1. 私 は 主 も 神々 も... 子供 を しつけ る ため の 方便 だ と 決めつけ て い た

Tôi đã cho rằng ngài ấy, và tất cả những vị thần, chỉ là chuyện chúng ta kể cho đám con nít để bắt chúng ngoan ngoãn.

2. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

3. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

4. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

5. そして本を見つけると,銃を突きつけて待機中の警察車両まで引き立てていきました。

Khi phát hiện ra sách, ông gí súng vào chúng tôi và điệu đến xe cảnh sát chực sẵn.

6. 四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

Sau khi bộ tứ ra đời, bốn con gái lớn và hội thánh đã sẵn sàng giúp đỡ

7. 気 を つけ て バービー

Cẩn thận đấy, búp bê

8. やつ ら に 火 を つけ て や ろ う ぜ

Thiêu chết lũ chó đó đi!

9. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

Chúng thấy bọn ta.

10. あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

11. 至る 所 を 探 し て ここ で 見つけ た

Tôi chôm Được ví anh và tìm thấy anh tít dưới này.

12. これまでにどれほど見つけたにしても,さらに多くを見つけることができます。(

Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

13. 2 つ の タイヤ 痕 を 見つけ ま し た

Chúng tôi tìm thấy vài chỗ mà bọn chúng tháo dỡ những chiếc xe.

14. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

15. 気 を つけ て 、 慎重 に 。

Cẩn thận, bé gái.

16. あなた の 頭 に 銃 を 突きつけ て い た の よ

Hắn đã chĩa súng vào đầu anh

17. そしてついに神経を標識化する 分子を見つけたのです

Và chúng ta thậm chí đã phát minh ra những nguyên tử mà rất đặc biệt để đánh dấu thần kinh.

18. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

19. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

20. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

21. UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.

22. 墓地 を 見つけ た

Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

23. 俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

24. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

Làm sao ông có thể nhận thông điệp nếu không ai tìm được ông?

25. 代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

26. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

27. 本部 の やつ ら は 、 彼 に 銃 を 突きつけ て 、 やめ させ よう と し た が . .

Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại

28. アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

29. ● できるだけ多くの機会を見つけて,また感情を込めて読みましょう。

• Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

30. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

31. 答案が戻ってくれば 成績をつけました

Sau khi thu bài, tôi chấm điểm.

32. 略奪 に は うってつけ の 村 が たくさん あ っ た

Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

33. 見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

34. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

35. エホバに忠実に仕えつづけるなら,あなたもエホバに保護していただけます。

Ngài cũng có thể che chở con nếu con trung thành với ngài.

36. 31 しかし わたし ニーファイ は、 身 み の 丈 たけ が 高 たか い うえ に 主 しゅ から 強 つよ い 1 力 ちから を 授 さず かって いた ので、ラバン の 召 め し 使 つか い を 捕 つか まえて、 逃 に げない よう に 押 お さえつけた。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

37. さて 、 映画 館 の 所有 権 に つ い て 話しかけ て た と 思 っ た が...

Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

38. 誌は,虫などによる病気の影響を受けている世界各地の人々に,健康を保つ秘けつを尋ねました。

đã tham khảo bí quyết giữ sức khỏe của cư dân ở những vùng trên thế giới có nhiều côn trùng và dịch bệnh do côn trùng lây truyền.

39. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

40. 29 わたし ニーファイ は これまで、 自 じ 分 ぶん の 造 つく った 版 はん に わたし の 民 たみ に ついて の 記 き 録 ろく を 付 つ けて きた。

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

41. 足を叩きつけて攻撃する。

Cảnh chặt chân tay của họ rồi giết đi.

42. 私 の ため に 人 を 傷つけ た ?

Có phải cháu làm hại người đàn ông đó vì cô không?

43. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

44. 俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

45. 裁判官たちはステファノをつかんで市の外へ連れて行き,なぐりたおして石を投げつけます。

Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

46. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

47. はかせたちはベツレヘムへ行って,イエスさまを見つけました。

Các Nhà Thông Thái đi đến Bết Lê Hem và tìm ra Chúa Giê Su.

48. 私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

49. 我々は「怠け心」と臓器提供について話しました ボックスをチェックすることについてです

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

50. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

51. 大男 は 私 を 痛め つけ た

Và hai tên bự con đã ném tôi ra ngoài cầu thang.

52. ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

53. 注射を打つ手助けもした」ことを認めています。

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

54. 馬鹿げ た 帽子 と おかしな 顎鬚 を つけ て い る わ

Anh ta đang đội cái mũ lố bịch và bộ râu điên khùng.

55. 信 じ て くれ 、 俺 ほど の ショック を 受け た やつ は い な い

Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

56. あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

Bà là phù thủy.

57. スペインは教皇アレクサンデル6世に働きかけ,論争の決着をつけてもらおうとしました。

Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

58. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

59. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

với những động vật đang cố gắng tránh né thú săn mồi bằng cách thu lại khi trời tối ánh sáng có thể rất hữu ích cho ba thứ cơ bản mà các loài động vật phải làm để sống sót: đó là tìm kiếm thức ăn, thu hút bạn tình và tránh bị ăn thịt.

60. うんち 歯 ブラシ 見つけ た の さ !

Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

61. フラズダン川が市を2つに分けている。

Sông Pasig chia đôi thành phố.

62. 1989年に見つけた道の標識

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

63. 素晴らしいイブニング・ガウンを身につけて

Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

64. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

65. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

Đốt nhà của khỉ!

66. 彼 は ナイフ を 突きつけ た の か ?

Ông ta rút dao à?

67. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

68. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

69. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

70. エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

71. このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

72. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

73. まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

74. そして夫も私もパートタイムの世俗の仕事を見つけ,そこで開拓奉仕を続けました。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

75. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

76. お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

Chị rung chuông và em theo bước chị”.

77. このアメリカ人は 義足をつけています

Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

78. 強力 な 武器 を 見つけ て あげ よう 。

Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

79. 俺 は あなた が あだ名 を つけ よ う と し て る の か と 思 っ た

Tôi cứ nghĩ anh cố tìm nickname cho tôi.

80. 突然,驚いたことに,“ホソチェック”と書いてある標識を見つけました!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!