1. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

2. コーヒー を 届け に き た

Tôi mua cà phê cho cô rồi.

3. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

4. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

5. 神権に搭載物を届けてほしいと望んでおられるのです。

Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

6. リンク リクエストの通知が届くのは、Firebase プロジェクトのオーナーだけです。

Lưu ý rằng chỉ chủ sở hữu dự án Firebase mới được mời chấp nhận yêu cầu liên kết.

7. 「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

8. * 食事やお菓子などを作って隣人に届ける。

* Hãy làm thức ăn và mang tặng những người láng giềng của các anh chị em.

9. 設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

10. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

11. 二人はわたしをサントドミンゴまで無事に送り届けてくれました。

Họ chở tôi về Santo Domingo an toàn.

12. また、グレゴリー・ペック、エリザベス・テイラー、オランダ王室からは献花が届けられた。

Gregory Peck, Elizabeth Taylor và gia đình hoàng gia Hà Lan đã gửi hoa đến buổi lễ.

13. でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。

Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

14. これらの主張によると、この出来事はバラ地区で起こり、17回もの通報が届き、警察による調査が介入した。

Theo những tuyên bố này, vụ việc xảy ra tại quận Bara và cảnh sát đã tiến hành điều tra sau mười bảy lời phàn nàn.

15. ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

16. 雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

17. コイノンの主要な役割の一つは,皇帝崇拝に伴う儀式の実施を見届けることでした。

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

18. ● 家庭用化学薬品: 子どもの手の届かない,かぎのかけられる戸棚に保管する。

• Các chất hóa học dùng trong nhà: Cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ có khóa.

19. 搭載物を届ける神権を通して,わたしたちはキリストの贖いの力にあずかります。

Quyền năng chuộc tội của Đấng Ky Tô có sẵn cho chúng ta thông qua chức tư tế, là thứ vận chuyển trọng tải.

20. 俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

Tôi đến nhận bưu kiện.

21. PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

22. 翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

23. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

24. お届け日数ラベルと配送ゾーンの使用方法については、次の表をご覧ください。

Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

25. 同様にクリスチャンの牧者たちも,神の羊の群れが霊的な面でよく養われ,安全であるようにしっかりと見届けます。

Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

26. 救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

27. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

28. その部門を担当していた奉仕者は,1セント銅貨を届けた理由をユージンに尋ねました。

Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

29. オリンポス に 届 く よう な 何 か !

Một cái gì chạm tới đỉnh Olympus luôn.

30. 購入が完了すると、ファミリーの代表者にメールで領収書が届きます。

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

31. そしてある日,ダビデは,神の敵であるフィリスティア人と戦っている3人のお兄さんに食べ物を届けるよう,エッサイから言いつかります。

Một ngày nọ, Y-sai bảo Đa-vít mang thức ăn đến cho ba anh của chàng đang chiến đấu với quân thù của Đức Chúa Trời là dân Phi-li-tin.

32. この 先 言 わ な く とも 君 に は 届 い て い る はず

Đáng lẽ tao sẽ cố thuyết phục mày, nhưng mọi thứ mà tao phải nói, đã hiện ra trong đầu mày.

33. 手の届かないものを自由に見られるように

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

34. これで、翌月から書類が郵送で届くようになります。

Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

35. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

36. 健康な臓器は 毒性の高い作用を受けるというのに 腫瘍そのものには薬は ほとんど届くことがなく

Chúng sẽ đến các cơ quan khoẻ mạnh, nhìn chung gây độ độc hại cao cho bệnh nhân, nhưng lại tác động rất ít đến khối u.

37. 申し立て が 届 い て い た ら 一緒 だ

Nếu có đơn khiếu nại thì chắc chắn là sẽ có.

38. ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

39. その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

40. ドイツのロマン派を代表する 作曲家シューマンが こんな美しい言葉を 残しています 「闇に覆われた人の心に 光を届けることこそ 芸術家の責務である」

Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

41. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

Để đảm bảo rằng mã PIN có đủ thời gian để đến tay bạn, bạn sẽ cần phải đợi 4 tuần sau khi mã PIN mới nhất được gửi qua thư trước khi yêu cầu một mã PIN thay thế.

42. デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

43. 毎週訪問してその記事から少しずつ話し合い,次の号が来たらそれを届けましょう。

Hãy trở lại để xem xét thêm bài đó mỗi tuần, cho đến khi anh chị có thể đem số mới cho họ.

44. マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

45. 問題はまだ幻の指が 肩からぶら下がっていることです 箱では届きませんから」

Vấn đề là tôi vẫn còn các ngón tay ảo tòng teng trên vai đây này, và cái hộp của ông không với tới được."

46. でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

47. 注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。

Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

48. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

49. 手紙が届いた日 私が何したかって?

Bạn biết tôi làm gì khi bức thư gửi đến nhà tôi không?

50. 再審査の結果をお知らせするメールが YouTube から届きます。

Bạn sẽ nhận được email từ YouTube cho biết kết quả yêu cầu khiếu nại của bạn.

51. すると ランダムハウスの編集者から メールが届きました タイトルに「ステキな作品ですね!」 びっくりマークつきです

Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

52. それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

53. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

54. つまり、タリバンは 子供たちに外部からのいかなる情報も 届かない環境を構築しているのです

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.

55. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

56. 新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました

Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

57. 15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

58. Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

59. 見つけ 出 そ う と し て スキャナー で 探 し て る ん だ

Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

60. そして,合図の火をたき,使者を遣わし,その知らせはここにまで届いた。

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

61. わたしは12歳の女の子です。 この雑誌が届いた時,すぐに読みました。

Em là một bé gái 12 tuổi, khi nhận được tạp chí này, em đã đọc ngay.

62. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

63. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

64. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

65. お支払い証明書が届き次第、調査を開始いたします。

Sau khi nhận bằng chứng thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

66. 当時,郵便局はエホバの証人だと分かっている人たちへの「ものみの塔」誌の郵送を差し止めていましたが,他の予約購読者には届けていました。

Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

67. 助けを叫び求める人を救い出せるのはだれですか

Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

68. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

69. 4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

70. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

71. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

72. 出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

73. 関心のある人は,上流から“郵便物”が届いていないかと,よくそこに行っていました。

Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

74. ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

75. 統治体は,クリスチャンが『血を避ける』べきであるとの結論を出した

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

76. アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

77. 私は 手指除菌剤を 毎日持ち歩いています シンクもソープディスペンサー ドライヤーも鏡も 全部 私には届かないからです

Tôi luôn mang theo thuốc khử trùng vì bồn rửa tay, xà phòng và máy sấy tay luôn ngoài tầm với.

78. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

79. それだけでは、望む結果は出ません。

Nhưng chỉ riêng các công cụ này thì vẫn chưa đủ để giải quyết.

80. さあ 出 て 行け

Giờ thì cút đi.