1. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

2. 時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。

Đôi khi tôi lẻn về nhà, chộp lấy bất cứ đồ ăn nào rồi chạy mất.

3. あいつ が 逃げ て い く よ

Cổ chạy mất kìa!

4. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

5. 「淫行から逃げ去りなさい」

“Hãy tránh sự dâm-dục”

6. 旦那 様 が 逃げ て く

Bố Bự đang tháo chạy.

7. ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

8. 僕 から 逃げ る 気 か ?

Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

9. ケビン ・ フリン は 逃げ た ん だ と

Kevin Flynn có thể chỉ đơn giản là chạy trốn.

10. 窓 から 逃げ た の か ?

Hắn ra từ cửa sổ!

11. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

12. ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

13. あわてて逃げ出す二人。

Hai người quyết định bỏ trốn.

14. 我々 から 逃げ る 気 で す

Nó sẽ bỏ xa chúng ta, thưa ngài.

15. 逃げ走る者は処罰される」。

Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

16. 飛べ な けれ ば 逃げ られ ん

Nếu nó không thể bay, nó sẽ không thể chuồn đi được.

17. 回れ右して 逃げ出しました

Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

18. で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

lần sau, đừng để cô ấy đi mất.

19. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

20. お前 に もう 1 度 逃げ る チャンス を や る

Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

21. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。(

Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

22. 私が最初に思ったのは “逃げ出したい”ということ

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

23. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

24. 駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

25. 誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

26. 海賊 が どう や っ て 逃げ た か 見 た ?

Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

27. 泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

28. 犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

29. パウロは,「淫行から逃げ去りなさい」と助言しました。(

Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

30. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

31. 私 の 車 の トランク から 逃げだ し クラブ の 経営 を し て い る

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

32. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

33. メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

34. 3番人気に推され、果敢に逃げて6着。

Biết hết mọi chuyện, Cu Hù gọi ngay cho ông Sáu Dũng.

35. あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

36. 聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

37. それでヨセフとマリアは息子と共にエジプトに逃げます。

Vậy Giô-sép và Ma-ri bồng bế con lánh nạn sang nước Ê-díp-tô.

38. みんな 笑 っ て みな おっかな い の は 逃げ ちゃ う から 。

Nào, bố con mình cười để xua đuổi bọn nó đi!

39. クリスチャンは,「淫行から逃げ去(る)」ようにと訓戒されています。(

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

40. 魔女 から 逃げ る ため に は 宇宙 船 が 必要 よ!

Chúng ta cần 1 phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

41. 雄も雌もひなを見捨てて,巣から逃げます。

Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

42. 竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

43. ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

44. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

45. 共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

46. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

47. 逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

48. 15 (イ)シオンの悲嘆と溜め息は,いつ,どのように逃げ去りますか。(

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

49. 人々が逃げ惑い,警察はみんなを避難させようとしていました。

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

50. それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

51. 私 が 子供 の 頃 妹 と 私 は シルク ロード の 戦争 から 逃げ出 し た

Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

52. 14:51,52 ―「裸のまま逃げてしまった」若者はだれですか。

14:51, 52—Người trẻ tuổi “ở truồng chạy trốn” là ai?

53. 休止しながら逃げるので,子羊や弱い羊は付いてゆくことができる。

“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.

54. ロ)どうすれば,「淫行から逃げ去(る)」ことができますか。

b) Làm thế nào người ta có thể “tránh sự dâm-dục”?

55. ● どのようにして「淫行から逃げ去(る)」ことができますか

• Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

56. けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

57. そのような歩みは,「淫行から逃げ去(る)」助けになります。(

Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

58. ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

59. いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

60. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

61. エフドは扉の内側から錠を掛け,違うルートから逃げたのでしょうか。

Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

62. 温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

63. でもまた襲おうとしたので,わたしは叫び,走って逃げました。

Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

64. マル 14:50 イエスが捕縛された時,弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。

Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

65. 聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

66. 大会ホールの管理人のマルシュはこう言います。「 兄弟たちは着の身着のままで逃げて来ました。

Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.

67. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

Bây giờ, chúng tôi biết về việc hút thuốc, những thanh Mars rán kỹ, khoai tây chiên - chế độ ăn uống Glasgow.

68. 彼女の最初の記憶は 与党により画策された 暴動から 家族で逃げている ところです

Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

69. 銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

70. 新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

71. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

72. 36 そこで わたしたち は、 彼 かれ ら の 前 まえ を 北方 ほっぽう へ 逃 に げ ました。

36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

73. 一方 私の場合は白昼の悪夢です 悪魔があまりに恐ろしいので 天使まで逃げてしまいました

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

74. エルサレムの城壁が破られた後,ゼデキヤ王は配下の力ある者たちと共に夜に紛れて逃げます。

Sau khi tường thành Giê-ru-sa-lem bị chọc thủng, Vua Sê-đê-kia đang đêm phải chạy trốn cùng với các dũng sĩ của ông.

75. ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

76. 生徒の幾人かが,ウィジャ盤を使っていた最中に,悪霊の存在を感じ,恐怖心に駆られて逃げたというのです。

Trong lúc đang chơi, một số học sinh cảm thấy có ma quỉ hiện diện và các em chạy hoảng loạn.

77. この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

78. EZLNが政府に対する宣戦布告をラジオで発表すると,町の住民はすぐに逃げ始めました。

Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

79. しかし,8か月後に政府軍がその陣地を攻撃したので,そのときに逃げて来ました。

Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

80. 学校は閉鎖され 反政府軍が1つしかない 国際空港を占拠すると みんなパニックに陥り 逃げはじめました

Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.