聖なるメルキゼデク神権の力により祝福を得ることができます。

Các phước lành nhận được qua quyền năng của thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được dành sẵn cho mỗi anh chị em.

44. ある 森 の 中 で 父 なる 神 と 御子 イエス・キリスト が 預言者 ジョセフ・スミス に 御 姿 を 現された 出来事。

Sự hiện đến của Thượng Đế Đức Chúa Cha và Con của Ngài Chúa Giê Su Ky Tô cho Tiên Tri Joseph Smith thấy trong khu rừng.

45. しかし,兄弟の皆さん,わたしたちは「神の御子の位に従う聖なる神権」を持つ者です。

Nhưng thưa các anh em, chúng ta là những người mang Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế!

46. 弟は,もし姉さんが助けてくれるなら,就職した時には家族の面倒を見ると約束しました。

Người em hứa với chị rằng nếu chị giúp em, thì em sẽ chăm sóc cho gia đình khi có việc làm.

47. お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました

Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

48. 12 制御された声によって示される落ち着き。

12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

49. 兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

50. 愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。

Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.

51. その姉妹は倒れた姉妹をわずか10分という記録的な速さで最寄りの病院へ連れて行ったのです。

Chị đã cấp kỳ đưa người bệnh vào nhà thương gần nhất—chỉ trong 10 phút!

52. 制御 ボルト が システム を ショ-ト さ せ て い る そう で す

Cậu ấy nói cái chốt ngài đang nắm xoay quanh hệ thống thu âm của cậu ấy.

53. 看護婦たちが,あるエホバの証人は輸血を受けたと言って姉妹に圧力をかけた時でも,姉妹はこの点で譲りませんでした。

Sau đó chị vẫn giữ lập trường khi các y tá tìm cách cưỡng ép chị nhận tiếp máu, cho rằng các Nhân-chứng khác đã làm như vậy.

54. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

55. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

56. 善を行うように導く御霊を信頼しなさい

Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

57. 神の御言葉である鉄の棒から手を離さないでください。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

58. 兄弟姉妹の皆さんを末日聖徒 イエス・キリスト教会の第182回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Thưa các anh chị em, thật là vui mừng biết bao để chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 182 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

59. 兄弟姉妹の皆さんを,末日聖徒イエス・キリスト教会の第181回半期総大会にお迎えできることは,すばらしいことです。

Thưa các anh chị em, thật là hân hạnh được chào mừng các anh chị em đến dự Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

60. 最後に、オランダの防御部隊と豆戦車は、駆逐された。

Cuối cùng quân phòng thủ Hà Lan và những chiếc tiểu xe tăng đã bị áp đảo.

61. 非常に勘が鋭く、本人曰く「お姉ちゃんを誰よりも理解している」。

Thật sự rất mệt mỏi nếu có ai đó nói với bạn rằng họ hiểu rõ bạn hơn cả chính bản thân bạn."

62. それに比べれば,クリスチャンである姉妹とのこの問題は取るに足りません。

So vào đó, chuyện giữa tôi và chị kia còn nhỏ nhặt hơn.

63. 28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、

28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

64. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

65. そして,御自身も人々から拒まれ,殺されました。

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

66. 劇場の向かいにあるお姉さんの家に来ていたテレサは,劇場で何が行なわれているかを見にやって来たのです。

Cô ấy đang đi thăm chị sống bên kia đường, và đi qua nhà hát để xem chuyện gì đang diễn ra.

67. 皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

68. 兄や姉との再会

Đoàn tụ với anh chị ruột

69. 1945年4月にテッサロニキに戻ると,子どものころに幾つかの孤児院で共に暮らした友人のお姉さんが訪ねてきました。

Khi trở về Thessalonica vào tháng 4 năm 1945, tôi được chị của người bạn thời thơ ấu từng sống với tôi trong các viện mồ côi đến thăm.

70. なるほど,この姉妹は辛抱強さの点でわたしより上です』。『

‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

71. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

72. 例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。

Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

73. 主 しゅ は イスラエル に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 示 しめ される。 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で 選 えら ばれた イスラエル は、バビロン から 出 で る。

Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

74. * 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

75. そうした姉妹たちはまさしく補うものであり助け手です。(

Các chị em này quả là phần bổ túc, phần giúp đỡ tốt.

76. アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

77. アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

78. もちろん,子どもを連れて行くことにする親御さんもいらっしゃるでしょうし,出席しても大丈夫かどうかは子どもによっても違います。

Dĩ nhiên, một số bậc cha mẹ có thể quyết định để con dự tang lễ, và mỗi em có khả năng chịu đựng khác nhau.

79. ダンは両手を後ろに組み,行きつ戻りつしてから,「姉さんは,バプテスマを受けた時にラザフォード兄弟を知っていたのですか」と言いました。

Dan chắp tay sau lưng đi tới đi lui, và rồi nói: “Chị có biết anh Rutherford khi chị làm báp têm không?”

80. そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;