1. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

2. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

3. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

Nếu anh tôi ở đó, anh ấy sẽ biết phải làm gì.

4. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

5. 最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

6. 奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

7. 普通 の ネズミ だ と すれ ば 信 じ られ な い ほど 長生き だ

Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

8. かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

Cồng kềnh quá đi.

9. ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

10. 面倒 見 て くれ れ ば うれし い ん だ が

Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.

11. 例えば,過去半年のことを思い出してください。「

Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

12. 妻/夫と今いちばん話し合いたい問題は何だろうか

Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

13. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

14. 関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

15. この 城 を 鉄人 から 奪い 返 し た ばかり だ

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

16. 後で来ていただければ 扱い方を教えてあげます

Và ngay sau đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách chơi với tôm hùm.

17. 「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

18. 悲しい気持ちになったらどうすればよいのだろう

Làm sao để hết buồn bã?

19. 結局 君 の お 弁当 ばっかり いただ い ちゃ っ て る から

Lúc nào tôi cũng ăn cơm hộp của cậu cho nên...

20. 喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

21. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

22. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

23. 君 は 若者 だ よ... ... しかし 私 の よう な 人 は 警戒 する と い う こと を 学 ば な けれ ば な ら な い

Anh là một chàng trai trẻ nhưng anh phải học cách cảnh giác với người như tôi.

24. 「望めば、勝利は我々のものだということです。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

25. 私 が 見 て い な けれ ば あなた の 血 は 海 の 中 だ

Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

26. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

27. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

Như thế thì cháu sẽ làm được một cái gì đó cho Đức Giê-hô-va”.

28. もし 結婚 すれ ば 家族 を お 許 し くださ い ま す か ?

Nêu tôi phải cưới ngài... gia đình tôi sẽ được tha thứ chứ?

29. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

30. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

31. 古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

32. このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

33. 通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

34. 9 パウロによれば,イエスは「対応する贖い」を備えてくださいました。(

9 Theo Phao-lô, Giê-su đã cung cấp một “giá chuộc [tương ứng]” (I Ti-mô-thê 2:6).

35. どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

36. そうすれば,「ひそかに見ておられる」父が報いてくださいます。

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.

37. 米国だけでも,たばこ工場では毎日15億本のたばこが生産されているものと見られています。

Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

38. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

39. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

40. 私の好みのいい方で言えば、彼らは 資本主義の助産婦だった

Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

41. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

42. また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

43. 宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

44. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

45. 最初 の 出会い を 考え れ ば そう 仮定 する の も 当然 だ

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

46. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.

47. 女の子から関心を示されたらどうすればよいだろう

Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

48. 例えば,イエスはまだ死と復活を経験していませんでした。

Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

49. 王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

50. 高校 の 時 だ 彼女 そばかす だらけ

Cô ấy có nhiều tàn nhang.

51. ばかげた話だと

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

52. この風習には法的な根拠はまったくなく、特に19世紀半ば以降はしばしば騒動が持ちあがりさえしていたが、当局の態度はあいまいなままだった。

Mặc dù phong tục này đã không có cơ sở pháp luật và thường xuyên dẫn đến việc truy tố, đặc biệt là từ trở đi giữa thế kỷ 19, thái độ của chính quyền đã không phân minh.

53. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

54. 薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

55. PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

56. 汚職が白銀60両以上ならば斬首の上、全身の皮を剥いだ。

Quan viên tham ô 60 lượng bạc thì chém đầu, nhiều hơn thì lột da.

57. プライスウォーターハウスクーパースによれば、2006年のアメリカでのインターネットマーケティング費用は169億ドルだったという。

Theo báo cáo của Pricewaterhouse Coopers, thị trường E-marketing Mỹ trị giá tổng cộng 16,9 tỷ USD trong năm 2006.

58. 実は先延ばし屋には 守護天使がいて いつも見守って くれています 最悪の時だろうとも それは「パニック・モンスター」とも 呼ばれています

Vâng, hóa ra những người trì hoãn có một thiên thần bản mệnh, thiên thần này luôn nhìn họ và canh chừng họ trong những phút giây đen tối -- thiên thần đó được gọi là Quái Vật Hoảng Sợ

59. ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

(b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

60. いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

61. だ が 私 を 呼 ば な かっ た がっかり だ

Nhưng ông đã không gọi cho tôi.

62. ヘブライ 11:1–12:2)例えば,ポンテオ・ピラトの前での最後の証言を思い起こしてください。

(Hê-bơ-rơ 11:1–12:2, Nguyễn Thế Thuấn) Thí dụ, hãy nhớ lại lời chứng cuối cùng của ngài trước mặt Bôn-xơ Phi-lát.

63. だ が ミツバチ は 刺 せ ばー

Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

64. 例えば,12年のあいだ血の流出を患っていた女性について考えてみましょう。

Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

65. ただし新しい 議論の始め方がなければ 新しい出口戦略は望めません

Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

66. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

Dù sao cũng xin cho tôi biết trước khi tôi đăng lên kế hoạch.

67. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

68. すごくショックで,『どこがいけなかったんだろう』と考えてばかりいました」。 ―レイチェル。

Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

69. トム: このあいだ言っておられた事柄についてお話しできれば,と思って......

Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

70. Google アカウントのお支払い情報を更新していただければ、再度先行予約できます。

Bạn có thể tạo lại đơn đặt hàng trước sau khi cập nhật chi tiết thanh toán trên Tài khoản Google của mình.

71. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

72. それ で あんな ふう に 酷 い こと ばかり し て しま っ て た ん だ

Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

73. 7 例えば,以前に対テロリスト特別部隊の将校だったラミ・オベドがいます。

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

74. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

75. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

76. ロ)エホバに保護していただきたいと思うなら,何をしなければなりませんか。

(b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

77. さらには,エホバの忠実な僕でも,自分はだめな人間だという感情と闘わなければならないこともあります。

Đôi khi một vài anh chị—thậm chí trong số những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va—bị giằng co với cảm nghĩ mình chẳng có giá trị gì.

78. だ けど 、 それ は 真 に 我々 が 克服 し な けれ ば な ら な い 弱点 で す

Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

79. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

80. 13 神の律法によれば,香をささげてよいのは祭司だけでした。

13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.