1. 古いバージョンの Android では、画面上部と画面下部がオレンジ色に変わります。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

2. ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

3. ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

4. 表面は変化しやすい。

Vì thế bề mặt tẩy luôn được thay đổi.

5. 様変わりした戦争

Bộ mặt chiến tranh đã thay đổi

6. ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

7. 「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

“Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

8. 19世紀の終わり近くなって、下院議長職は大変強力なものに変わり始めた。

Về cuối thế kỷ 19, chức vụ chủ tịch hạ viện bắt đầu phát triển thành một chức vụ đầy quyền lực.

9. 変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

10. ● 様子ががらりと変わる

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

11. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

12. 人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

13. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

14. 過去数十年の間に がらりと変わりました

Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

15. 象によって物語ががらりと変わりました

Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

16. 医療提供者との関わり方は変わってきています

Khả năng tương tác với các dịch vụ y tế rất khác nhau.

17. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

Mũi tên cắm sát đích, nhưng vẫn trật.

18. そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。

Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

19. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

20. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

21. 私の人生は1940年の10月に変わりました。

Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

22. しかし近年,戦争は様変わりしています。

Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

23. 皆さんの才能や能力でも変わりません。

Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

24. その代わり 健康の面でも 経済成長の面でも 恩恵は測り知れません サポートする必要があります

Nhưng lợi ích thu được là khổng lồ, cả trên phương diện chăm sóc sức khỏe lẫn phát triển kinh tế.

25. 高品質の広告であることに変わりはありません。

Bạn có thể phân phát quảng cáo chất lượng cao từ cả AdSense và Ad Manager.

26. 少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。

Mẹ đọc không ngừng.

27. そのとき急に事態が変わり,殺りくが始まった」のです。

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

28. 制限速度を超えると、速度インジケーターの色が変わります。

Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

29. モデルの性質はどんな動物かによって変わります

Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

30. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

31. 風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

32. 何も変わらないさ。

Nói một lời chửi thề không chết đâu.

33. 24 子供の成長に応じて,その扱い方も変わります。

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

34. デイヴィッドが向きを変え 目を閉じて そのまま地面のプレートを見つけようとします

Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

35. 冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

36. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

37. しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

38. マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

39. 今 も で も 変わ ら な い

Thêm cái gò má nữa.

40. 変わったものはない”

Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

41. 詩編 46:9; 72:16)地上は大きく変わってパラダイスとなります。(

(Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

42. 敵意が友情に変わる

Sự thù địch biến thành tình bạn

43. お見せしたとおり デジタルな情報は 物体に変えられます 画面の中だけの存在ではありません 私たちの日常生活に溶け込めます 人間が画面にかじりついて 現実を忘れる必要はなくなります

Như bạn có thể thấy, các thông tin kỹ thuật số sẽ không chỉ cho chúng ta một cái gì đó mà nó sẽ bắt đầu trực tiếp hành động dựa trên chúng ta như là một phần của môi trường vật lý xung quanh chúng ta mà không tách chúng ta ra khỏi thế giới của chính chúng ta.

44. わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

45. 赤は変わっていない国です やり方を改善する必要があります

Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

46. 勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ

47. 毒物 ― 一風変わった密輸

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

48. 現在みられる問題の一つは 幸福度は月面のように まっ平らで変わらないのに比べ うつ病や情緒不安の数が増えていることです

Một vấn đề xảy ra bây giờ là, trong khi tỉ lệ hạnh phúc nằm ngang bằng như bề mặt của mặt trăng, thì trầm cảm và lo lắng lại tăng lên.

49. しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

50. 貴方 は 王国 を 守 る の に 変わ っ た 考え が 、 お 有り の よう だ

Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

51. そして社会構造の変革により何億という命が失われた。

"Ngay như kinh tế xã hội, chúng ta mất 1 triệu khách du lịch.

52. 正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

53. 話 が どんどん 変わ っ て...

Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

54. 道徳面で危険だと思ったので,その誘いを断わりました。

Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

55. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

56. 多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。

Những biến động nhỏ theo thời gian không nhất thiết cho thấy bạn cần thực hiện hành động.

57. 現代の奴隷は 過去に存在した 奴隷と全く変わりません

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

58. 俺 達 そんな に 変わ っ て な い

Chúng ta đâu có thay đổi bao nhiêu.

59. 相 変わ ら ず 颯爽 と し てらっしゃ い ま す わ 。

Ngài vẫn bảnh bao như ngày nào...

60. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

61. すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

62. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

63. わたしたちは間もなく心の変化が必要な理由が分かります。

Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

64. 特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

65. 空へ上がるのに使ったプロペラが 今度は空飛ぶタービンに変わります

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

66. それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

Sẽ khác biệt gì?

67. 13 とりわけ,執拗な誘惑に直面する時は熱烈に祈るべきです。

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

68. さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

69. そして ある晩 シーンが変わったの

Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

70. ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

71. ちょっとしたことでも他の要素によって回復力が変わります

Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

72. 刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

73. 水温 が 10 度 変わ っ た ら 連絡 しろ

Khi nào nhiệt độ dao động trong khoảng 10 độ thì báo cho tôi biết

74. あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります

Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

75. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

76. 採掘から 集積へと変わるでしょう

Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

77. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

78. 皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

79. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

80. また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.