1. 主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

2. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

3. 1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。

Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

4. 巡回監督と支部委員会の成員を任命する。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

5. 当時,エドウィン・スキナーがインド支部の仕事を監督していました。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

6. 戦争 に 勝利 し た 際 に は 新し い 南部 総監 が 必要 だ

Khi chiến thắng, Nữ hoàng sẽ cần Người bảo hộ ở phương Nam.

7. 注: 「内部状態」とは、各データブロックを圧縮した後の「内部ハッシュ和」を意味する。

Lưu ý: Ở đây, trạng thái trong (internal state) có nghĩa là "tổng băm trong" (internal hash sum) sau mỗi lần nén một khối dữ liệu.

8. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

9. ものみの塔協会のある大きな支部の行なった非公式の調査で分かったことですが,全時間奉仕を始めた自発的な奉仕者のほぼ20%は巡回監督から励まされてそうしました。

Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

10. ミシェルは1976年,フランス南西部で巡回監督として奉仕するよう任命されました。

Vào năm 1976, anh Michel được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở miền tây nam nước Pháp.

11. 統治体,支部委員会,旅行する監督,長老団,会衆,個々のエホバの証人。 ―4/15,29ページ。

Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

12. やがて検査により,内臓の多くにも重い障害があることが分かりました。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

13. 3 わたしたちは,会衆内に,霊によって任命された監督たちがいることを感謝できます。

3 Chúng ta biết ơn vì trong hội thánh có các giám thị được thần khí bổ nhiệm.

14. 内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

15. ......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

Một giám mục Tin lành viết cho hàng giáo phẩm: ‘Đức Chúa Trời đã phái [Hitler] đến với chúng ta’ ”.

16. 主にロシア内務省の特殊部隊で使用される。

Hiện nay nó được sử dụng trong quân đội và các lực lượng đặc nhiệm của bộ nội vụ Nga.

17. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

18. 「NSA職員へ 正しいことをしよう! 内部告発しよう!」

Thổi còi đi nào!"

19. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

20. 例えば,ボルシスキーでの森林大会は,警察の反過激派部隊の隊員たちが監視する中で行なわれました。

Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

21. 陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

22. このビブリアという言葉自体は,パピルス草の内部の柔らかい部分を指すビブロスと関係があります。

Và chính chữ bibliʹa ra từ chữ biblos ám chỉ phần mềm bên trong cây chỉ thảo.

23. クリスチャンの監督であると称する一部の人々が,名声を得るための手段として会衆を利用し始めたのです。

Một số kẻ mạo nhận là giám thị tín đồ đấng Christ đã bắt đầu dùng hội thánh của họ làm bàn đạp để leo lên đài danh vọng cá nhân.

24. 校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

25. 表内の最初の列の上部にあるメニューからプライマリ ディメンションを選択します。

Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

26. 最近,ベテル家族の若い成員を対象に行なわれた非公式の調査から分かったことですが,その34%はおもにクリスチャンの監督から,ベテル奉仕を目標とするよう勧められました。

Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

27. 内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

28. 域内東部では、一次産品輸出国が原動力となり景気回復の継続が見込まれるが、一方で域内西部では、ユーロ圏の景気減速の結果、成長が徐々に鈍化するだろう。

Các nước phía đông khu vực sẽ tiếp tục phục hồi nhờ xuất khẩu nguyên vật liệu nhưng lại bị bù trừ bởi xu thế suy giảm từ từ tại các nước phía tây do hoạt động kinh tế tại khu vực đồng Euro bị suy giảm.

29. そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

Vì vậy, chúng tôi thực hiện công việc giám sát từ bên trong -- từ tháp, vệ tinh, ánh sáng siêu nhẹ.

30. 監督は熊沢誓人。

Chủ tịch nước tuyên thệ.

31. アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

32. そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

33. その週の聖書通読の範囲内のどの部分についても注解できます。

Anh có thể bình luận bất cứ phần Kinh Thánh nào được chỉ định đọc trong tuần đó.

34. 内部に 3つの半規管があり 3つの次元の 回転運動を感知します

Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

35. Google マップ アプリを使うと、ショッピング モールや空港などの内部を確認して移動できます。

Bạn có thể xem và điều hướng bên trong các địa điểm như trung tâm mua sắm và sân bay bằng ứng dụng Google Maps.

