1. ある調査責任者は,「同じ事は,オーストリア,スイス,スペイン,フランス,イタリアにも言える」と述べました。

Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

2. 孤児 院 の 責任 者

Có phải đó là tên người trông nom cậu ở cô nhi viện?

3. 神権指導者の責任

Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

4. 監督たちは牧羊の責任を担っており,会衆の他の責任をも果たしています。

Các giám thị có trách nhiệm chăn chiên và chăm lo các bổn phận khác trong hội thánh.

5. ミルコヴィチ と チベッリ は 私 の 責任 だ わ

Cái chết của Mirkovich và Cibelli là trách nhiệm của tôi.

6. フェローシッピングは大切な神権の責任です。

Việc kết tình thân hữu là một trách nhiệm quan trọng của chức tư tế.

7. 「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

8. 報告責任を果たして支援を受ける

Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

9. でも,私たちはすばやく互いに耳打ちして,責任は全員で負うべきだということに同意しました。

Vì vậy chúng tôi trả lời: “Chúng tôi làm biểu ngữ để củng cố đức tin.”

10. それぞれの職に義務と責任があります。

Mỗi chức phẩm đều có các bổn phận và trách nhiệm.

11. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

12. ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

13. イエスはクリスチャンの責任をはっきりと説明されました。

Chúa Giê-su giải thích rõ ràng trách nhiệm của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

14. マスコミの責任について話してくださいました

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

15. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

16. 父親が自分の責任をないがしろにする場合

Khi người cha bỏ bê trách nhiệm

17. 15 同様に女性の場合も,結婚しようと決めているのであれば,数々の重い責任を引き受けることに同意しているということになります。

15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

18. 我達は責任ある 放野をしてきたと信じています。

Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

19. 責任ある立場にいる任命された兄弟たちは特に模範を示す必要があります。

Những anh được bổ nhiệm vào những vị trí có trách nhiệm phải đặc biệt nêu gương.

20. 例えば、デニス・ハスタートは同じ共和党のジョージ・W・ブッシュ大統領の任期中、重要性の大変低い役割となった。

Ví dụ, Chủ tịch Hạ viện Dennis Hastert đóng một vai trò không mấy nổi bật dưới thời của người đồng đảng phái Cộng hòa là Tổng thống George W. Bush.

21. しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

22. ● クリスチャンは人類に対してどんな責任を負っていますか

• Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

23. 王は資金提供を約束し,著名な人文学者のアリアス・モンタノをこのプロジェクトの責任者に任じました。

Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

24. 2 教えると言えば,真のクリスチャンには特有の責任があります。

2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

25. 会社は,私を全国責任者にするつもりもあったようです。

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

26. 親には飲酒に関して子どもに諭しを与える責任がある

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái về việc uống rượu

27. もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

28. ソロモンの僕たちの子らは行政上の責任を与えられたようです。

Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

29. □ クリスチャンである親は,どんな責任を果たさなければなりませんか

□ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

30. 先生の見方は多分あなたと同じではないことや,先生にはクラスの規律を保つ責任があることを忘れないようにしましょう。

Hãy nhớ rằng thầy giáo có lẽ không đồng quan điểm với bạn, và trách nhiệm của thầy giáo là duy trì kỷ luật trong lớp.

31. 「見守る 者」の 意味 を 持つ 言葉 で,責任 ある 職 または 地位 を 指す。

Có nghĩa là “kẻ coi sóc” một chức vụ hay một chức phẩm trách nhiệm.

32. 神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

33. 当時わたしは教会教育委員長の責任に就いたばかりでした。

Lúc bấy giờ tôi là ủy viên giáo dục mới của Giáo Hội.

34. ● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか

• Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?

35. 聖書によれば,会衆を監督する責任を担うのは男子だけです。

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

36. また王は,ダニエルとヘブライ人の3人の仲間に責任の重い立場を与えます。(

Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

37. はたして 選挙は責任ある正統な政府をつくりだすのでしょうか

Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

38. 老齢の親に対して,成人した子どもはどんな責任を負っていますか

Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

39. バプテスマを受けるとたくさんの祝福が得られます。 でも責任もあります。

Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

40. そうなると,霊的な責任を軽視するようになることもあり得ます。

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

41. 自分のことを商工会議所支部の 赤十字の責任者だと書き込みました

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

42. 兄弟の皆さん,神権者であるわたしたちには,羊飼いの責任があります。

Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

43. 彼らが第一に要求するのは 社会正義と政府の説明責任の履行です

Sự công bằng xã hội và trách nhiệm của chính phủ là điều họ cần trước tiên.

44. わたしたちは,自分たちの名称に伴う責任をはっきり自覚しています。

Chúng ta ý thức rõ về trách nhiệm gắn liền với danh chúng ta mang.

