1. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

2. 実際は乗り物のようには見えません

Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

3. 本物です 実際に風船を膨らますことができます

Nó là một cái bơm thực sự.

4. 実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。

Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

5. 本の中で私は これらは実際不合理な推論だと主張しました

Vâng, trong cuốn sách, tôi cho rằng đây là những thực tế không hợp lí.

6. 実際の流行が起きた時 本当に効果があるのか分かりません

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

7. フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。

Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.

8. 少し見づらいです 黄色の部分が鞍で 実際に攻撃の最中

Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

9. 10 実際にゼデキヤは,エホバの目から見て「悪いいちじく」となりました。

10 Vậy Sê-đê-kia hóa ra là một ‘trái vả xấu’ dưới mắt Đức Giê-hô-va.

10. サウロは,「聖書は実際に何を教えていますか」の本の一節を読みはじめました。

Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

11. 実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

12. (笑い) そういうわけで実際に写ってないですが アザラシはすごかったです 本当です

(Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

13. エゼキエルが幻で見た巨大な神殿は,実際に建てられたものではありません。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

14. 実力が本物でなかったら 笑いものですね しかし 実際のところ世界中の政府機関が ハッキングチームのソフトウェアを購入しています

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

15. 実際に会ってみると

Những cuộc gặp mặt

16. 実際は クライアントのお陰です

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

17. それどころか,実際には,体の中でほかより弱く見える肢体がかえって必要なので(す)」。

Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

18. すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

19. 実際 は 2 度 借り が あ る

Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

20. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

21. ですから,種々の事実や助言について読む際,それを神の目的との関係で見てください。

Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

22. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

23. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

24. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

25. 2つを重ねます 実際のデータです

Chúng ta cân đo họ.

26. 話を実際的で現実に即したものにしてください。

Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

27. ちょうど今 米国で 実際に見られるのが 一部の政府統計を まるごと削除しようとする動きです

Hiện nay đã có những tiến bộ trong xã hội Mỹ để loại bỏ một số số liệu của chính phủ.

28. 実際に見たそうです そして 翌日 彼女は昇進を受け 帰宅後 彼女は夫に 買い物リストを渡しました(笑)

Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

29. 実際,自制や辛抱や利他的な態度は,結婚生活において性関係から満足を得るための基本です。 ―コリント第一 7:3,4。

Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

30. 本書のもうひとつの際立った特徴は,承認を受けずに実施されていた多妻結婚をヤコブが非難したことである。

Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

31. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

32. 実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

33. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

Nhiều người thật sự “hy sinh” các con thú ấy, bán với giá rẻ mạt.

34. しかし,実際のところ,クムランの教派と初期クリスチャンとの宗教上の見解には,多くの注目すべき相違点があります。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

35. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

36. 下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

37. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

38. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

39. 聖書 ― 現代人のための実際的な導き

Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

40. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

Đúng là cốc mò cò xơi.

41. 中には実際に絶滅寸前の種もいます

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

42. 自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

43. 実際に深海へ赴き撮影をしています

Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

44. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

45. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

46. その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ

Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.

47. 実際やってみればいいじゃないですか」

Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."

48. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

49. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

50. この現象はアラスカで実際に観測されている。

Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.

51. そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。

Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

52. 実は日本のマメコガネなんです

Thật ra nó là một con bọ cánh cứng Nhật Bản.

53. それは実際のところ回転式の大釜です

Và ở đó còn có một nồi xoay.

54. 実際 私はばかげてなどいませんでした

Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

55. そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

56. 言語文字は実際 複数の言語を表せます

Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

57. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

58. 実際に広告がアプリに配信された落札数です。

Số lượng giá thầu thắng cuộc dẫn đến việc phân phát quảng cáo cho ứng dụng của bạn.

59. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

60. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

61. 十代のお子さんは,外面からは霊的に健康そうに見えても,実際には心が分かたれて悩んでいるかもしれません。(

Mặc dù con bạn trong tuổi thanh thiếu niên trông có vẻ lành mạnh về thiêng liêng, nhưng trong lòng có thể đang phấn đấu với sự giằng co.

62. 実際,核兵器の開発は自衛の手段になると考えて,それを禁じられるのは極めて不公平だと見る国もあるのです。

Thật vậy, một số quốc gia cho rằng quá bất công khi bị cấm phát triển vũ khí mà họ nghĩ rằng sẽ giúp họ tự bảo vệ.

63. 日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

64. このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。

Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

65. 周りの実際の世界と 連携することもできます

Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

66. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

67. 実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

68. という本ですが,聖書が科学的に正確で,しかも現代の差し迫った問題の実際的な解決策を示しているという確かな証拠を挙げています」。

Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

69. ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

70. 広告主様が実際に扱っているブランドの名前ではない

Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

71. 90年代にオランダで実際に発生した 豚インフルエンザがその例です

Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

72. 運命の概念が広く受け入れられていることは,実際のところ,人間には上位の力を信じる基本的欲求があることを裏書きしています。

Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

73. 実際,そのことをとがめる人も何人かいるでしょう。(

Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

74. 実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

75. ジンバブエのある建築事務所の技術者たちは,アリ塚の造りの見事さに感銘を受け,同様の工学技術を実際の建築に取り入れました。

Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

76. この部屋の写真を撮るように ありのままを感じると思いますが 実際には 見たものを頭の中で 構築しているという訳です

Chúng ta cảm thấy rằng bản thân đang chụp ảnh căn phòng như nó vốn có, nhưng thực ra, chúng ta chính là người dựng nên mọi thứ mà chúng ta thấy.

77. 実際に星占いでやっているわけではないですが

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

78. 果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。

Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

79. 5 では,聖霊とは実際にはどんなものなのでしょうか。「

5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

80. 彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.