1. その考えが真実であるという確認が聖霊から与えられると,証の幅と深みが増します。

Chứng ngôn của các em sẽ tăng trưởng theo chiều rộng và chiều sâu khi Đức Thánh Linh xác nhận rằng các ý tưởngđó là chân chính.

2. 人々をあらゆる疾患から自由にし,死人をよみがえらせることさえしました。(

Ngài chữa lành mọi thứ tật bệnh cho người ta, ngay cả làm cho người chết sống lại.

3. それで,たとえイサクが犠牲として死ぬとしても,「神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができる」と考えました。

Dù Y-sác có chết để làm của-lễ đi nữa, Áp-ra-ham “tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết sống lại”.

4. 越え る なら かわいそう だ が

Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

5. アーチェリー の バッチ が もらえ る 訓練 で す

Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

6. 徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

7. 例えば,マナが備えられる場所や季節は限られていませんでした。

Thí dụ, bánh này không phải chỉ có ở một nơi nào hoặc vào mùa nào đó.

8. つらい出来事が続いて出口が見えず,どう耐えたらよいのか分からないこともあるでしょう。

Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

9. 「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

“Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

10. デイビッド:カニが暮らしているのが見えますね

Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

11. それから 2年後 アメリカに来る機会が与えられて

À, 2 năm sau, tôi được giới thiệu một cơ hội đến Mĩ.

12. 「市民が国内外の政治に 影響を与え 変えられるのか?」

Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

13. さらに言えば,獣の心が木の根株に与えられることなどどうしてあるでしょうか。「

Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?

14. うちの犬はよく吠えるので,近所からの苦情が絶えない」。「

“Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

15. 主は,生まれながらの人を捨てるよう教えておられる

Ngài Dạy Chúng Ta Phải Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên

16. チャンネル登録者数の変動が通常考えられる範囲を超えていると思われる場合は、お手数ですがこちらから問題をご報告ください。

Nếu cho rằng mình đang gặp phải một vấn đề nằm ngoài tỷ lệ biến động số người đăng ký thông thường, thì bạn có thể báo cáo vấn đề.

17. 硬いヘルメットから出てくる 滑らかな泡が見えますね

Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

18. 彼女は寛大に 微笑みながら 罰を与えました “明日インドの歴史を 教えるから来て 採点してあげるから”

Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

19. 新たな視点を提示しながら伝える。

Lý đề xướng một quan điểm mới.

20. 6 髪の毛が数えられているのですか。

6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

21. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

22. 彼らの勧告に従うなら,安全が与えられることを証します。

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

23. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

24. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

25. これから起きる事態に備え,今から何ができますか。

Chúng ta có thể chuẩn bị ra sao để sẵn sàng cho những biến cố sắp đến?

26. グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

27. あなた 、 ポップコーン ・ メーカー が どれ くらい 怖 が っ て た か 覚え て る ?

Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

28. それなら 地面から数メートルだけ 上がって飛びたいとしよう 道路標識が見えて 酸素も楽に吸える所でね

Ok, Vâng, hãy cứ nói rằng bạn chỉ muốn bay cách mặt đất một vài mét nơi bạn vẫn có thể nhìn thấy các biển báo giao thông và hít thở không khí một cách dễ dàng.

29. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

Thật là tốt biết bao nếu những bạn hữu đang đói khát đến đây được chào đón như vậy trong trại Auschwitz này!”

30. からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

31. とはいえソーシャルメディアから分かることがあります

Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

32. □ 緊急感を抱いて宣べ伝えるうえで,1996奉仕年度の報告からどんな励みが得られますか

□ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

33. すべての人に最上等の住居が備えられる。

Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

34. ......聖職者がいないため,経費がかなり抑えられている」。

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

35. 震えが止まらない

Người tôi cứ run lên bần bật.

36. ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした 野心的というのはコミュニティが これらのプランに同意する事が必要だったからです

Đây là một ý tưởng quá đỗi tham vọng, tham vọng vì kế hoạch này cần được duyệt bởi các cộng đồng dân cư.

37. そして,邪悪な者たちが成功しているように見えても「激こう」してはならないとの忠告が与えられました。

Chúng ta được khuyến khích chớ nên “phiền lòng” về việc kẻ ác dường như thành công.

38. 当然のことながら米国から帰国すると、支配政党が牛耳るメディアに英雄として迎えられた。

Tất nhiên, sau khi từ Mỹ trở về, Tea Banh được báo chí do đảng cầm quyền điều khiển tung hô như một người hùng.

39. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

Và nó phải bị loại vì đó là điều Đức Giê-hô-va đã định rồi.

