1. 対照的 に,ホセア は イスラエル の 背信 と 不敬 を 指摘 した。

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

2. 不敬で思慮に欠けた会話を避けてください。

Tránh lời lẽ báng bổ và nói chuyện nhảm nhí.

3. それから数十年後,ベルシャザル王は大官たちのために大きな宴会を催し,不敬にもエホバの神殿から運んできた器を使用します。

Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

4. それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

5. 14,15 (イ)会衆内に忍び込んだ「不敬虔な者たち」の罪の一つは何でしたか。(

14, 15. a) Một trong những tội mà những “kẻ chẳng tin-kính” lẻn vào trong vòng hội thánh đã phạm là gì?

6. 神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

7. そして,尊敬していたスターたちの不祥事を知った時には,裏切られたように感じました。

Khi biết một số vụ bê bối của những ngôi sao ca nhạc tôi từng hâm mộ, tôi cảm thấy bị phản bội.

8. 詩編 10:13)わたしたちの周りでよく耳にする邪悪な人々の助言も,神を無視した不敬なものです。

(Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

9. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

10. 7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

7 Cha mẹ nào không sửa phạt con cái mình thì không có được sự kính trọng của chúng, cũng như các nhà cầm quyền sẽ bị dân chúng coi thường khi họ cho phép phạm pháp mà không có một hình phạt nào cả.

11. 最近,三つの週末だけで,「敬虔な恐れ」地域大会が1,000回以上開かれました。

Gần đây, hội nghị địa hạt “Kính sợ Đức Chúa Trời” đã được tổ chức tại 1.000 địa điểm khác nhau trong ba lần vào cuối tuần.

12. ● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

13. 浮かれ騒ぐ人たちが大酒・大食にふけったため,敬虔さよりもお祭り気分のほうが一般に行き渡りました。

Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

14. 5 良い結果: ある姉妹が近所の女性に証言しようとしたところ,その人は憤って非常に不敬な言葉を述べました。

5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

15. マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。

Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

16. 像崇敬 ― 論争の的

Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

17. この誤って知識ととなえられているものすべての実は,サタンの事物の体制の特徴である道徳の退廃,権威に対する広く行き渡った不敬な態度,不正直,利己主義などに見られます。

Bông trái của tất cả những cái ngụy xưng tri thức này được thể hiện qua việc luân lý suy đồi, sự khinh miệt uy quyền lan tràn, sự bất lương và sự ích kỷ là đặc điểm nổi bật trong hệ thống mọi sự của Sa-tan.

18. いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

19. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

20. 親が愛をもって子供を教え導くならば,家庭に 敬虔 けいけん さと敬意が培われます。

Cha mẹ có thể cung ứng một bầu không khí nghiêm trang và kính trọng trong nhà nếu họ dạy dỗ và hướng dẫn con cái mình bằng tình yêu thương.

21. イエスに敬意をささげた: または「イエスに身をかがめた」,「イエスに平伏した」,「イエスに恭敬の意を示した」。

sấp mình trước mặt ngài: Hay “cúi mình trước mặt ngài; sấp mặt xuống đất”.

22. 雇い主に敬意を示しなさい

Tôn trọng các chủ nhân

23. 遺物崇敬は神に喜ばれるか

Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

24. 敬虔な専心 ― かぎとなる要素

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

25. 大会のプログラムを通して教えられた結果,敬虔な恐れは大会出席者にとって一層深い意味を帯びるようになったと,話し手は説明しました。

Anh giải thích rằng nhờ có chương trình hội nghị mà những người dự hiểu rõ hơn ý nghĩa của sự kính sợ Đức Chúa Trời.

26. 事業上の関係に敬意を払う

Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

27. 212 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

28. 国旗敬礼,投票,市民的奉仕活動

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

29. あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

30. 1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。

Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.

31. エホバの会衆とその指導に敬意を払う

Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

32. 20 クリスチャンの大多数は,決して性の不道徳に屈しません。

20 Đại đa số tín đồ Đấng Christ không bao giờ sa ngã vào tình dục vô luân.

33. 山と大陸が地上に浮かんでる 意味不明ですよね

Tất cả núi non và đại lục đều nổi trên bề mặt của địa cầu.

34. □ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

35. 「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

36. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

37. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

38. 例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

39. 戻 っ た ら これ を 機 に 敬意 を 払 う べ き だ

Bây giờ quay lại nơi ấy bái tế Người, chẳng phải cũng tốt sao

40. 温和さと深い敬意をもって弁明しなさい

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

41. 全能の神を謎めいた存在とするだけでは足らず,無名の存在にしようとするのは,明らかに,創造者とその霊感を受けたみ言葉に対する甚だしく不敬な行為です。(

Rõ ràng, họ cố ý biến Đấng Toàn Năng không những thành một Đấng thần bí mà còn là Đấng thần bí vô danh. Hành động này thật bất kính đối với Đấng Tạo Hóa và với Lời được Ngài soi dẫn.

