1. バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。

Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.

2. パウロは天的な復活について論じた際,「前のものに向かって身を伸ば(す)」ことについて述べました。

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

3. 例えば夫は,妻や子どもと接する際にキリストのような特質を表わすなら,天の王への忠節を示すことになります。(

Thí dụ, người chồng thể hiện lòng trung thành với vị Vua trên trời qua việc đối xử với vợ con theo đường lối Đấng Christ.

4. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

5. そして,そのような平和は,実際のパラダイスにも拡張されるでしょう。 その時,『神のご意志は,天におけると同じように,地上においてもなされ』ます。(

Và hòa bình đó sẽ được lan rộng ra trên Địa Đàng, khi ‘ý Đức Chúa Trời được nên, ở đất như trời’ (Ma-thi-ơ 6:10).

6. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

7. いい天気です。

Thời tiết thì tốt.

8. 21 ここで福音書筆者は3人共,次に進展する事態を紹介するに際し,トテ(その時)という語を用い,「その時,人の子のしるしが天に現われます」と述べました。(

21 Đến đây cả ba người viết Phúc Âm đều dùng chữ toʹte (bấy giờ, khi ấy) để giới thiệu diễn biến kế tiếp.

9. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

10. 天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

11. 「運を“天気”に任せて?

Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

12. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

13. 神 の 下 の " 死 の 天使 "

Biệt danh " Tử thần. "

14. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

15. 2009年6月12日、李山司教は北京市天主教愛国会主席、天主教教務委員会主席に当選した。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

16. 教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

17. ヤペテはセムの天幕に宿ったのか

Gia-phết trong trại của Sem?

18. 『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

19. そして、これを4天使が支える。

Bốn thiên thần trấn giữ bốn phương trời.

20. 天使に関する本は宗教書のベストセラーリストの上位に入っており,天使クラブやセミナーがあり,会報も出されています。

Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

21. 天下の人はみな涕泣したという。

Thúc Dạ khóc to mà vái lạy, mọi người đều khóc.

22. 天然ガスが圧倒的になったのです

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

23. それ は 天使 の サイレン の よう な もの だ

Hoạt động như còi báo động của thiên thần.

24. あなたには守護天使がいますか

Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

25. 実際に会ってみると

Những cuộc gặp mặt

26. 天然資源・環境大臣が省の長となる。

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

27. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

28. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。

Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.

29. 人々はよく天気について不満を言う。

Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.

30. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

31. 先天性が初稿を書き 経験が改訂する

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

32. 実際は クライアントのお陰です

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

33. 実際 は 2 度 借り が あ る

Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

34. 「パラダイスとは天国を指す一つの名称である。

Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

35. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

36. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.

37. 「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

38. 母は天の御父に安全を願い求めました。

Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

39. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

40. 真の国際的な兄弟関係

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

41. 突然,主の降誕のしるしが天に現れました。

Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

42. 私は常に天然なものをと考えていました。

Và đó là chất nhựa dẻo.

43. 「天におけると同じように,地上においても」

“Ở đất như trời!”

44. 妻 は 完全 に 頭 が 飛 ん で る けど 天才 な ん だ

Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

45. アメリカ合衆国の天文学者チャールズ・ヤングから命名された。

Nó được đặt theo tên nhà thiên văn học Hoa Kỳ Charles Augustus Young.

46. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

47. フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。

Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.

48. 皆さんは天の御父の選ばれた娘たちです。

Các em là các con gái chọn lọc của Cha Thiên Thượng.

49. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

50. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

51. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

52. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

53. しかし,それは目に見えない天でのことです。

Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

54. サム: でも,天に死というものはありませんよね。

Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

55. クリエイティブ テンプレートは、広告申込情報にクリエイティブを追加する際、またはクリエイティブ ライブラリに新しいクリエイティブをアップロードする際に選択できます。

Bạn chọn mẫu quảng cáo khi thêm quảng cáo vào mục hàng hoặc khi tải quảng cáo mới lên thư viện quảng cáo.

56. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

57. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

58. 天の祝福が皆さんのうえにありますように。

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

59. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

60. 1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

61. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

62. 2つを重ねます 実際のデータです

Chúng ta cân đo họ.

63. 気象・天候は自然環境の小さな変化が即座に影響するカオス系であり、天気予報は今のところ数日ぐらいしか正確にできない。

Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày.

64. イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

65. 天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。

Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

66. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

67. しかし あの 時 以来 君 は 数千 の 天使 を 惨殺 し た

Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

68. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

69. こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

70. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

71. 20世紀の中期には ポリオも天然痘も なくなりました

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

72. 実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。

Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

73. 90 ドル と する フィールド を 旅行 の ため に グリフィス 天文 台 は 来週末 。

Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

74. 中国人は天敵同士の動物がいると 思っています

Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

75. 堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

76. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

77. モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

78. 実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。

Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

79. 初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

80. それは太陽系でいちばん遠い天体なのでしょうか。

Chúng có phải là những vật xa nhất trong thái dương hệ của chúng ta không?