36. 精 一杯 クロウ は 1 つ が 離れ て 彼女 の 内部 を 引き裂 い た とき 、 悲鳴 で し た 。

Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

37. ここ に 監禁 し て お く

Tôi sẽ giữ hắn trong buồng giam ở đây.

38. また,生きた細胞の内部の仕組みに興味を抱き,バイオテクノロジーの研究を志しました。

Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

39. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

40. 連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

41. 実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。

Thật vậy, một cuộc nghiên cứu được đăng trong tờ nhật báo Independent của Luân Đôn cho thấy rằng đôi lúc người ta dùng xe hơi để đi dưới một kilômét.

42. ハワイでアメリカ海軍により調査され、調査終了後に海没処分された。

Tuy nhiên thông điệp được Bộ tư lệnh Hải quân Hoa Kỳ tại Hawaii nhận được mấy tiếng đồng hồ sau khi cuộc tấn công đã kết thúc.

43. 細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

44. 夫は監禁されているのか...。

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

45. ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

46. 旅行する監督 ― 人々の賜物

Giám thị lưu động—Sự ban cho của Đức Chúa Trời

47. 疑いを抱く者たち」を永遠の滅びという火の中から救うために,会衆内の円熟した人々,とりわけ任命された監督たちは,霊的な助けを差し伸べます。

Trong nỗ lực cứu những “kẻ trù-trừ [“nghi ngờ”, Bản Dịch Mới]” khỏi lửa hủy diệt đời đời, những người thành thục trong hội thánh—đặc biệt là các giám thị được bổ nhiệm—giúp đỡ họ về thiêng liêng.

48. 本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

49. どこ か に 監禁 し て る の か ?

Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

50. こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

51. 282 学校の監督のための指針

282 Lời chỉ dẫn cho giám thị trường thánh chức

52. やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

53. ビジネス、大学、病院、政府組織内の各部門は Google では個別にリスティングを作成することができます。

Các phòng ban trong doanh nghiệp, trường đại học, bệnh viện và các cơ quan chính phủ có thể có danh sách riêng trên Google.

54. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

55. 大量収監を終わらせるのです」

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

56. 域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

57. 仕事場では監督の立場にある人が,『わたしの部下は間違いを認めないし,申し訳ありません,とはめったに言わない』と不満を漏らします。

Tại sở làm, một người đốc công có thể than phiền: ‘Nhân viên của tôi không nhận lỗi, và hầu như họ không bao giờ nói rằng họ lấy làm tiếc vì đã phạm lỗi’.

58. これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます

Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

59. ■ 子どもたちをきちんと監督する

▪ T rông coi con cái chặt chẽ

60. 『平和をあなたの監督たちとする』

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

61. シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

62. あなた の 調査 は バレバレ よ

Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

63. ウォーター フロント の 巡査 は 仲間 だ

Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

64. 引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

65. 主なセールス ポイントを説明する部分です。 商品やサービスの内容、顧客向けの特典などを伝えましょう。

Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

66. 資格: 旅行する監督,長老,奉仕の僕。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

67. しかしパン生地はパン作りに必要なものです パン生地をオーブンに入れて パン生地の内部の温度が

Nhưng bột nhào là thứ không thể thiếu mà người nướng bánh tỉ mỉ thao tác, và chúng tôi mang bột tới bếp lò, bỏ nó vào lò nướng.

68. もう1つは とても高出力を持つ レーザーです 機体の底部から放射され 生態系を走査し 1秒間にほぼ50万回 高解像度3Dで測定します

Cái kia là một bộ laser, những laser công suất lớn, có thể chiếu từ phía dưới đáy máy bay, quét ngang hệ sinh thái và đo gần 500000 lần mỗi giây ở định dạng 3D.

69. ご 苦労 さん 、 グリアー 捜査 官 。

Làm tốt Trinh thám Greer.

70. HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

71. みずはらさん」の監修を行っている。

Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

72. 大まかに言うと 超音波発信器が 模型の内部に焦点を当てた 超音波を照射するわけです

Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

73. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

74. 調査 で バレ る まで 24 時間 だ

Chúng ta có 24 tiếng trước khi Hobbes phát hiện ra vị trí đó là giả.

75. テト の 調査 が 任務 だっ た の

Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

76. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

77. 時おり幾つかのすい星が太陽系の内部にやって来るので,それをすぐ近くで研究できます。

Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

78. 書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu, nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép", và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

79. 問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

80. で は 捜査 の 方 を よろしく

Chúc may mắn với cuộc điều tra.