1. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

Và cô ấy nói, "Xin lỗi, thưa bà" -- đó là cách chúng tôi nói chuyện dưới đó -- "Đó là mẹ chị à?"

2. もし もう 一 度 失礼 な こと 言 っ た ら...

Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

3. ですから,成人洗礼は一部の教会にとって権力の喪失を意味しました。

Đối với một số giáo hội, nếu phép rửa tội chỉ dành cho người lớn, điều này có nghĩa là họ mất uy quyền.

4. 例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

Ví dụ, chúng ta hãy xem xét lại loại tế bào xô (basket cell) mà tôi đã nói với các bạn trước đó -- loại tế bào mà bị teo lại trong bệnh tâm thần phân liệt và gây ức chế.

5. また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

6. にっこり笑って お礼を言います

Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

7. (笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです

(Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

8. (笑) ジョン SFを現実にしてくれたことにお礼を言います

(Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

9. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

10. 1日に2錠では 1日に3錠程の効果はない... 失礼 統計をあまり覚えていません

Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

11. ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

12. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

13. 実際に浴びたかどうかは 聞きませんよ そこまで失礼じゃありませんから はい 結構(笑)

Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

14. 彼女はお礼のキスをすると、これまでのいきさつを話した。

Trước khi tiễn ngưòi bán hàng, bà còn cám ơn Bồ-Tát về lòng ngay thẳng.

15. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

16. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

17. 個人的にお礼を言いたいと思います デイヴィッド・ミッチェル ヒストリック・スコットランドの 保存部長です

Tôi muốn đặc biệt cảm ơn những nỗ lực của David Mitchell, Giám đốc Bảo tồn tại Historic Scotland.

18. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

19. 先日は、大変お世話になりました。

Hôm qua bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

20. わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

21. 再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

22. 4 エホバは親切を示す点で率先しておられます。

4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

23. そのサマリア人は,病気をなおしていただいたイエスにお礼を述べたので,イエスは喜ばれました。

Người Sa-ma-ri đã cám ơn Giê-su vì được chữa khỏi bệnh. Giê-su đã thích lắm.

24. 今,娘が他の人たちにお礼を言っているのを見ると,誇らしい気持ちがします」。

Giờ đây, chúng tôi rất hãnh diện về cách các con mình tỏ lòng biết ơn với người khác”.

25. その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

26. お祝いの最中に,問題が生じました。 婚礼の主催者がぶどう酒を切らしてしまったのです。

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

27. 羊飼いが「失われたものを見つけるまでそれを捜しに行」くように,長老も自分から率先して弱い人を捜しに行き,援助します。

Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

28. つい先ほど君のお父さんに会いました。

Tôi vừa gặp bố anh.

29. 文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。

Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.

30. 偶像礼拝とは,偶像に対する崇敬,愛,崇拝または礼拝のことです。

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

31. 23 なおざりにされた結婚生活はすべて輝きを失います。

23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

32. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

33. 数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

34. お子さんのストレスについて先生と話し合いましょう

Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

35. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

36. ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

37. メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

38. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

Tôi muốn nói rằng tôi giữ tất cả những món quà các bạn đã gửi cho tôi.

39. でも,失業した時はお手上げでした。

Nhưng khi bị mất việc, tôi chới với.

40. 時間は,蓄えられるお金とは違い,使わなければ失われてしまいます。

Không giống như tiền bạc có thể dành dụm được, thời gian phải được sử dụng, nếu không sẽ mất.

41. お前 は 依頼 人 を 撃 っ て 失敗 し た

Ngươi đã bắn một đối tượng và đã hụt.

42. 一瞬の時間をとって お礼をいってください

Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

43. とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

Tôi muốn gặp mẹ của cậu ta!”

44. どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

45. 家の持ち主は,「この[方々]に何と言っていいのか,お礼の言葉もありません」と述べました。

Người chủ nhà nói: “Tôi không biết dùng lời nào để cảm ơn [những người này]”.

46. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

• Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

47. おい いく つ の 楽しみ を 失 く し た えっ ?

Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.

48. 或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

49. その先の目標に向かおうとしているのに

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

50. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

Cùng với nó là tắt nghẽn giao thông và tính linh động biến mất vân vân.

51. また、Google への送金過程でお支払いが失われることもあります。

Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

52. 集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

53. 慇懃さと無礼さが同じ文の中に 同居しています

là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

54. その3人とは再洗礼派(アナバプテスト)の人たちで,おりはその人たちの王国と関係があります。

Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

55. そして,三つのおりは再洗礼派王国とどう関連があるのでしょうか。

Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

56. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。

Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.

57. 他の人から親切にしてもらった時,すぐにお礼を言ったり,場合によっては手紙を書いたりするでしょうか。

Khi có ai đối xử tốt với mình, chúng ta có nhanh chóng nói cám ơn và khi thích hợp có thể viết vài lời cám ơn họ không?

58. 新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

59. Google アカウントのお支払い情報を更新していただければ、再度先行予約できます。

Bạn có thể tạo lại đơn đặt hàng trước sau khi cập nhật chi tiết thanh toán trên Tài khoản Google của mình.

60. 誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

61. 土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

62. 私は心の底からお礼しながら尋ねました “どうして私を助けてくれるのですか?” “どうして私を助けてくれるのですか?”

Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình, và tôi cũng hỏi, "Tại sao ông lại giúp đỡ tôi?"

63. ■ 「先日,__さんとお話ししたように,聖書の際立った特色の一つはその古さにあると言えます。

▪ “Tôi đặc biệt cố gắng để trở lại đây hôm nay để thảo luận về việc chịu tang một người nào đó”.

64. 先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました

Một van tim, giống như hình tôi chỉ lúc nảy, được cấy ghép trong người ông cách đây 7 năm.

65. デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

Thí nghiệm tiên phong của Dennis đã giải cứu ngành công nghiệp đu đủ.

66. 個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

Để chỉ định thông tin liên hệ cá nhân của bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

67. 連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

68. また,サーカスでの仕事を続ける元同僚たちが人生においてひどい失望を経験するのを見てきました。

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

69. もう 一人 の 人質 を 失 う 前 に お前 を 引っ張 り 出 す 必要 が あ る な

Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

70. 新たな取引先に対して,自分の規準を上手に説明しておく。

Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

71. TEDのような最先端の環境においては場違いな言葉かもしれません

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

72. 家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

73. それは,証人たちが市営スタジアムを一部改修する工事を行なったお礼として贈られたものでした。

Bản vinh dự này là để công nhận những gì Nhân Chứng đã làm để sửa chữa lại một phần sân vận động của thành phố.

74. また,トリールへ巡礼に行けない人たちはどうですか。

Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

75. 書類の送付先住所を変更する手順は次のとおりです。

Dưới đây là cách thay đổi địa chỉ nhận thư nơi bạn nhận chứng từ:

76. 4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

77. 軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

78. 詳細についてはお取引先の金融機関にお問い合わせください。

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

79. 礼儀正しくて心配りができるのはいつでも良いことですが,礼儀正しくあろうとするあまり,他の人に対する自分の気持ちを押し殺したり隠したりすべきではありません。

Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

80. 1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。

1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.