1. しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

2. 女子行員によると、犯人は天井に向けて銃を発砲したという。

Các nhân chứng cho biết là các sát thủ bắn từ trên các mái nhà.

3. 「IBMマシンのカードのところにタールみたいなのが付いている 天井からだ」

"Cái máy IBM thả một chất giống nhựa đường lên các thẻ.

4. では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

5. 世界人口は今世紀後半に 100億の手前で天井を打つと予測されています

Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

6. その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

7. (笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます

(Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

8. トラクターが偶然にもある洞窟の天井部分を崩してしまったのですが,そこは古代の埋葬用洞窟だったのです。

Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

9. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.

10. 数値は年での値。

Rating là đánh giá theo độ tuổi.

11. 気になるのは三つのポイントだけです、つまり 値段と値段と値段です

Họ chỉ để tâm đến 3 điều duy nhất: giá cả, giá cả và giá cả.

12. 掲載順位値はすべての検索の平均値です。

Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

13. この数値は12の衛星の最高速度の合計に値します

Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

14. 8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

15. アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

16. 簡明さの価値

Giá trị của sự đơn giản

17. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

18. 値引き し て 5 万 だ

50 là một chiết khấu.

19. コーヒーはコレステロール値を上げる?

Cà phê có làm tăng lượng cholesterol của bạn không?

20. 鉢植え植物の価値

Giá trị của cây trong chậu

21. 注目に値する願い事

Một lời thỉnh cầu lạ thường

22. 道徳的価値観の衰退

Giá trị đạo đức suy thoái

23. すべてのレポートで、選択した期間の指標値と前の期間の指標値が比較されます。

Tất cả các báo cáo so sánh các giá trị chỉ số cho phạm vi ngày bạn chọn với các giá trị chỉ số từ phạm vi trước đó.

24. 価値がないわけではありません でも実際の値段とはかけ離れています だれもお金を出してまで買わないし 値段も知らないのです

Chúng không chính xác là vô giá trị, nhưng khác xa với giá trị thực tế , bởi vì hầu như không một ai mà chị em Min quen biết lại muốn sắm lấy một cái cả, hoặc biết được rằng giá trị của nó là bao nhiêu.

25. プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

26. 標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

27. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

28. 目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

29. 各キーに表示される指標データは、そのキーに割り当てられているすべての値の合計値です。

Chỉ số được hiển thị cho mỗi khóa là tổng hợp của tất cả các giá trị được gán cho khóa đó.

30. ここ に かけ る 価値 あ る の ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

31. 金銭より価値があるもの

Quý báu hơn tiền bạc

32. コンピューターはまさに驚きに値します。

Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

33. 「無価値なもの」を退けなさい

Bác bỏ “sự phù phiếm”

34. 井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

35. なぜ 300 ドル の 価値 も な い 女 を ?

Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

36. はい,その価値がありました。

Có chứ, rất đáng bõ công.

37. 個人の欲望という自由市場において 私たちは自分の価値を 日々 値踏みしているのです

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

38. 信用に値することを証明する

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

39. その価値があったでしょうか。

Có đáng bõ công không?

40. その価値があったでしょうか

Có Đáng Bõ Công Không?

41. 日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

42. キーと値は、次の形式で送信します。

Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

43. い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

44. アブラハムの親せきが住んでいた場所に近づいたとき,井戸のところで止まりました。

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

45. レポートには、カテゴリの平均値も示されます。

Báo cáo cũng xác định các giá trị trung bình cho danh mục.

46. 最後に:価値があるのでしょうか?

Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

47. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

48. この数値は ライフサイクルCO2のみを表している

Và đây chỉ là lượng CO2 từ vòng đời

49. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

50. パソコン、タブレット、モバイル デバイスの調整値を設定できます。

Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

51. お医者様のところで測った値です

Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

52. 不正から得られる価値はいくらか?

Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu nếu gian lận?

53. 現在のしきい値は次のとおりです。

Ngưỡng hiện tại là:

54. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

55. 民間企業は正しい数値を得ることに 強い関心を持ってはいません 都合のいい数値がほしいだけです

Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

56. 2 使徒たちは食物を買いに行きますが,イエスは市外の井戸のそばで休んでいます。

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

57. 天使 の サイレン か

Còi báo động thiên thần.

58. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

59. 英国での100錠の値段は約£11.26ポンドである。

Ở Vương quốc Anh, 100 viên thuốc có giá khoảng 11,26 bảng.

60. 同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

61. 今や株式市場のように値付けされます

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

62. ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

63. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

Có cả giá trị cho sự giả tạo.

64. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

65. 14 無価値なものには言葉も含まれます。

14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

66. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

67. いい天気です。

Thời tiết thì tốt.

68. 各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

Mỗi bộ lọc được tạo thành từ Biến, Toán tử và Giá trị:

69. 現代の人間の値段は 世界中で約90ドルです

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

70. 違う考え方に価値があると信じています

Chúng tôi tin tưởng vào việc nghĩ một cách khác biệt.

71. このパーセンテージは、アプリのコンバージョン率と中央値との比較です。

Tỷ lệ phần trăm cho biết tỷ lệ chuyển đổi của ứng dụng so với mức trung bình.

72. 「無価値なもの」を追い求めないようにする

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

73. 「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

74. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

75. 子供 の ため の 病院 より も 価値 あ る 物 だ ぞ !

Xây được cả một bệnh viện nhi đấy!

76. 英国での10mgのバイアル1本の値段は£4.90ポンドである。

Ở Vương quốc Anh, lọ 10 mg có giá 4,90 bảng Anh.

77. これが危険な値の1つ目 ヒッグス場の強さです

Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

78. ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

79. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

80. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

Đứng thứ 2 trong 4 giá trị là sự dịch chuyển tới đạo đức và công bằng.