1. 灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

2. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

3. その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

4. 箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

5. * 主 は 彼ら の 中 から モーセ を 取り去り,また 聖なる 神権 も 取り去った, 教義 84:25.

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

6. 罪と死 取り去る

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

7. ダイヤモンド を 取り に 来 い !

Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

8. 彼 を 外 し て もら わ な い と この 取引 は 取り消し だ

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

9. 例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

10. 苦い実を刈り取る

Gặt lấy hậu quả chua cay

11. 兄弟たちは作業に取りかかり,何トンもの泥や石や他の堆積物を取り除きました。

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

12. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

13. 石は取りのけられた

Tảng đá được lăn đi,

14. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

15. 奪 っ た 物 を 取り戻 す

Và những gì chúng tao bị cướp đi, chúng tao sẽ đòi lại.

16. 足を取り戻しますし

Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

17. 頭巾 を 取 り に 行 く ん だ !

Lại lấy cái khăn choàng đi!

18. 僕はシャツを取り替えます。

Tôi sẽ thay áo phông.

19. そのやり取りをどう診断するか?

Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

20. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

21. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

22. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

23. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

24. それは取り除かれたのです。「

Luật pháp đã bị bãi bỏ.

25. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

26. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

27. 核の脅威 ― 永久に取り除かれる

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

28. ミアは水のカップを手に取りました。

Mía lấy một chén nước.

29. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

30. 綿棒 で 取 り ま す から 口 を 開け て

Mở miệng ra để tôi thấm ít nước bọt.

31. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

32. 1989年,鉄のカーテンが取り払われました。

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

33. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

34. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

35. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

36. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Cắt ra, gấp và giữ lại

37. 同じだけの取り分があるはずです

Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

38. 再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

39. 彼らはかなり後ろに取り残されたと思います

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

40. 不意をつかれるなら命取りになりかねません。

Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

41. イエスは,「石を取りのけなさい」と言います。

Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

42. しかし ねずみ は ピーナツ バター に 取り付 か れ る

nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

43. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。

Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.

44. しかも 年を取るほど ひどくなります

Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

45. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

46. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

47. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

48. 20 歩き始めたばかりの幼児は,足取りが不安定です。

20 Khi trẻ con mới tập đi, chúng chỉ bước chập chững.

49. 「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

50. これには今も懸命に取り組んでいます

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

51. 最初オクサナは断わりましたが,結局ジョンの贈り物を受け取りました。

Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

52. 地面からそれを取り出し オープンな市場でそれを売ります

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

53. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

54. 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

55. ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

56. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

57. この魚雷は慎重な取り扱いを必要とする。

Các ngư lôi này cần được bảo dưỡng một cách kỹ lưỡng.

58. 重傷を負いましたが,命は取り留めました。

Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

59. イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.

60. 銀行と連絡を取り、このお支払いに関する手数料と受け取りに必要な情報について確認することをおすすめします。

Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

61. 2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

62. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

63. 聖書研究が取り決まり,程なくしてテレサはバプテスマを受けました。

Chúng tôi sắp xếp học hỏi Kinh Thánh, và chẳng bao lâu sau, Teresa làm báp têm.

64. とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

65. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

66. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

Bí Ngô hay Dưa?

67. タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

68. 共通価値の創造は 様々なレベルで取り組めます

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

69. エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

70. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

71. このレッスンではモルモン書の概要について取り上げる。

Bài học này cung ứng phần khái quát của Sách Mặc Môn.

72. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は,「国際的な麻薬の取り引きは,武器の取り引きに次いで,世界第二のもうかる商売になっている」と述べました。

Tờ báo Sydney Morning Herald của Úc viết: “Trong những việc mua bán sinh lợi giữa các quốc gia thì việc buôn lậu ma túy đứng hàng thứ nhì sau việc mua bán vũ khí”.

73. 何週間も 長文メールをやり取りし その後 ようやくご対面です

Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

74. 私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

75. バッジを作成したり表示したりすると、認定が取り消される場合があります。

Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

76. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

77. 魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

78. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

79. ジャックとバルボッサは協力をし聖杯を取り戻すことにした。

Jack và Barbossa đã cùng hợp tác với nhau và trốn thoát cùng những chiếc chén thánh.

80. イルカはサメが 効率よく餌取りをするのを助けます

Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.