1. 第二次大戦中の強制労働

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

2. 4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

3. ネルソンの海軍:強制徴募(英語)

Hải quân của Nelson (bằng tiếng Anh).

4. 最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

5. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

6. 近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

7. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

8. 1986年8月26日,リガの国民裁判所で4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に送られました。

Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

9. 聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

10. 強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

11. 北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

12. サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

13. 平和 維持 軍 は 我々 を 家 に 戻 す の を 強制 さ れ た

Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.

14. 軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

15. ボールの強制労働収容所に入れられ,銅山で働かされました。

Họ bị giam trong trại lao động ở Bor và bị ép làm việc ở mỏ đồng.

16. 心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

17. 私 たち は 、 行政 命令 に よ っ て 遵守 する こと を 強制 し ま す 。

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

18. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

19. なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

20. そして自分でこのように答えました。「 私の強制奉仕のすべての日々[墓の中にいる間],私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

21. 第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

22. 警察は催涙ガス、発煙弾、放水車を使ってデモ隊を強制解散させた。

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

23. SIGSTOPは、SIGCONTを受けるまでの間、プロセスを中断させる。

SIGKILL hủy tiến trình, và SIGSTOP tạm dừng tiến trình đến khi nhận được tín hiệu SIGCONT.

24. 自由であることの反対は『原因がある』ことではなく、『強制される』または『強要される』ということである。

Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".

25. 強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

26. 全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

27. 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

28. そして,自ら答えて,「私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。

Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

29. 中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣

Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

30. 1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

31. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

32. 2週間後,メスの刑務所から移送され,ツワイブリュッケンの強制労働収容所に着きました。

Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

33. これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

34. この 令状 の 発行 が 間に合 わ な けれ ば 我々 は そこ の 強制 捜査 に 入 り ま す

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

35. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

36. 例えば、十字を描くとき、2本の指ではなく3本の指で描くことを強制した。

Ví dụ như sử dụng tất cả các ngón tay để vẽ thay vì chỉ một ngón.

37. この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

38. もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。 私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

39. プロフィールの作成を中断した場合、そのプロフィールは 3 日後に削除されます。

Xin lưu ý rằng những hồ sơ không hoàn chỉnh sẽ bị xóa sau 3 ngày.

40. 1858年、多くの都市で覚醒運動は南北戦争によって中断された。

Cuộc Đại Tỉnh thức bùng phát tại nhiều thành phố trong năm 1858, nhưng bị cắt đứt bởi cuộc Nội chiến Mỹ.

41. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

42. 児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

43. 子供にはバプテスマを受けたら断食するように勧めるべきです。 しかし決して無理強いしてはなりません。

Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

44. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

45. オニールは中断なく下院議長を務めた期間(1977年-1987年)では最長となった。

O'Neill là vị chủ tịch hạ viện phục vụ lâu dài và liên tục nhất (từ năm 1977 đến 1987).

46. 中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

47. わたしたちはインドの国境にたどり着く前に日本兵に捕まり,強制的に送り返されました。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

48. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

49. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

50. 聖書の中で特に重要な七つの世界強国は,エジプト,アッシリア,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米二重世界強国です。

Bảy cường quốc thế giới có ý nghĩa đặc biệt trong Kinh Thánh là Ê-díp-tô, A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, La Mã và cường quốc đôi Anh-Mỹ.

51. それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

52. ハ)もしも医師あるいは裁判所が輸血を強制しようとするなら,あなたはどうなさいますか。

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

53. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

54. 人間社会の営みが絶えず移り変わる中で人間は,君主制,民主制,社会主義体制,共産主義体制その他さまざまな形態の政治を試みてきましたが,みな失敗に終わりました。

Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

55. それは子犬のように賢く、異星の海の中で 自分で判断し進んでいきます

Nó cần phải là một "chú chó con'' thông minh, có thể định hướng và tự đưa ra những quyết định trong một đại dương xa lạ.

56. 背教した不法の人は徐々に統制力を手中に収めました。

Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

57. むしろ,キリストの平和が心の中を制御するようにしましょう。

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

58. 4 話の中ではどのように主題を強調できますか。

4 Làm thế nào bạn có thể nhấn mạnh chủ đề trong bài giảng của bạn?

59. 今の世の中も心霊術の強い影響を受けています。

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

60. このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。

Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

61. 1915年に政府は,若者全員に志願兵となることを強く勧め,そのようにして徴兵制の導入を避けました。

Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

62. 3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。

Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

63. モロナイは軍を率いて王政党の人々と戦い,彼らを強制的にニーファイ軍に参加させなければなりませんでした。

Mô Rô Ni đã phải chỉ huy các đạo quân của mình chống lại những người bảo hoàng để buộc họ phải gia nhập với dân Nê Phi.

64. 一方,もしアレックスとジャネットだけを選ぶのであれば,それぞれの人格で,また仕事や勉強に対する態度で判断しているのでしょう。

Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

65. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

66. もし青少年が,2食分の食事を断食することができず,定期的な聖文研究ができず,また日曜日にあるスポーツ大会のテレビを消すことができないなら,ポルノグラフィーを含む,現代の困難に満ちた世からの強力な誘惑に対して,抵抗できる霊的な自制心を持つようになるでしょうか。

Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

67. フランスの元大統領シャルル・ド・ゴールの姪ジュヌビエーブ・ド・ゴールは,ドイツ北部のラベンスブリュックのナチ強制収容所でエホバの証人を直接知るようになりました。

BÀ GENEVIÈVE DE GAULLE, con gái của anh ông Charles de Gaulle, cựu tổng thống Pháp, đã tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va khi bà ở trại tập trung Quốc Xã tại Ravensbrück, phía bắc nước Đức.

68. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

69. ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(

(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

70. 8 とはいえパウロは,良心の問題で葛藤している人に辛抱強く接することを兄弟たちに優しく勧める一方,救われるための条件としてモーセの律法に服することを仲間の信者に強制しようとする人たちを強く非難しました。

8 Tuy nhiên, dù nhiệt thành khuyến khích anh em kiên nhẫn với những người đang dằng co với những vấn đề về lương tâm, Phao-lô lên án mạnh mẽ những người cố gắng ép các anh em tín đồ khác giữ theo Luật Pháp Môi-se như là một điều kiện để được cứu rỗi.

71. 西洋の伝統とは違って 中国の「龍」は 権力 強さ 富の象徴です

Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

72. 中国の一党制は 3つの特徴があります 適応性 エリート主義 合法性です

Khà năng thích ứng, chế độ trọng nhân tài, và tính hợp pháp là ba đặc điểm nhận biết của hệ thống chính trị một đảng của Trung Quốc.

73. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

74. そして、ほとんどのアフリカの政府は独裁的ですから、 反対勢力を制圧できる強い軍隊が必要となってくるのです。

Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

75. そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

76. 規制を制限し

Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

77. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

78. この時期に病気の人や旅行中の人は,別の時に同じ日数だけ断食しなければなりません。

Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

79. 西暦70年,神はローマ世界強国を刑執行者として用い,エルサレムとその神殿を粉砕してユダヤ人の事物の体制をぬぐい去りました。

Vào năm 70 CN, Đức Chúa Trời dùng Cường Quốc Thế Giới La Mã để thi hành án phạt của Ngài và hủy diệt hệ thống mọi sự Do Thái, san bằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

80. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.