42. これは世界中の編集者にとって 大きな不安要素でした

Và, đương nhiên, rất nhiều biên tập viên trên toàn thế giới rất lo lắng về điều này.

43. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

44. 敬虔な服従を実証することから得られる益

Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

45. 棚田を世界8番目の不思議と呼ぶのは大げさでしょうか。

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

46. 我々の方が大きいのは幸いでした ただでさえ不安なので

Thật là tốt khi não chúng ta lớn hơn, bởi vì chúng ta cũng rất bấp bênh.

47. 敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

48. 妻は夫を尊敬するように命じられています。

Hỡi người làm vợ, bạn được khuyên bảo phải tôn kính và quí trọng chồng bạn.

49. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

50. 夜の盗人のように,大半の人の不意を突くものとなります。(

Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

51. 遅かれ早かれ,その不敬虔な行動による結果を身に招きます。 望まないのに妊娠したり,性感染症にかかったり,果ては刑務所に入れられたり,死んでしまうかもしれません。

Chẳng sớm thì muộn, cách ăn ở không tin kính của chúng sẽ đổ lại trên chúng, có thể với hậu quả là chửa hoang, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, thậm chí bị tù đày hoặc phải chết nữa!

52. 信頼は敬意と同様,勝ち得なければなりません。

Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

53. また,自分の顔と足を覆うことによって,み前で仕える特権を与えてくださった神に対する然るべき崇敬の念や敬意を表わしています。

Họ che mặt và chân để biểu lộ lòng tôn kính đối với Đức Chúa Trời vì được vinh dự phụng sự trước mặt ngài.

54. ローマ・カトリックの勢力の強い村でしたが,わたしの家族は敬虔主義のグループに属していました。 敬虔主義というのは,17世紀に始まった宗教運動です。

Dù ở vùng này đạo Công giáo La Mã phát triển rất mạnh, nhưng gia đình tôi theo một nhóm Kiên tín (Pietism), phong trào tôn giáo có từ thế kỷ 17.

55. 深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。

Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.

56. 18 (イ)大きな特権に恵まれている特定の人たちは,エホバにふさわしい敬意を示すことを望むなら,どんなことに関心を払うべきですか。(

18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

57. 「非大臣省は一般的に、直接的な政治による監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

58. 女性にも自分にも敬意を払えるようになりました

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

59. 崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

60. なごやかな中にも敬意のこもった雰囲気を保ちます。

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

61. 15 快楽を追い求めると,敬虔な専心が締め出される。

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

62. 結婚生活において夫婦はお互いに敬意を払わなければなりません。 敬意は単に期待したり要求したりするものではなく,勝ち得るものです。

Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

63. ● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

• Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

64. 完全な被造物と不完全な被造物の間には大きな隔たりがあります。

Sự chênh lệch giữa một tạo vật bất toàn và hoàn toàn rất lớn.

65. 6 敬意を示すべき二つ目の場はわたしたちの職場です。

6 Một lãnh vực thứ hai cần phải tôn trọng người khác là tại chỗ làm việc.

66. 女性にも自分にも敬意を払えるようになりました 10

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

67. 4 他の人を敬うことには,何が関係しているでしょうか。

4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

68. 尊敬されようと軽んじられようと,クリスチャンらしく行動します。

Chúng ta sẽ hành động như tín đồ Đấng Christ dù được tôn trọng hay bị chê bai.

69. そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

Khi kết luận, em nói: “Thay vì tổ chức Ngày của Cha mỗi năm một lần, chúng ta nên kính trọng và vâng lời cha mẹ mỗi ngày”.

70. 命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

71. そして,第二次世界大戦後には,ワールド・ブック百科事典(1973年)が「史上最大の世界的食糧不足」と呼ぶものが生じました。

Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

72. 彼はローマ名を使ってセルギオ・パウロに敬意を表した,と言う人もいます。

Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

73. 大学からの友達は 何年もの間 脳腫瘍を不安障害だと 誤診されていました

1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

74. 尊敬の意を表しながら 動物の重要性を 理解することです

Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

75. 信仰の仲間を敬うことには何が関係しているでしょうか。

Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

76. 行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。

Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

77. * 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

* Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

78. なぜ賭博,大酒,薬物の乱用,不道徳な生活などのために資産を浪費するのか

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

79. わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

80. 崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...