1. 君 が 言 っ た よう に フィンチ 今 は 妙 な 時間 だ

Như ông nói, Finch, có những lúc rất bất ngờ.

2. 奇妙な歌は父譲りのものである。

Còn thây ma là một phần được hát bởi cha của cô ấy.

3. もし 彼 から 連絡 が あ っ た ら 妙 だ よ ね ?

sẽ rất lạ nếu như tôi biết tin của anh ta

4. 彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

5. さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

6. とても奇妙なことがここで起きています

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

7. 巧妙 だ 犯罪 者 首謀 者 に な ろ う と し た の で は な い

Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

8. 全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

9. 巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

10. 人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

11. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

12. 別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

13. 奇妙な足指は 壁を素早く登るのに どう使われるのだろうと思いました

Và chúng tôi băn khoăn không biết làm cách nào chúng dùng những ngón chân kì quái này để leo lên tường nhanh nhẹn đến thế.

14. こうしたケースを 調査し始めて 思いました この奇妙な記憶は どこから来るのだろう?

Và khi tôi bắt đầu nghiên cứu các trường hợp này, tôi đã tự hỏi, những kí ức kỳ dị đó đến từ đâu?

15. 可能領域が とても奇妙なのは 事前に定義されたものでは ないためです

Bạn thấy đấy, không gian của những điều khả thi rất kỳ dị, bởi vì nó không được xác định trước.

16. 聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

17. わたしは彼女を愛していて 彼女は 奇妙な見知らぬ土地に出かけたのです

Tôi yêu cô gái ấy, và khi cô bỏ đi đến miền đất xa lạ, ngoài hành tinh kia.

18. 19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

19. エフェソス 4章14節は,彼らは『誤らせようとたくらむ点で巧妙』であると述べています。(

Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

20. 昼になると、私は、奇妙な仲間たちのいる暗闇の中に戻っていった。 共食いをするもの。

Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

21. 霊的な知識と霊的なメッセージを世界中に伝えて下さい。

Hãy truyền bá đức tin và những thông điệp tâm hồn ra khắp thế giới.

22. 実際 近い将来 すごく奇妙な ショウジョウバエの発生を目にする可能性は 少なからずあります

Thực ra, chúng ta rất có thể sẽ nhìn thấy một loại ruồi giấm trông rất lạ trong tương lai không xa.

23. 実際のところ 聞くほどには 奇妙なアイデアではありません 私が研究を進めている分野です

Thật ra, điều này không có vẻ là một ý tưởng kỳ dị, và tôi đang khám phá về nó.

24. わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

25. 聖霊とは何か

Bản chất của thần khí

26. □ サタンの巧妙な攻撃に抵抗するために,どんな自己分析が助けになるかもしれませんか

□ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

27. 同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

28. 魔術,心霊術,呪術

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

29. 霊の世界との交信

Liên lạc với cõi vô hình

30. 感謝の祈りをささげるのは 私のような神を信じないものにとっては奇妙なことですが

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

31. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

32. 奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。

Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.

33. 霊的な眠気を払う

Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

34. 姉の夫は心霊術の本を何冊か持っており,悪霊に悩まされていました。

Chồng của chị có các sách ma thuật và bị ma quỷ quấy rối.

35. 9 イエスの敵たちは,税の問題でイエスをどちらかの側に付かせようとしました。 これは巧妙なわなでした。

9 Kẻ thù của Chúa Giê-su tìm cách gài bẫy ngài về vấn đề nộp thuế.

36. 御霊の賜物を求める

Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

37. 謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後 止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく

Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

38. 聖霊の賜物を受ける

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

39. 目の前で光がちかちかし,それがどんどんひどくなって,ジグザグの線や奇妙な幾何学模様が現われます。

Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

40. ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。

Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

41. 霊的な弱さのもう一つの症状は,霊的な戦いにおいて緊急感を失うことです。

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

42. 箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

(Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

43. 神の聖霊がそれらの人々の上に働いており,彼らは霊の実を生み出しています。(

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

44. 大酒飲みは,幻覚症状を起こす,あるいは妄想を抱くという意味で「奇妙なもの」を見る場合があります。

Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

45. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

46. 霊の実の中で最大のもの

Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

47. 死を解析してきました 奇妙なことに キュヴィエ男爵が初めてマストドンを 発見するまで絶滅の概念はありませんでした

Điều lạ lùng là khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được con voi ma mút đầu tiên.

48. しかし,このようにちょっと見て回っただけでも,驚くほど複雑で効率的な設計の妙が明らかになります。

Tuy nhiên, ngay cả cuộc viếng thăm ngắn này cũng đủ cho thấy một thiết kế diệu kỳ, phức tạp và hữu hiệu đáng kinh ngạc.

49. 海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

50. 父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

51. 「Oリング生産関数」は この悲劇的な状況の 巧妙なメタファーとして ハーバードの経済学者 マイケル・クリーマーが チャレンジャー号事故の後に 名付けたものです

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

52. 聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。

Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!

53. 今日の霊的な酔いどれたち

Bợm rượu thiêng liêng ngày nay

54. 彼 は 、 猿 の 神霊 で は あ り ま せ ん 。

Nó không phải là Yêu Hầu.

55. 霊的な賜物を見つけて伸ばす

Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

56. 「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

57. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

58. 例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

59. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

60. ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

61. 父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

62. ロ)エホバの霊は,霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように示されていますか。

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

63. また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

64. 「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」。 ―テモテ第二 1:7。

“Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.—2 TI-MÔ-THÊ 1:7.

65. 霊的な富を人々に分かちなさい

Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

66. 邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

Chống cự các thần dữ

67. 霊的な事柄を高く評価しなさい

Quý trọng những điều thiêng liêng

68. それは霊的な健康を促進します。

Sự hiểu biết này bồi dưỡng sức khỏe thiêng liêng.

69. 霊的な必要を満たしてください

Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

70. タイム誌(英語)によると,ある霊媒は,「求めさえすればいつでも[霊界からの]助けが得られる」と述べました。

Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

71. 怒 っ た 霊 が なぜ 生まれ る と 思 う ?

anh nghĩ những linh hồn giận dữ được sinh ra như thế nào chứ?

72. 霊的な酔いどれたち ― それはだれか

Những bợm rượu thiêng liêng—Họ là ai?

73. イエス・キリストは幾度も悪霊たちを制圧した

Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần chế ngự các quỉ

74. 霊的に成長するためにしたいこと __________

Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

75. 巡回大会は自分の霊性を守る助け

Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

76. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

77. あとのことはエホバの霊が行なえます。

Thánh linh Đức Giê-hô-va sẽ bổ túc thêm.

78. 霊的に良い習慣を培って心を守る

Vun trồng những thói quen tốt về thiêng liêng che chở lòng

79. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

80. " 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew