1. 問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

2. わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

3. 術衣の色はワインレッド。

Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

4. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

5. おい フランキー この 衣装 どう だい ?

Frankie, bộ đồ thế nào?

6. ハロウィーンの衣装がいりそうです

Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

7. 御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。

Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

8. 以下は、衣服の追加画像の例です。

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

9. 毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

10. 衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

11. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

12. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

13. 7 エホバ神には,この疲弊した人類の世にイエスを遣わす特別な動機がありました。 このことを行なう動機づけとなったのは神の愛でした。

7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

14. 大量の食物,衣類,毛布などが空輸されました。

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

15. 彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

16. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

Chúng ta tình cờ biết được danh sách trang phục của người vợ Cathrina.

17. 彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。

“[Họ] đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

18. その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

19. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

20. 彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

21. 「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

22. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

23. マタイ 8:20)イエスが亡くなった時,所持していた価値ある品物として記録に残っているのは,衣だけでした。 ローマの兵士たちはその衣をめぐってくじを引きました。(

(Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

24. 飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

25. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

26. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

27. イエスは食物や衣服など,生活必需品のことを話しておられました。(

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

28. この衣がどうしてトリールにあるのか確かなことは分かりません。

Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

29. しかし衣服と違い,タトゥーはなかなか取り除くことができないのです。

Tuy nhiên, khác với quần áo, hình xâm không dễ bỏ đi.

30. スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

31. 「哺乳類(mammalia)」の語は 乳房(breast)を意味しますが これはいささか語弊があります というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって 乳房を持ってさえいないからです

Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

32. 15 (イ)イスラエル人が衣のすそに房べりを作ることになっていたのはなぜですか。(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

33. 古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

34. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

35. カンボジアは、衣料品輸出の拡大に支えられ、2014年に7.2%の成長が予測されている。

Theo dự kiến, Cam-pu-chia sẽ tăng trưởng ở mức 7,2% vào năm 2014, với ngành xuất khẩu hàng may mặc đóng vai trò làm động lực thúc đẩy tăng trưởng.

36. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

37. 衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

38. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

39. 衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

40. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

41. 良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

42. その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

43. 酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

44. メシアの衣服や,酢を与えられることに関する預言は,どのように成就しましたか。

Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

45. 「王は律法の言葉を聞くや,直ちにその衣を引き裂いた」と,エズラは書いています。

E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

46. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

47. ポテパルの妻に性的暴行を加えようとしたという濡れ衣を着せられ,投獄されたのです。(

Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

48. お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

49. しかし,気持ちや感情は,衣服のように着たり脱いだりすることはできません。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

50. 畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。

Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

51. また家のかたづけをしたり,衣服をきれいにしたりすることもしてくださいます。

Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

52. このような制限は,子どもを危険な作業環境から守ることを意図したものです。 18世紀から19世紀の産業革命以降,こうした弊害から子どもを守る必要性が叫ばれるようになりました。

Những lệnh cấm ấy là kết quả của cuộc cách mạng công nghiệp vào thế kỷ 18 và 19, đã bảo vệ trẻ em khỏi những hoàn cảnh làm việc nguy hiểm.

53. 教会は,食糧,水,毛布,寝具,衛生用品,衣服,燃料を含む,70トン以上の物資を送りました。

Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

54. アカンはエリコの分捕り物の中から,バビロニア産の「きれいな」衣服,それに金と銀を盗んでいたのです。

Hắn đã đánh cắp trong số chiến lợi phẩm lấy được ở Giê-ri-cô một cái áo choàng Si-nê-a “tốt-đẹp” cùng với vàng bạc.

55. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

56. 喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。

Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.

57. イエスは追随者たちに,花から教訓を得るよう勧めました。 神は花に衣を与えておられます。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

58. 傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

59. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

60. ものみの塔協会は,食糧,毛布,衣服,靴,医薬品などを購入する資金を用意してきました。

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

61. マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

62. 彼らの衣の房べりは,イスラエル人がエホバに対し聖なる者となるべきことを彼らに思い起こさせた。『

Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

63. これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

64. 母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

65. 私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!

Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

66. 色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

67. 創世記 4:22)それらの道具は,建設や大工仕事,衣服の仕立て,農業に使用されたに違いありません。

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

68. ヨハネは,彼を予表していた預言者エリヤのように,らくだの毛の衣を着け,革の帯を腰に巻いていました。

Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

69. 主要国以外の成長はさらに好調で、カンボジアは衣類の輸出や観光産業の拡大による恩恵を享受した。

Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

70. ほかにも,ヘルメスの画像に描かれている衣装には,多産と生命の象徴であるまんじが記されています。

Các hình vẽ thần Hermes cho thấy y phục của ông mang các hình chữ vạn—biểu tượng của khả năng sinh sản và sự sống.

71. そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

72. 姉妹は1949年,エストニアでKGBに逮捕され,衣服をすべて脱がされ,若い警察官たちにじろじろ見られました。

Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

73. 衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

74. 「これは大患難から出て来る者たちで,彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」― 啓示 7:14。

“Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” (KHẢI-HUYỀN 7:14).

75. 15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

76. その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。

Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

77. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

78. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

79. アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

80. 当時家に洗濯機はありませんでしたから,母は,洗濯する必要のある衣類を,毎週,洗濯業者に送っていました。

Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.