1. 政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

2. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

3. 両ライブラリは三条項BSDライセンスのもとでリリースされたフリーソフトウェアである。

Cả hai thư viện phần mềm đều là phần mềm tự do, được phát hành theo Giấy phép BSD mới.

4. ブリュッセル条約では文化的、社会的な条項があり、「諮問会議」の設置構想が含まれていた。

Hiệp ước có điều khoản văn hóa và xã hội, và các khái niệm cho việc thành lập một 'Hội đồng tham vấn'.

5. 第4条: 第1項:アラビア語とクルド語はイラクの2つの公用語である。

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

6. 1951年9月8日、日本は連合国の諸国48ヶ国とサンフランシスコ平和条約を締結し、正式に戦争状態は終結した。

1951 – Tại San Francisco, 48 quốc gia ký kết một hiệp ước hòa bình với Nhật Bản, chính thức công nhận kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương.

7. 契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

8. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

9. グルジアは,1999年5月20日にこの条約を採択したので,その条項を遵守すべき立場にあります。

Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

10. 平和でシンプル

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

11. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

12. 「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

13. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

14. その中には,道徳,犠牲,健康,そして安息日に関する条項がありました。

Trong số đó, có những luật về đạo đức, sức khỏe, việc dâng lễ vật và ngày Sa-bát.

15. 平和のための管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

16. 州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

17. 5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

18. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

19. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

20. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

21. “平和と安全”― まやかし

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

22. 共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

23. そうした契約は,同意した条項が履行されるという法的な保証となります。

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

24. 「その......平和に終わりはない」

“Sự bình an kéo dài vô tận”

25. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

26. 週ごとの安息日の遵守を求める条項もその一つで,もはや拘束力はありません。

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

27. 7 わたしたちと信条を共にしない人,さらにはそれに反対する人に対して,どのように平和を求めることができるでしょうか。

7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

28. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

29. 最後に「平和」に目を向けると

Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

30. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

31. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

32. また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

33. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

34. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

35. それは平和の治世となります。

Đây là sự cai trị thanh bình.

36. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

37. 112 13 平和をもたらす神の政府

112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

38. 唯一 の 平和 は シルク ロード を 救 う こと

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

39. 『平和をあなたの監督たちとする』

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

40. これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

41. 平和を導く秘策は私たちなのです

Bí mật của hòa bình là chúng ta.

42. 平和の神に仕えることを決意する

Quyết định để phụng sự Đức Chúa Trời của sự hòa bình

43. そして和平協定は合意されました

Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

44. ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

45. その数年前に,フランスのカトリックの僧職者たちは,教皇権を制限したフランスカトリック教会四条項を出していました。

Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

46. 白色は、平和と純粋さの象徴である。

Màu trắng biểu thị sự thuần khiết và hòa bình.

47. 平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

48. 「平和の良いたよりの装備を足にはき」

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

49. 真の平和はただの夢にすぎませんか。

Phải chăng hòa bình thật chỉ là một giấc mơ hão huyền?

50. * ニーファイ人とレーマン人の間に2年間平和がある。

* Có hòa bình giữa dân Nê Phi và dân La Man trong hai năm.

51. (笑) 愛と平和について提案されました

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

52. ......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

53. 「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

“Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

54. ニーファイ人とレーマン人の間に2年間の平和がある。

Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

55. その支配は,平和と義の支配になります。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

56. 7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

57. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

58. 平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ

Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

59. 世界平和の予言は? もちろんあります (笑)

Vậy, giả định về hòa bình thế giới?

60. これは我が家の平和に貢献しただけでなく,子どもたちが平和を追い求める方法を学ぶ助けにもなったと思います」。

Chúng tôi cảm thấy điều này không những góp phần tạo được bầu không khí bình yên, hòa thuận trong gia đình mà còn giúp con cái học cách theo đuổi hòa bình”.

61. 諸国家が考え出す『平和と安全』に警戒する

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

62. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

63. その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

64. 王国の国民に真の平和の道を教える。 ―イザヤ 11:1,2,9,10。

Dạy thần dân của ngài về đường lối hòa bình thật sự.—Ê-sai 11:1, 2, 9, 10.

65. イエスの誕生 ― どのように平和をもたらしますか

Chúa Giê-su giáng sinh mang lại bình an như thế nào?

66. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

67. すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

68. 平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

69. 神の平和によって心と知力が守られました。

Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

70. 会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

71. (イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

(b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

72. 平和 維持 軍 は 我々 を 家 に 戻 す の を 強制 さ れ た

Những kẻ bảo vệ hòa bình buộc mọi người về nhà.

73. クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

74. イスラエル国民は,シナイ山でモーセの律法契約の条項に同意したときに,国民全体としてエホバとの特別な,献身した関係に入りました。(

Nước Y-sơ-ra-ên nói chung đã bước vào một mối quan hệ đặc biệt với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Giê-hô-va khi họ đồng ý với những điều khoản trong giao ước Luật Pháp Môi-se dưới chân Núi Si-na-i.

75. 今日の世界に豊かな平和が見られるでしょうか。

Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

76. そうすれば本当に平和が得られるのでしょうか。

Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

77. 使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

78. 世界に平和と公正をもたらせるのはだれですか

Ai có thể đem lại một thế giới thanh bình và công bằng?

79. また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

80. 一方で平和なザンビアはここです。隣の国ですが、15パーセントです

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.