40. いえいえ 彼らが録音するのは バカなユーザのおかしな話を集めて CDを作るためです

Cuộc gọi của bạn được ghi âm để họ có thể sưu tập những câu chuyện buồn cười nhất về những người dùng ngu ngốc và chuyền tay nhau qua cái CD.

41. FDA に 送 っ た データ から 6 人 分 の 名前 が 消え て る

Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

42. 弓矢 を 持 つ やつ が 救え な かっ た から 誰 が 彼 の 上 に 落ち る その 落下 物 を 支え た か

1 chàng trai với cung và tên không cứu nối 1 chàng trai bị cả tòa nhà đè lên người.

43. 指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

44. 2 ハンターは獲物を生きながら捕らえるために,わなを使うことがあります。

2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

45. 多くの迷信が唱えられては,消えていった。

Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

46. 森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。

Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

47. 彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

48. 砂州は硬くないとはいえ危険です。 絶えず位置が変わっているからです。

Những bãi cát này tuy mềm nhưng cũng rất nguy hiểm bởi vì chúng liên tục thay đổi vị trí.

49. 例えば重爆撃機のTB-1やTB-3が挙げられる。

Những ví dụ bao gồm máy bay ném bom hạng nặng TB-1 và TB-3.

50. 好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

51. 感情 が 君 を 覆い 単純 な 真実 すら 見え な く な る

Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

52. 心からの祈りは,何に例えることができますか。

Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

53. それどころか,その機会をとらえて女に証しを行ない,自分がメシアであることを認める発言さえしておられます。(

Thay vì thế, ngài chụp ngay cơ hội để làm chứng cho bà, ngay đến việc nhìn nhận mình chính là đấng Mê-si!

54. ここ で 何 が あ っ た か 答え られ た ら

Chỉ khi con có thể nói cho bốt biết những gì đã xảy ra ở đây.

55. ある種のアリの場合,働きアリが特別の囲いをこしらえてアブラムシを飼育することさえします。

Trong vài loài, kiến thợ còn biết lùa rệp vừng vào nông trại mà chúng đã xây cất.

56. でも子供達に鶏肉は鶏肉らしく見えると教えて 何が悪いんでしょうか?

Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

57. 聖書ではそのような人が,斑点を変えられないヒョウになぞらえられています。(

Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

58. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

59. そうした信仰がもたらすとこしえの益を考えるなら,その努力を払う価値は十分にあります。

Các lợi ích vĩnh cửu của đức tin như thế thật bõ công.

60. * 聖餐が配られるとき,何を考えていただろうか。

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

61. 見る角度によって,また光の反射や背景によって,何らかの色彩が抑えられ,衣の色合いが違って見えたのでしょう。

Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

62. 熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

63. イ)エホバは今日ご自分に仕える人たちを保護しておられる,と言えるどんな証拠がありますか。

(b) Có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay?

64. 6 この独り子にさらに大きな力と権威が与えられる,ということがあるでしょうか。

6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

65. 明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

66. もし音信を伝える人が邪悪にも音信を曲げたり変えたりするなら,どうでしょうか。

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

67. (笑) 返事をもらえるとは期待してませんでしたが

(Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.

68. * イエス・キリストが羊飼いにたとえられる理由(ヨハネ10:11-15参照)

* Biểu tượng về Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng chăn chiên (xin xem Giăng 10:11–15)

69. * いばらの冠が主の頭に容赦なくかぶせられたことを覚える。 24

* Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

70. 8 わなに捕らえられた動物は,自由に動き回ることができません。

8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

71. ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。

Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.

72. 宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

73. 例えば,王国の音信にこたえ応じない人,さらには反対する人に会うことがあるでしょう。

Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

74. 親が言葉による暴力や身体的な暴力を加えるなら,こうする __________

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

75. 3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

3 Và lại nữa, ta ban một giáo lệnh cho giáo hội rằng, ta thấy cần thiết là họ phải quy tụ lại với nhau tại aOhio, để chuẩn bị sẵn sàng cho lúc tôi tớ ta là Oliver Cowdery trở lại với họ.

76. もしあなたがそれらの人の一人でしたら,あなたはキリストの千年統治が進展するにつれ,あなたは肥えたものの備えられる霊的な宴を引き続き享受できるでしょう。

Nếu bạn thuộc vào “đám đông”, thì bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng béo bổ trong khi triều đại một ngàn năm của đấng Christ diễn tiến.

77. さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

78. 微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

79. 警察には書籍を返却する命令が与えられました。

Ngày hôm sau, ông tha bổng các anh em, trả tự do cho họ, và ra lệnh cho cảnh sát trả lại sách cho họ.

80. 道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.