45. 3 基本的に言って,長老および奉仕の僕には,どんな責任がありますか。

Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

46. 4 多くの責任を持つ人でも,宣べ伝える業を優先させることができます。

4 Ngay cả những anh chị có nhiều trách nhiệm cũng dành ưu tiên cho công việc rao giảng.

47. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

48. 姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

Một chị muốn nhận tội và chịu lỗi giùm chúng tôi, nhưng chúng tôi nhanh nhẹn bàn thầm với nhau và đồng ý là mọi người phải đều chịu trách nhiệm hết.

49. そして職務の一環として,刑務所の責任者を務めることもありました。

Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

50. チームの責任者たちは家を1軒1軒回って,助けが必要かどうかを尋ねました。

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

51. パムという女性は,「初めて我が子を抱いた時,いとおしくてたまらなくなりました。 同時に,新しい命に対する責任もひしひしと感じました」と言います。

Một người mẹ tên Pam kể lại: “Lần đầu tiên ôm con trong vòng tay, lòng tôi tràn đầy cảm giác yêu thương và tôi biết mình có trách nhiệm đối với sinh linh bé bỏng này”.

52. この若い未婚の女性は,なんと重大な責任を担うことになったのでしょう。

Thật là một nhiệm vụ quan trọng đặt trên vai người nữ chưa kết hôn này!

53. 実際には、政府がストーティングの意思に反して就任することはほとんど不可能であるため、首相はストーティングに対して主に責任を負う。

Trên thực tế, vì gần như không thể để một chính phủ giữ chức vụ trái với ý định của Storting, Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm chính đối với Storting.

54. スペインの著名な学者アントニオ・デ・ネブリハ*は,「ウルガタ訳」の本文を改訂する責任をゆだねられました。

Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

55. わたしたち一人一人には,地球環境の保護に協力する責任があるでしょうか。

Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

56. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

Người bị bệnh truyền nhiễm có trách nhiệm nào nếu có nguy cơ gây hại cho người khác?

57. クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

58. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

59. 創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

60. 激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

61. そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

62. 神権やそれに付随するいかなる責任も,金銭で買ったり,自在に操ったりできません。

Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

63. Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

64. 8 親の皆さんには,子どもがサタンに心を汚されないように守る特別な責任があります。

8 Sa-tan nỗ lực làm bại hoại lòng của con trẻ, nên các bậc cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con mình.

65. 好戦的な男が,責任者であることを誇示するためなのでしょう,空中に発砲しました。

Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

66. では,直接だれかの責任であるとは言えない悲惨な出来事についてはどうでしょうか。

Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

67. 職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

68. テモテ第一 3:8)奉仕の僕として仕える資格のある男子は,責任を軽く考えてはなりません。

Một người muốn hội đủ điều kiện làm tôi tớ chức vụ không nên xem thường trách nhiệm.

69. クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

70. それにしても,「忠実で思慮深い奴隷」が一層大きな責任をゆだねられたのはなぜでしょうか。

Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

71. 信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

72. 13 社交的な集まりで主人役を務める人は,その場で生じる事柄に対する責任を負っています。

13 Người tổ chức buổi họp mặt có trách nhiệm về những gì xảy ra ở đó.

73. 20 長老が他の人々の益のために犠牲を払うのと同じように,多くの長老の妻も結婚生活における種々の責任と肝要な王国の関心事との平衡をとるよう努めてきました。

20 Cũng như trưởng lão hy sinh để giúp ích cho người khác, nhiều người vợ của các trưởng lão cố gắng chu toàn đồng đều bổn phận đối với hôn nhân và đối với quyền lợi Nước Trời.

74. 今の時代にうそが広まり,人間が害を被っていることの主な責任は,この者にあるのです。 ―啓示 12:9。

Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

75. □ どうすれば,責任を進んで受け入れる態度を釣り合いの取れた適度なものにすることができますか。(

□ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

76. 1946年 - エンヴェル・ホッジャがアルバニア社会主義人民共和国樹立を宣言し、最高指導者に就任。

1946 – Tổng Bí thư Đảng Lao động Albania Enver Hoxha tuyên bố thành lập Cộng hòa Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Albania, bản thân ông trở thành nguyên thủ quốc gia.

77. 下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

78. そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

79. そうした自覚は、アジア・太平洋戦争における日本の戦争責任について考えることにもつながっていった。

Những nỗ lực này cũng hỗ trợ các nhu yếu phẩm của máy chiến tranh xâm lược quân sự của Nhật Bản ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

80. 最初にエホバがうずらを備えられた時,エホバはイスラエル人がつぶやいたことに対して責任を問われませんでした。

Khi Đức Giê-hô-va ban chim cút lần đầu tiên, Ngài không bắt dân Y-sơ-ra-ên chịu trách nhiệm về việc lằm bằm của họ.