1. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

2. 驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

3. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

4. 小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

5. 先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

6. 一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

7. バン生活だけでなく知人の家にも寝泊まりするようになりました

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

8. 老化の解明と理解ができたとしたら? 老化プロセスを遅らせたり逆行させられたら?

Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể làm sáng tỏ và hiểu rõ việc lão hóa -- bắt đầu làm chậm quá trình hay thậm chí đảo ngược nó?

9. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

10. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

11. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

12. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

13. (例)「どかどかで、よう寝れんわ」(蒸し暑くてよく寝られない) ときんときん 【形動】尖っている様。

Quỳnh ngẩng lên thưa: - Trời nóng quá, không ngủ được, tôi phải ra đây đá bèo chơi!

14. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

15. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

16. 老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

17. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

18. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

19. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

20. カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

21. 私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

Chúng tôi đã tuân theo, nhưng chỉ được phép cho 20 người da đen ở đó mà thôi.

22. アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

23. 3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

24. わたしは毎日寝る前に1時間,クローゼットの中で聖文を読み,祈り,日記を書きました。

Mỗi ngày tôi dành ra một giờ trước khi đi ngủ để đọc thánh thư, cầu nguyện, và viết trong nhật ký của mình trong buồng đựng đồ của tôi.

25. ようやく,中風の人はイエスの前に寝かされました。「

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

26. 夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

27. この夫婦は,自宅の屋上の間でエリシャが寝泊まりできるようにします。

Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

28. 家を失った証人たちの大半は,被害を免れた王国会館や屋外に寝泊まりしました。

Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

29. 老いたカラスは動きがのろい

Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

30. 老人はさらに 「大きな数字か 小さな数字か」と言います

Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

31. 裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

32. 長老たちは,根深い人格特性を克服するよう助けることができる

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

33. 例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

34. 座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

35. これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

36. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

37. 例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。

Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

38. 二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

39. 障害 者 で ベル を 持 っ た 老人 だ ろ ?

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

40. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

Hỏi học sinh có bao nhiêu người trong số họ đã được “gọi” nhiều hơn một lần để thức dậy.

41. そして人生はあっという間に過ぎてゆき,いつの間にか人は老齢の問題に直面するようになります。

Thật vậy, đời sống dường như trôi qua rất nhanh và chúng ta rồi cũng phải đương đầu với những vấn đề liên quan đến tuổi già.

42. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

43. その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

44. 彼女は金持ちの老人と結婚した。

Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

45. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

46. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

47. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

48. 老化は 生物の見地の中で 最も馴染みがありながら理解されていないものの 1つとして見なされ 文明の発生以来 人類は老化を避けようと努力してきました

Lão hóa được coi là một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ, các khía cạnh sinh học, và thực sự, kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

49. 任命された長老も他の人たちも,その兄弟の良心を十分に尊重し,その人を引き続き良い立場にあるクリスチャンとみなすべきです。

Các trưởng lão được bổ nhiệm và những người khác nên hoàn toàn tôn trọng lương tâm của anh đó và tiếp tục xem anh ấy là một tín đồ đấng Christ có hạnh kiểm tốt.

50. ヨハネ に より 述 の べられて いる 二十四 人 にん の 1 長老 ちょうろう に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về ahai mươi bốn anh cả mà Giăng nói tới?

51. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

52. やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

53. 使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

54. 町は第二次世界大戦で大きな被害を受けており,寝泊まりする場所はなかなか見つかりませんでした。

Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

55. いま住んでいる老人ホームで

Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

56. 6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『

6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

57. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

58. アンナは,老若男女を問わず,すべての人のりっぱな手本です。

Bà là một tấm gương sáng cho tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ.

59. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

60. ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

Một buổi chiều, một ông lão trông thật sự dễ sợ đến cửa nhà và hỏi có phòng cho ông ở lại đêm không.

61. 赤ちゃんが寝る時間になって泣いたら,そのたびにあやすべきか。

Có nên chiều con khi nó khóc đòi bế vào giờ ngủ không?

62. 年老いた女性がこちらにやってきました

Một bà già đi về phía chúng tôi.

63. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

64. 4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

65. 「美しく老いるために大切なのは,できる限り長く活動的であることです。

“Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

66. ミカ 5章5節にある「七人の牧者」と「八人の君侯」は,会衆の任命された長老たちを指すものと理解できます。 長老たちは,予告されている将来の攻撃に備えて,神の民を強めています。 ―11/15,20ページ。

“Bảy kẻ chăn và tám quan-trưởng” được đề cập trong Mi-chê 5:4 nói đến những trưởng lão trong hội thánh, những người đang giúp dân Đức Chúa Trời vững vàng để đối mặt với một cuộc tấn công trong tương lai đã được báo trước. —15/11, trang 20.

67. おい 寝 て る の か ?

Mày đang làm gì thế, ngủ à?

68. 二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。

Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

69. 昨日 の 夜 寝 て た ら 変 な ニオイ が し た

Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua.

70. ここ で 寝 て い い ?

Tôi ngủ ở đây được không?

71. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

72. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

73. 主として老人ホームで仕事をするので

Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

74. 役人たちは,調理人の一人が地元の会衆の長老であることや,結婚式の準備のために下働きを買って出た人たちの中に旅行する監督がいることを知って驚きました。

Họ ngạc nhiên khi biết rằng một trong các đầu bếp là một trưởng lão trong hội thánh địa phương và khi biết rằng một trong những người tình nguyện làm các công việc vặt vãnh để chuẩn bị cho lễ cưới là một giám thị lưu động.

75. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

76. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

77. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

78. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

79. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

80. 一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

Có lần nó còn nằm khóc ăn vạ trước cửa tiệm vì đòi một đồ vật nào đó.