1. アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

2. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

3. 景気沈滞とインフレが併存する経済状態

Tình trạng kinh tế mà trong đó sự suy thoái và lạm phát cùng song song tồn tại.

4. また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

5. 合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

6. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

7. 糖尿病を患っていた彼女はニューヨーク州ロングアイランドのベイ・ショアで合併症により亡くなった。

Bà mắc bệnh tiểu đường và qua đời vì bệnh này tại Bay Shore, Long Island.

8. Google のプライバシー ポリシーと、お客様やパートナー向けに Google がご用意しているサイトも併せて参照してください。

Ngoài ra, hãy xem thêm Chính sách quyền riêng tư của Google, cũng như trang web của Google dành cho khách hàng và đối tác.

9. ただし それは併せて より激しい気候変動のある将来に 対処することも選択しているのです

Nhưng điều đó cũng đồng nghĩa với việc ta chọn đối mặt với những tác động to lớn từ biến đổi khí hậu trong tương lai.

10. 組織上の進展

Cải tiến về mặt tổ chức

11. これが進展です

Đây là một bước tiến.

12. 8 交通手段の進歩も宣べ伝える業の促進に役立ってきました。

8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

13. 12 一致を促進する3つ目の方法は,他の人を進んで許すことです。

12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

14. 1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

Năm 1940, Đức Quốc Xã đã sát nhập vùng Alsace-Lorraine. Chế độ mới đòi hỏi mọi người trưởng thành phải gia nhập Đảng Quốc Xã.

15. 回れ右! 墓に進め!」

Tiến bước đến huyệt!”

16. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

17. 法的な面での前進

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

18. もし、このまま進むと

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

19. 進むに如かず」と言う。

Họ không chủ động như lẽ ra phải có. "

20. 心から進んで行なう者は皆,それをエホバへの寄進物として携えて来なさい」。(

Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

21. 兵士は進む どこまでも

Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

22. ホット ゲート の 中 を 行進 する

Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

23. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

24. モルモン書マスター教義学習進度ガイド

Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

25. マラリアに話を進めましょう

Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

26. 成功者を昇進させます

Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

27. いわば進化用の装置です

Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

28. 超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

29. で 何 か 進展 は ? 大いに で す

Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

30. 人類が宇宙進出する文明に?

CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

31. 君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

32. ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

33. 人間の健全な発達を促進する。

Phát triển bền vững của nhân loại.

34. 剥離が さらに進んでしまうと

Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

35. ♪船が明日正午に進水する♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

36. 「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

37. 発進に要する時間は1分以内。

Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

38. 例えば,医学の進歩があります。

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

39. 御父の御心を進んで受け入れる

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

40. ジェームズは死後,大隊長に昇進しました。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

41. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

42. それは霊的な健康を促進します。

Sự hiểu biết này bồi dưỡng sức khỏe thiêng liêng.

43. 雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

44. 先に進むにつれ 難しくなっていき

Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

45. 569年(太建元年)、征西大将軍に進んだ。

Năm Thái Kiến đầu tiên (569) thời Trần Tuyên đế, Pháp Cù được tiến hiệu Chinh tây đại tướng quân.

46. 私は急進的な建築を信じています

Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

47. 19 さて,もう一歩進めてみましょう。

19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

48. 16 クリスチャンの霊的成長は,良心の声を聞いてそれに従う点で進歩してゆくにつれて,徐々に進んでゆくものです。

16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

49. エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。

Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

50. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

51. 進行状況は 1 時間ごとに更新されます。

Tiến độ được cập nhật hàng giờ.

52. これは基本的には原子力推進の魚雷で

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

53. そして、宇宙への進出競争を始めました

Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

54. 結局、進路変更して専修大学へ入学する。

Bên cạnh đó, làm thế nào để đổi mới giáo dục đại học?

55. 世界的な建設は王国の業を推し進める

Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

56. ♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

57. 子どもの進歩は緩やかかもしれません。

Sự phát triển có thể chậm.

58. そこで我々は次の段階に進化しました

Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

59. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

60. 計画は設計段階以上に進展しなかった。

Không có thiết kế tiếp theo để tiến triển xa hơn cho giai đoạn lập kế hoạch.

61. セキュリティー の 準備 が 、 思 っ た ほど 順調 に 進 ん で る 。

Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

62. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

63. 進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

64. 1914年以降,どんな事態の進展がありましたか。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

65. 生命とは生殖 代謝 進化のことでしょうか

Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

66. 他のどんな業が急速に進められていますか。

Công việc đóng ấn nào sắp chấm dứt, và công việc nào đang gấp rút tiến hành?

67. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

68. ブリアナは3年生に進級できず 荒んでいました

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai, Brianna đã tuyệt vọng.

69. 白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

70. 窪みや溝をかわしながらゆっくり進みます。

Tôi lái xe chầm chậm băng qua các thung lũng nhỏ.

71. (注—以下の指示は進行役の方のためのものです。)

(Lưu ý: Những chỉ dẫn này là nhằm dành cho những người hướng dẫn cuộc thảo luận).

72. 2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

73. 端末を再起動して、次のセクションに進んでください。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

74. ダーウィン的進化は遅いです 何十万年もかかります

Học thuyết tiến hóa Darwin rất chậm chạp, cần hàng trăm ngàn năm.

75. 進歩の障害になるものを克服してください!

Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

76. あなたもバルナバのように会衆内の新しい人を進んで援助し,野外奉仕で共に働いたり霊的に進歩するよう助けたりしますか。

Bạn có như Ba-na-ba, sẵn sàng hỗ trợ những người mới trong hội thánh, đi rao giảng chung và giúp họ tiến bộ về thiêng liêng không?

77. ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

78. そのことが、彼らに新しい夢や、新しいゴールを進んで選び取らせ 音楽が与えてくれる様々な 機会に向けて前進させるのです

Điều đó thúc đẩy chúng bám lấy những giấc mơ mới và mục tiêu mới, và phát triển trong nhiều cơ hội khác nhau mà âm nhạc mang lại.

79. 彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

80. 会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”