1. 平和を愛する人々は自分たちの名誉を守る

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

2. 東部太平洋では、皆既日食の時間が4分以上も続いた。

Trong Đông Thái Bình Dương, nhật thực toàn phần kéo dài hơn 4 phút.

3. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

4. 初期クリスチャンは,自分たちは平等であると考えたでしょうか。

Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có xem họ bình đẳng với nhau không?

5. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

Độ mặn của nước hồ là khoảng 1,2%, xấp xỉ 1/3 nồng độ muối của nước biển.

6. たとえば、値が 136.8 だった場合、平均視認可能時間 ÷ 60 = 2.28 分となります。

Ví dụ: nếu giá trị là 136,8 thì thời gian có thể xem trung bình sẽ là ÷ 60 = 2,28 phút.

7. 互いに平和に生活するようご自分の民に教えてこられたのです。

Ngài đã dạy dỗ dân Ngài sống hòa bình với nhau.

8. あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

9. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

10. 平均すると,22分ごとにだれかが地雷を踏んで手足もしくは命を失っています。

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

11. 例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

12. ステータスは「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかで表示されます。

Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

13. 表示されるステータスは、「平均より上」、「平均値」、「平均より下」のいずれかです。

Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

14. 米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

15. 白い部分は 平年並みの気温の日です 1951年から1980年という期間は 任意に選びました

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

16. トゥズ湖は極端に塩分が高く、夏の間は湖の水の多くが干上がり、平均30 cmの塩の層を見せる。

Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

17. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

18. 10 慈しみのある言葉で十分に意思を通わせるなら,平和な関係を築いて維持することができます。

10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.

19. 平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

20. 平和でシンプル

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

21. 検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。

Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

22. 公平な神エホバ

và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

23. 例えば,フランスで行なわれた最近の調査では,父親が子どもの相手をする時間は1日に平均12分未満でした。

Chẳng hạn, một cuộc khảo sát gần đây tại Pháp cho thấy trung bình các ông bố dành dưới 12 phút mỗi ngày để chăm sóc con.

24. 平和,そうです,真の平和は実現不可能な夢なのでしょうか。

Phải chăng đó có nghĩa là nền hòa bình—hòa bình thật—chỉ là một giấc mơ hão huyền?

25. 略称は「太平中」。

Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

26. コリント第一 1:10)自分たちの間で「結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守る」よう努めているのです。 ―エフェソス 4:3。

Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

27. この事件の調査を担当した警察の捜査員は,自分は正教会の信者なので公平な見方はできないと述べました。

Một cảnh sát được giao nhiệm vụ điều tra, nhưng ông cho biết ông là người Chính Thống giáo nên không thể công bằng trong vụ này.

28. 「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

29. 」と萬平を諌めた。

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

30. 世界的平均コストはガーナと同程度です 世界的平均コストはガーナと同程度です

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

31. より 平和 な 世界

Một thế giới hoà bình hơn.

32. キリストは間もなくそのような方としてご自分の力を用い,政治,社会,経済におけるあらゆる不平等を除き去られます。

Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

33. 平均開拓者数: 8,487人

SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

34. 平和のための管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

35. 平均開拓者数: 2,329人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

36. 平均開拓者数: 1,386人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

37. 平均開拓者数: 1,780人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.780

38. 5,6 (イ)平和であることと,平和を求めることにはどんな違いがありますか。(

5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

39. “平和と安全”― まやかし

“Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

40. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

41. 5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

42. ほとんどの場合,喜びや霊的平衡が失われるのは,自分自身が腹を立て,怒り,自己憐憫に陥るためではないでしょうか。

Kỳ thực thì đó có phải là vì tính dễ hờn-giận, dễ tức giận và khuynh-hướng than-thở về thân-phận chúng ta đã khiến cho chúng ta thiếu sự vui-sướng và sự cân-bằng về tâm-linh của chúng ta không?

43. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

44. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

45. OECDの平均より下は 赤 ―

Màu đỏ là dưới trung bình của OECD một chút.

46. 平均開拓者数: 3万8,348人

SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

47. 南 太平 洋 の 火山 噴火 で 。

Phun núi lửa ở Nam Thái Bình Dương.

48. これらの問いの答えを知ると,太平洋地域の多くの島文化でエホバのみ名が今なお非常に重視されている理由が分かります。

Trả lời được những câu hỏi trên sẽ giúp chúng ta biết tại sao danh Đức Giê-hô-va vẫn rất quan trọng đối với nhiều nền văn hóa thuộc quần đảo Thái Bình Dương.

49. 平均正規開拓者数: 367人

Số tiên phong đều đều trung bình: 367

50. 太平洋戦争末期の日本。

Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

51. 聖書時代には,床に水平に設置する水平機か,背の高い竪機が用いられていました。

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

52. シリーズ名は太平洋を意味する。

Danh pháp cụ thể của nó đề cập đến Thái Bình Dương.

53. 補助開拓者数の月平均: 439,571

Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

54. 「その......平和に終わりはない」

“Sự bình an kéo dài vô tận”

55. デキ507は太平洋セメントの私有機。

Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

56. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

57. 思いの平安を感じました。

Tôi thấy vô cùng bình an.

58. 彼は,自分に終始平手打ちを加えている「サタンの使い」と表現した,苦しみをもたらす障害が取り除かれるようエホバに3度懇願しました。

Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

59. 彼はヨットで太平洋を横断した。

Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.

60. 世界 平和 と 個人 的 な 満足 感

Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

61. 最後に「平和」に目を向けると

Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

62. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

Cổ phiếu của công ty là một phần của Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones.

63. だ が 平和 に は 代償 が 必要 だ

Nhưng thái bình có giá của nó.

64. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

65. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

66. お前 達 等 居 な い 方 が 平和 だ

Hãy vứt bỏ những điều xấu xa trong người các anh.

67. 別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

68. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

69. トムとメアリーは平屋に住んでいます。

Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

70. 両者は1996年、和平協定を結んだ。

Họ đã đạt được Hiệp định Hòa bình năm 1996.

71. それは平和の治世となります。

Đây là sự cai trị thanh bình.

72. み使いたちがその誕生を『善意の人々の間にもたらされる平和』の先触れとして布告したことから,その重要性がはっきり分かります。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

73. 南極大陸は、平均気温が最も低く、乾燥し、強風に晒され、また平均海抜も最も高い大陸である。

Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

74. 112 13 平和をもたらす神の政府

112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

75. 唯一 の 平和 は シルク ロード を 救 う こと

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

76. 平和裏に問題を解決する方法

Làm sao giải quyết vấn đề một cách êm thấm

77. 政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

78. これ は 平和 の ため の 1 つ の チャンス だ

Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

79. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

80. レポートには、カテゴリの平均値も示されます。

Báo cáo cũng xác định các giá trị trung bình cho danh mục.