1. たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

2. はや く 飛び 乗 っ て !

Rồi, đi nào.

3. 海は飛行機で飛びこえていく 地図上の青い区域で

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

4. 夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

5. 飛翔の術 - 一定時間空を飛び回ることができる。

Bảo vệ quá khứ - Liệu có thể du hành thời gian được không?

6. ヨブ 39:13‐18)こうのとりは,強力な翼で空高く飛びます。(

(Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

7. ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。

Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

8. 地球を囲む 暑くて湿気った気候帯の 項目に飛びます

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

9. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

10. 再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

11. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

12. 俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

13. 窓 から 飛び出 す つもり だっ た

Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

14. この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

15. 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

16. 僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

17. ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

18. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

19. ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

20. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

21. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

22. ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

23. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

Người giấy nổi tím thực thụ.

24. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

25. 6 また,聖書は歴史上最も広く配布された本としても飛び抜けています。

6 Ngoài ra, Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến nhiều vượt bực trong lịch sử.

26. 数分後、爆発が起こり、破片が飛び散った。

Ít phút sau mìn nổ, vỡ ra một miếng đá nhỏ bé.

27. たばこを吸う人は,餌に飛びつく魚のように,少しの楽しみのために多くのものを失う

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

28. 飛べたとしよう まずは 飛び上がって 彼女と同じ速度で 降下する しっかり つかんで 完全に止まるまで 速度を落としていく

Nếu bạn có thể bay, điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy, rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy, giữ lấy cô ấy, sau đó dần dần chậm lại cho đến khi dừng hẳn.

29. また飛行機だ!』 という叫び声が聞こえました。

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

30. ワユ族の6人の人が読み書きを学び,聖書研究を行なってよく進歩しています。

Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

31. この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

32. また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

33. 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました 前日の午後1:58に彼が橋から 飛び降りるのが目撃されていました

Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

34. 自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

35. ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

36. それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

37. 2013年1月、デーリーは有名人が飛び込みに挑戦するリアリティ番組『Splash!

Năm 2013, cô là người vào chung kết chương trình thực tế nổi tiếng Splash.

38. どちらのグループの飛行機も約3,000キロを飛び,14の異なった村落に着陸し,北極圏の250キロ手前まで行きました。

Mỗi nhóm phải bay chừng 3.000 kilômét và đáp xuống 14 cộng đồng khác nhau, nằm trong vòng đai cách Bắc Cực khoảng 250 kilômét.

39. タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

40. 突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

41. ふたつ目の方法は 飛び回っているネッタイシマカを 駆除することです

Cách thứ hai bạn có thể sử dụng là cố giết những con muỗi khi chúng bay quanh.

42. ツルはよく知られたV字編隊を組んで飛び,できるだけ遠くまで滑空して行けるように上昇気流も利用します。

Chúng bay theo đội hình chữ V và lợi dụng luồng khí ấm giúp chúng lượn càng xa càng tốt.

43. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

44. 二人とも声が大きくなり,かっとなって激しい口論に火がつき,辛らつな言葉が飛び交います。

Họ lớn tiếng, và cơn giận bùng lên, châm ngòi cho cuộc tranh cãi gây những xúc động mãnh liệt với những lời lẽ chua cay.

45. 成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

46. 雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

47. 1862年までに,気球飛行家たちはヨーロッパを横断し,米国を縦横に飛び,8,000メートルを超える高度にまで達していました。

Khoảng năm 1862, các khí cầu gia đã du hành ngang dọc Âu Châu cũng như khắp đất Mỹ và thành công trong việc bay lên độ cao hơn tám kilômét!

48. こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

49. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

50. かがんで子犬を撫でます。 飛びついてきたことへの報酬です。

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

51. ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

52. 今日,人は宇宙空間を飛び,電脳空間<サイバースペース>を突き進んでいます。

Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

53. それ から 爆撃 が あ っ て アリーナ の 周り の フォース ・ フィールド 全体 が 吹き 飛 び ま し た

Và rồi tia chớp vụt sáng... Rồi cả đấu trường nổ tung.

54. それで宣教者は,一番早く出る便の船に飛び乗って,わたしが聖書についてもっと学べるよう助けに来てくれました。

Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

55. それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

56. 鳥が突然前に飛び出しましたが 車はちゃんと対応しています

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

57. 米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

58. 月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

59. パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

Sau 2 phút, ta có bánh mì nướng và gương mặt hạnh phúc.

60. だ けど 歩 い て な く て...

Có một con sên và dưa leo biển.

61. それならいっそおれが死んでやる」と言うなり,家を飛び出しました。

Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

62. 最終的に大半の光子がキャップに到達して あらゆる方向に飛び散ります

Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

63. 広大な海や砂漠の上を飛び,大陸から大陸へ渡る飛行では,予定の目的地へ安全に到着するために周到な計画が必要です。

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

64. 近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

Ngày nay, chúng ta bay lượn xung quanh như những con ong hạnh phúc trong tự do.

65. 保守性に浸かっているので 新しい市場に飛び込めない 新しいマーケットは

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

66. 空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

67. エレベーターのドアが開くと,驚いたことに,日本の警官たちが飛び出して来て,屋上への階段を駆け上がって行きました。

Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

68. 初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

69. 1940年夏、ロバートが12歳のとき、兄弟と共に子供が乗れる大きさの飛行機を作り、グリネル・カレッジの馬小屋の屋根から飛ぶという遊びをした。

Vào mùa hè năm 1940, ở tuổi 12, ông đã cùng em mình chế tạo một máy bay có kích thước bằng một cậu bé, họ đã từng dùng nó để bay từ nóc chuồng ngựa Cao đẳng Grinnell.

70. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

71. どこまでも高く飛べるのが自慢。

Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

72. 落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し とても意識的なのです 歩みはぎこちなく

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

73. 強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

74. 銃弾が音を立てて飛び,村々が火に包まれる中,人々は必死で逃げました。

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

75. そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

76. そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

Giống như một vận động viên đang đứng trên ván nhảy, anh ta nhảy lên rất cao để tăng động lượng cuộn mình xoay tròn khoảng hai vòng rưỡi, và quay về tư thế cũ, con robot này cũng tương tự.

77. デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

78. そしてふたりとも,こうした飛び入り勝手な会話を気にしていないようです。

Người này và người kia đều cho kiểu nói chuyện cướp lời nhau như thế là thường.

79. 「ウェストミンスター聖書辞典」(英語)によれば,うずらは「速く上手に飛び,風を利用する。 しかし,風向きが変わると,あるいは長距離の飛行で疲労すると,巨大な群れ全体が地面に降りて休むことも多い」ということです。

Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

80. 歩くとレゴがあたって痛いのです

Tôi bước vào liền bị đau chân.